serpiente oor Basjkiries

serpiente

/ser'pjente/ naamwoord vroulike

Referencia bíblica: representación animal del mal.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Basjkiries

Йыландар

suborden de saurópsidos (reptiles) diápsidos pertenecientes al orden Squamata

йылан

naamwoord

Reptil miembro del suborden de los ofidios o serpientes, que tienen un cuerpo sin extremidades, párpados fundidos y una mandíbula modificada para tragar a grandes presas.

La verdad es que no fue la serpiente la que habló con ella.
Ысынында иһә Һауа менән йылан һөйләшмәгән.

voorbeelde

Demuestren ser cautelosos como serpientes y, sin embargo, inocentes como palomas (Mat.
Йылан һымаҡ аҡыллы һәм күгәрсендәй эскерһеҙ булығыҙ (Матф.

Satanás, la “serpiente”, hace que asesinen a Jesús, y así le causa una herida temporal a la “descendencia” prometida.
«Йылан», йәғни Шайтан, Ғайсаны үлтереп, образлы әйткәндә, «тоҡомдоң» үксәһенән саға.

La verdad es que no fue la serpiente la que habló con ella.
Ысынында иһә Һауа менән йылан һөйләшмәгән.

Valiéndose de una serpiente, Satanás engañó a Eva
Шайтан Һауаны алдар өсөн, йыланды ҡулланған

Según Revelación 12:9, “la serpiente original” es el Diablo. Ahora bien, la identidad de la Descendencia que magullaría su cabeza era un secreto que la Biblia fue revelando a lo largo de varios siglos.
Инжилдә «боронғо йылан» тип Иблис атала (Асыш 12:9). Ә Алла вәғәҙә иткән Тоҡом, йәки Ҡотҡарыусы, кем булған? Был сер Изге Яҙмалар аша әкренләп асыҡлана бара.

15 min. Cautelosos como serpientes, pero inocentes como palomas (Mat.
15 мин. «Йылан һымаҡ аҡыллы һәм күгәрсендәй эскерһеҙ булығыҙ» (Мат.

Y si te pide un pescado, ¿le darías una serpiente?”.
Йә балыҡ һораһа, йылан бирерҙәрме ни?»

Y así, al final, Jesús mismo aplastará “la cabeza” de la serpiente, la aniquilará (Hebreos 2:14).
Ахыр сиктә Ғайса йыландың, йәғни Иблистең, «башын ярып», уны бөтөнләй юҡ итәсәк (Еврейҙарға 2:14).

¿Quién hizo que la serpiente le hablara a Eva?
Һауа менән йылан аша кем һөйләшкән?

Primero predijo que, en el futuro, un enviado suyo —la Descendencia prometida— destruiría a la serpiente, o sea, a Satanás.
Ул Тоҡом, йәғни Ҡотҡарыусы киләсәк тип вәғәҙә итә, һәм был Тоҡом «йыланды», йәғни Шайтанды юҡ итергә тейеш була.

Jesús, como Rey del Reino de Dios, aplastará la cabeza de la serpiente y eliminará del universo todo rastro de la rebelión de Satanás.
Алла Батшалығының Батшаһы булараҡ, Ғайса йыландың башын ярасаҡ һәм Шайтан фетнәһенең эҙемтәләрен тулыһынса юҡҡа сығарасаҡ.

Jehová promete que una “descendencia”, o “simiente”, llegaría a aplastar a la serpiente, Satanás (Génesis 3:1-5, 15; nota).
Йәһүә Шайтанды ахыр сиктә юҡ итәсәк «улдың [тоҡомдоң, ЯДТ]» килеүен вәғәҙә итә (Башланмыш 3:1—5, 15).

Satanás hizo que una serpiente le hablara a Eva y le diera a entender que ella y su esposo se estaban perdiendo algo bueno por culpa de Dios.
Шайтан йылан аша һөйләшеп, Һауаның күңеленә шундай фекер һала: Алла унан һәм Әҙәмдән ниндәйҙер яҡшы нәмәне йәшерә.

“Prendió al dragón, la serpiente original, que es el Diablo y Satanás, y lo ató por mil años.”
«Ул аждаһаны, боронғо йыланды — Иблис Шайтанды тотоп алды ла, уны 1 000 йылға бығаулап ҡуйҙы».

La Descendencia prometida vendría de Abrahán, sería un profeta semejante a Moisés, pertenecería al linaje de David, llegaría en el año 29 de nuestra era, aplastaría a la serpiente, Satanás
Вәғәҙә ителгән «тоҡом»... Ибраһим нәҫеленән булған, Муса кеүек пәйғәмбәр булған Дауыт тоҡомонан булған, йыландың, йәғни Шайтандың, башын ярасаҡ

Jesús arroja a la “serpiente” a la Tierra y la obliga a permanecer allí por un corto período de tiempo (Revelación 12:7-9, 12).
Ғайса Шайтанды ергә бәреп төшөрә. Шайтандың ваҡыты аҙ ҡала (Асылыш 12:7—9, 12).

ADÁN sabía bien que las serpientes no hablan.
ӘҘӘМ йыландарҙың һөйләшә алмағанын белгән.

La serpiente dijo: “No se van a morir.
Уның емешен ашаһаҡ, үләбеҙ», — тип яуап бирә.

4 ¿Quién era aquella serpiente?
4 Был йылан кем булған?

3 Sin embargo, cierto día una serpiente habló con Eva y le preguntó: “¿Es realmente el caso que Dios ha dicho que ustedes no deben comer de todo árbol del jardín?”.
3 Ләкин бер ваҡыт Һауа менән йылан һөйләшә башлаған һәм унан: «Был йәннәт баҡсаһында Алланың һеҙгә бер ағастың да емешен ашарға рөхсәт итмәүе ысынмы?» — тип һораған.

“Hacia abajo fue arrojado el gran dragón, la serpiente original, el que es llamado Diablo y Satanás, que está extraviando a toda la tierra habitada; fue arrojado abajo a la tierra, y sus ángeles fueron arrojados abajo con él.”
«Шулай итеп был ҙур аждаһа — бөтә донъяны юлдан яҙҙырыусы Иблис һәм Шайтан тип аталған боронғо йылан — ергә ырғытылды; уның менән бергә уның фәрештәләре лә ырғытылды».

La “serpiente” pone en duda el derecho que tiene Jehová de gobernar y su manera de hacerlo.
«Йылан» Йәһүәнең идара итергә хоҡуғын һәм уның идара итеү ысулын шик аҫтына ала.

La Biblia dice que una serpiente le habló a Eva.
Изге Яҙмала, Һауа менән йылан һөйләшкән, тип әйтелә.