detener oor Aymara

detener

/de.te.ˈner/ werkwoord

Causar la detención (por ejemplo, de un coche o un motor).

Vertalings in die woordeboek Spaans - Aymara

katuntaña

voorbeelde

¿Por qué han sido incapaces de detener la predicación los enemigos políticos y religiosos?
¿Político tuqit uñisirinakas yupaychäwi tuqit uñisirinakas kunatsa Diosat yatiyir sarañxa jan tukjirjamäpki?

Así que los marineros preguntan: ‘¿Qué te haremos para detener la tormenta?’
Ukat bote apnaqirinakax ¿kamachapxirismasa aka jachʼa thay tʼakurañapatakixa?’

Una imagen vale mil tuits, especialmente cuando Twitter está bloqueado en Egipto con el fin de detener la circulación de información sobre las manifestaciones en curso en Egipto el día de hoy (25).
Unxtasiwinäka 25 de enero jamuqanakana. Mä jamuqax waranq tweets ukharüwa, kunapachatix aka Egipto markanx Twitter jark’antawapxi ukhax jan kuna unxtasiwinakat yatiyañatakiwa.

3 La mejor manera de detener al abusón es peleando.
3 Nuwasisakiw jiskʼachir wayn tawaqonakat jarkʼaqasisma.

Según oficiales del banco, las autoridades kenianas se mostraron de acuerdo en detener los desahucios hasta que hubiesen encontrado nuevas tierras donde realojar a los Sengwer.
Ofiaciales del banco ukarjamaxa, autoridades kenianas jupanakax iyawapxanwa Sengwer jupanakar arkamukuwinak utxañapataki.

Si bien no de la misma manera, la aplicación de la ley ha sido un componente decisivo en la aprobación del proyecto de ley S.744 [en] el 27 de junio de 2013, con el objetivo de detener la afluencia de inmigrantes en la frontera.
Janitix amtarjam phuqhapchixa, kamachinak phuqhayañax wali ch'ulqhinwaS.744 kamachi [en] 27 urunak willka kut phaxsita 2013 maranakata, anqäx markanakat juthirinakar qurphan jark'añataki .

A mediados de noviembre, las autoridades locales y los líderes religiosos del sur de Kirguistán sacrificaron a una oveja en un ritual con la esperanza puesta en detener la actual plaga de accidentes de auto en las carreteras del país.
Lapaka chika phaxsinkasinx Kirguistán markan jilïr irpiripas yupaychirin p'iqinchiripas mä iwijaruw kharinuqupxi ukhamat waxt'aw lurañataki, kunalaykutï k'añask sarañ thakhinx kunayman chijinakaw utji, taqi ukanakar tukhañatakiw uka waxt'awx lurapxi.

Pérez Joglar, quien es puertoriqueño, ha prestado su voz a numerosas causas en los últimos años, entre las cuales se encuentra la campaña de la UNICEF para detener el tráfico de personas, y la liberación del prisionero político puertoriqueño Oscar López Rivera.
Pérez Joglarax, puertoriqueñowa, jichha maranakanx kunayman laykunakaruw jupax arup mayt’i, kunjamakitix UNICEF uka kampañan jikxati, kunalaykutix jaqi aljawinak sart’ayañataki, ukhamarak khä liberación del prisionero político puertoriqueño Oscar López Rivera.

Las protestas continuaron por parte de los marchistas indígenas para detener la construcción de una autopista que atraviesa el TIPNIS, el Parque Nacional y Territorio Indígena Isiboro Sécure, tal y como Global Voices informó previamente.
Qhurut arsusiwinakax utjaskakiwa, indijinanakax kayuk jutasipkakiw janiw jach'a thakhix luraskaspat sasina, TIPNIS ukarux janiw walt'aykaspatai sasina, uka Parque Nacional ukat Territorio Indígena Isiboro Sécure, ukhamwa Global Voices ukax yatiyawayi.

Antes de decidir nada, conviene preguntarse: “¿Comprendo que si rechazo todas las fracciones sanguíneas me estoy negando a aceptar todos los productos que las incluyan, entre ellos medicamentos destinados a combatir ciertas enfermedades o a detener las hemorragias facilitando la coagulación?
Ukampis janïr kun amtkasasa akham jisktʼasiñaw wakisispa: “¿Uka pusinakat apsutäki ukanak jan iyawsasax janipuniti ukanakat lurat qullanaksa jan ukax wila jan wal sarayasiñataki utjki uka qullanaksa katuqkiristxa?

La policía trató de detener la protesta, pero gracias a su naturaleza pacífica, a los participantes se les permitió seguir con su manifestación.
Pallapallanakasti saytayañ munapxarakina, ukat jan sinti ch ́axwapxatapatsti sartasirinakarux churawayiw chaxwasipkañapataki.

¿Consiguió detener la predicación de las buenas nuevas en Alemania?
¿Alemania markan janiti Diosat yatiyasxänxa?

Cuando el sumo sacerdote trató de detener a Uzías, este se enfureció.
Jilïr sacerdotex jan ukham luramti säna ukhaxa, Uziasax wal phiñasïna.

Luego mandó detener a Jeremías y a Baruc.
Ukatsti Jeremiasaru ukat Baruc chachampir katuntanipjjañapatakiw Joacim reyejj khitäna.

Pensaba que, aunque no podía detener la guerra, al menos intentaría detener a la gente violenta.
‘Guerrajj janis saytʼayañjamäkchejja, jan wali jaqenakan jan walinak jan lurapjjañapatakis jarktʼapuniwa’ sasaw sayäta.

Afortunadamente, el decreto no logró detener la traducción de la Biblia.
Ukampis inamayakiw uka decreto apsupjjäna, Bibliajj español arur jaqokipasiskakïnwa.

Pero las actividades públicas, como la firma de una petición, talleres y seminarios comunitarios exigiendo al gobierno detener la construcción de la represa se intensificaron en las últimas semanas.
Ukampisa markachir luräwinaka, kamisa chimpu rixintaw ramawi, kunjamanis uka uñst’awinakamp mayipxasin marka apnaqirinakarux uma qut luraw sayt’ayawix qhipa simananakax uka mayiwix wal miranti.

¿Cómo sabemos que nada puede detener la predicación?
Yatiyañxa janipuniw khitis ni kunas saytʼaykaspati, ¿kunats ukham sistanxa?

¿Cómo es posible que grandes naciones no hayan logrado detener nuestras actividades, cuando solo somos una agrupación cristiana relativamente pequeña y en apariencia indefensa?
Cheqansa, Diosan markapajj wali jukʼakïkaspasa, chhaqtayañajj janis chʼamäkaspa ukhamjamawa, ukampis ¿kunatsa wali munañani qhoru apnaqerinakas jan tukjapkpachïstu?

Kara cree que el kuş dili podría ser usado como un medio para impulsar la economía local y detener el éxodo a las ciudades.
Mehmet Fatih Kara, uka jaqix siw kuş dili arux yanapaspawa markar qullqinchaña, ukhamat jan jach’a markar sarxapxañapataki.

14 Y lo cierto es que Elí era el más indicado para detener esta lamentable situación.
14 Elí sacerdotew uka jachʼa juchanak askichañapäna.

Casa Pueblo ha sido la entidad que ha llevado la voz cantante en los intentos de detener el llamado proyecto “Vía Verde.”
Casa Pueblo-x “Via Verde” suyt’ayañ yant’arakïna.