apenas oor Bulgaars

apenas

/aˈpenas/ werkwoord, bywoord

Sin alguien o algo más.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars

едва

[ едва́ ]

bywoord

Apenas aprobó el examen.
Той едва си взе изпитите.

само

[ са́мо ]

bywoord

Ella no sufrió apenas un rasguño, pero usted estuvo en el hospital bastante tiempo.
Тя се е отървала само с драскотини, но вие сте прекарали известно време в болницата.

едвам

Todos vienen aquí, tan borrachos de sangre que apenas pueden andar.
Всички идват тук, толкова опиянени, че едвам вървят.

Soortgelyke frases

apenar
блокирам

apenado
засрамен · скръбен

voorbeelde

El sueldo de investigador apenas les alcanzaba, especialmente ahora que Chuck iba a la universidad.
Със заплатата му от института те едва свързваха двата края, особено сега, когато Чък учеше в колежа.

Hasta las criaturas salvajes de los campos y los bosques apenas se daban cuenta de que pasaban.
Дори зверчетата в полята и горите едва ги усещаха.

Y apenas he empezado
Малко потърпи.

Apenas estamos comenzando a comprender la magnitud de este increíble evento.
Но сега наистина виждаме каква всъщност е силата на това потресаващо събитие.

Ella apenas pareció repulsada por mí en lo absoluto.
Изглежда, че й се струвам твърде отблъскващ.

Gradualmente, el globo se infló y se elevó en el aire, hasta que la barquilla apenas tocaba el suelo.
Постепенно балонът се надуваше, почна да се издига във въздуха и кошницата едва докосваше земята.

Debería volver con Megan, así que te llamaré apenas sepa algo, ¿sí?
Трябва да се връщам при Меган, ще ти звънна, щом узная нещо.

Además, aunque ya hay instrumentos que permiten comparar las disposiciones de directivas adoptadas al nivel de la Unión con las normas correspondientes del nivel nacional, apenas se ha explotado su valor añadido en términos de transparencia.
Освен това, при все че вече съществуват инструменти за сравняване на разпоредбите на директивите, приети на равнището на Съюза, със съответните разпоредби на национално равнище, тяхната добавена стойност по отношение на прозрачността почти не е използвана.

Y para cuando era un médico residente, apenas podía permitirme mantener el auto de trece años de mi madre, y yo era un doctor con un sueldo.
А когато вече бях стажант, едва можех да си позволя да поддържам 13- годишната кола на майка си, а бях лекар на заплата.

Así pues, la opción 4 sería la más idónea: facilitaría un control eficaz, solo impondría un requisito adicional en materia de control y apenas supondría una carga administrativa adicional.
Следователно вариант 4 изглежда най-предпочитаният вариант — той би осигурил ефикасен контрол, би наложил само едно допълнително изискване за контрол и не би създал почти никаква допълнителна административна тежест.

Era una noche oscura y nublada, y las antiguas farolas de gas apenas iluminaban la penetrante oscuridad a mi alrededor.
Нощта беше тъмна и облачна, а старомодните газени лампи едва прорязваха мрака около мен, но нямах нищо против.

La primera vez que supe que tenía un testimonio de José Smith fue cuando apenas tenía 11años y mis padres me llevaron a la Manzana del Templo en Salt Lake City.
Първият път, когато знаех, че имам свидетелство за Джозеф Смит, бе когато 11-годишен родителите ми ме заведоха на Храмовия площад в Солт Лейк Сити.

Subraya, en efecto, que dichas empresas, por definición, apenas emplean trabajadores en su «propio centro de actividad» en el sentido de una entidad integrada por un conjunto de medios organizados, lo que hacen precisamente es cederlos temporalmente a otras empresas como empresas empleadoras.
Тя подчертава, че всъщност по дефиниция тези предприятия имат малко служители в „собственото си предприятие“ в смисъл на организационна единица, тъй като работниците и служителите се предоставят на други работодатели —предприятия ползватели.

Cuando por fin respondió, sus labios apenas se movieron.
Когато най-сетне отговори, устните му едва се движеха.

En este momento estás en un restaurante, pero dentro de apenas treinta minutos empezará la mejor noche de tu vida.
Може в момента да ядеш пържоли, но си само на трийсет минути от най-хубавата нощ в живота си

En la mayoría de los partidos domésticos, el club juega en este estadio, que apenas supera los 5.000 espectadores.
Във вътрешните първенства отборът играе на стадиона, като зрителите почти никога не надхвърлят 5000.

Parecía una reacción demasiado rápida, apenas una semana después del arresto.
Едва ли толкова скоро, само седмица след арестуването.

Luego podremos permitirnos un alojamiento respetable sin apenas merma en tu patrimonio, joven Rigg.
Тогава можем да си позволим да отседнем на прилично място и пак да оставим богатството ти почти непокътнато, млади Риг.

Pobre chica, apenas podía respirar.
Бедното момиче едва диша.

---Con un trémulo sollozo, levantó otro pesado montón y, sin apenas fuerzas, consiguió llevarlo hasta la carretilla.
С ридание, което я разтърси, тя повдигна поредната тежка купчинка и едва успя да я довлече до количката

Apenas tengo mis pantalones arriba
Едвам си дигнах гащите преди да ме вземе този " голям като къща. "

Y el pobre Culet, que apenas empezaba a vivir...
Кулет още не бе започнал живота си.

Apenas la toqué.
Едва я докоснах.

No lo sé, apenas dijimos " hola ".
Не знам. Ние едва си казахме здрасти.

De donde yo vengo, ella sobrevivió, pero apenas.
Аз съм от това в което тя едва оцеля.