devolver oor Aymara

devolver

/deβolˈβer/ werkwoord

Poner algo de regreso a donde pertenece.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Aymara

waq'aqiña

voorbeelde

¿Qué nos enseña el relato de Eutico sobre Dios?... Para empezar, que Jehová, nuestro Padre celestial, puede devolver la vida a los que han muerto, incluidos los niños.
Euticor paskäna ukajja, ¿kunsa Diosat yatichistu?... Qalltañatakejja, Jehová Diosajj jiwatanakan jakäwipjja kuttʼayaspawa, wawanakarus ukhamaraki.

Profundamente satisfecho, él le devolverá la autoridad a Jehová y le entregará la humanidad, que ya habrá alcanzado la perfección.
Jesusasti wali kusisitaw Jehová Diosan apnaqjjañapatakejj jan juchani jaqenakarojj katuyjjani.

24 Pero él no solo puede devolver la vida a los muertos, sino que además desea hacerlo.
24 Jïsa, wali chʼaman Diosajj jiwatanakar wal jaktayañ muni.

(Juan 11:17, 39.) ¿Podría devolver la vida a alguien que llevaba tanto tiempo muerto?
Ukat kunapachatï Betania markar purxän ukhaxa, Lázaro amigopax pusi uruw jiwatäxäna (Juan 11:17, 39).

El ex representante de Estados Unidos en Cuba, Michael Parmly, sugirió [en] al presidente Barack Obama devolver la base militar de Guantánamo a las autoridades de la isla, entre otras recomendaciones citadas en un informe de 26 páginas al que la agencia de noticias Reuters tuvo acceso y que será publicado en breve en el Fletcher Forum of World Affairs [en].
El ex representante de Estados Unidos en Cuba, Michael Parmly, sugirió [en] al presidente Barack Obama devolver la base militar de Guantánamo a las autoridades de la isla, entre otras recomendaciones citadas en un informe de 26 páginas al que la agencia de noticias Reuters tuvo acceso y que será publicado en breve en el Fletcher Forum of World Affairs [en].

Saber que Jehová le devolverá la vida a mi esposo en el Paraíso fue un gran alivio.” (Filip.
Jutïrinjja, Diosaw esposojar jaktayjjani” sasa (Fili.

Así, no tuvieron que devolver ninguna bandeja cuando los guardias volvieron a recogerlas.
Ukat guardianakax manqʼa plato apthapipkäna ukhaxa janiw jupanakax kuttʼayapxañapäkänti.

Tenían que derramarla en el suelo, lo cual era como devolver a Dios la vida del animal.
Uraqiruw wartapxañapäna, ukhamatsa Diosaru animalan jakäwip kuttʼaykaspa ukhama.

Tema: El Reino de Dios devolverá la paz y la justicia a la Tierra
Kuna toqetsa parli: Diosan Reinopaw Oraqen sumankaña ukat kunatï cheqapäki uk wasitampi utjayjjani

Jehová es el personaje más digno y majestuoso del universo. Lo era mucho antes de crear “los cielos y la tierra”, y lo seguirá siendo mucho después de que se cumpla su glorioso propósito de convertir la Tierra en un paraíso y devolver la perfección a la humanidad; así es, desde la eternidad hasta la eternidad (Gén.
Jehová Dios sapakiw taqit sipansa qhapaqkankañani ukat taqi munañanirakixa. ‘Alaxpachsa, akapachsa’ janïr lurkasax munañanipunïnwa, ukat aka Uraqxa paraisoptayani ukat jaqinakax jan juchanïxapxani uka qhipatsa ukhamakïskaniwa; Jupasti wiñay wiñayatakiw qhapaqkankañani (Gén.

El poder divino es lo único que puede devolver a alguien el espíritu, o fuerza vital, de modo que vuelva a vivir.
Diosan chʼamapakiwa mayniruxa wasitat jaktayañatakixa chʼamsa jan ukax ajaysa churaspa.

Cuando son incapaces de devolver el dinero rápidamente, arrastran a sus hijos a trabajar con ellos.
Ukat janipun walirasxap ukjax wawanakaparkipuniw uka qullq kutt’ayañatak irnaqayxapxi.

Dejaban por ahí tirados los zapatos, la ropa y los juguetes, y olvidaban devolver la mantequilla al refrigerador”.
Zapatonakapsa isinakapsa anatañanakapsa janiw apthapisipxirïkiti, mantequillsa janiw refrigeradorarux imapxirïkiti” sasa.

Ahora bien, ¿por qué se tomó tantas molestias la joven para devolver el dinero?
Ukampisa, ¿kunatsa uka tawaqux uka qullqi kuttʼayañatakix chʼamachaspachäna?

* Durante su gobierno celestial sobre la Tierra, les devolverá la vida a los seres humanos que estén dormidos en la “sepultura” de la humanidad, un lugar simbólico.
* Alajjpachat aka Oraqjjar apnaqkani ukhajja, taqe jiwatanakaruw kawkhantï imatäpki uka cheqat jaktayani.

Este relato demuestra que Jesús tiene el poder de devolver la vida y la salud a nuestros seres queridos en el cercano nuevo mundo.
Jesusajja, munat masinakasar jaktayañatakisa ukat jutïr pachan kʼumara jakasiñ churañatakis chʼamaniwa, ukwa Lazaror jaktayatapajj uñachtʼayistu.

Incluso les devolverá la juventud para que vivan bajo su cuidado por siempre (Job 33:25; léase Hebreos 6:10).
Sum jakasiñasatakiw uñjistani ukat chuymankipstatanakarus wayn tawaquruw kuttayxani (Job 33:25; Hebreos 6:10 liytʼasiñapawa).

21 Esta es la primera vez que las Escrituras relatan que Jehová utilizó su poder para devolver la vida a un ser humano.
21 Diosajj kunjamsa mä jiwatar jaktayi ukjja, uka cheqanakwa Biblianjja nayraqat parli.

Las crepes se entregan en una botella de vidrio, que los clientes deben devolver cuando terminan.
Crepes ukanakax mä qhisphill wutillaruw luqtasi, alasirinakax tukuntxasax kutt’ayxapañapakiwa.

Al hacerlo, se gana la amistad de los que le pueden devolver el favor cuando pierda su empleo.
Ukham lurasajja, uka jaqenakan amigoparuw tukuskäna, ukhamatwa jan trabajonïspäna ukhajj jupar yanaptʼapjjaspäna.

De modo que devolver la vida a los humanos no es un mero procedimiento para Jesús.
Ukhamax Jesusatakix jiwatanakar jaktayañax janiw aliq luräwikïkiti.

Los sentimientos profundos que mostró en aquella ocasión hacen patente que tiene un deseo intenso de devolver la vida a los muertos.
Uka urun Jesusax wali llakit jikxatasitapaxa, jiwatanakar wal jaktayañ munatapwa uñachtʼayistu.