creciente oor Bulgaars
creciente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars
полумесец
Gente dispersa, un arqueado día creciente, como agua.
Хората са разсеяни, полумесецът се оттича като вода.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Debido a las crecientes cantidades de importaciones objeto de dumping en el mercado de la Unión, el aumento del precio fue inferior al incremento de los costes.
Капсули с удължено освобождаванеEurLex-2 EurLex-2
Concluye, por tanto, que el procedimiento de control y aprobación de la gestión se ha hecho muy pesado y desproporcionado con respecto al tamaño relativo de los presupuestos de las agencias y organismos descentralizados; encarga a su comisión competente que realice un examen amplio y detallado del procedimiento de aprobación de la gestión relativo a las agencias y los organismos descentralizados, con miras a definir un enfoque más simple y racional que tenga en cuenta el creciente número de organismos que en los próximos años requerirán informes de aprobación de la gestión independientes;
Просто си помислихnot-set not-set
Por lo tanto, el planteamiento adoptado en la presente propuesta podría desembocar, a medio plazo, en una reducción del esfuerzo pesquero, traduciéndose a largo plazo en cuotas estables o crecientes.
Човекът, който стана Богeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Las tecnologías, las redes de comunicación, los medios de comunicación, los contenidos, los servicios y los dispositivos experimentarán una creciente convergencia digital.
Този амулет може да помогнеEurLex-2 EurLex-2
La Recomendación del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2008, relativa a la creación del Marco Europeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente (1) estableció un marco común de referencia de ocho niveles de cualificaciones, expresado como resultados de aprendizaje con niveles crecientes de competencia.
В същност квотната схема за мляко в настоящия регламент следва да се оформи в съответствие с Регламент (ЕО) Noeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Yo estaba demasiado ocupado respirando e intentando ignorar el creciente dolor de mi espalda.
Да получиш писмо от императора, че ще те навести е заговорLiterature Literature
Recomienda el inicio, cuanto antes, de una inversión estratégica a largo plazo en nuevos lanzadores europeos, a fin de mantener el ritmo con la creciente competencia mundial; pide un mayor grado de disciplina en relación con este proyecto, en términos presupuestarios y de calendario
Джулиън не ме оставяй!oj4 oj4
La creciente vulnerabilidad ante las catástrofes naturales y antropógenas en numerosas partes del Mediterráneo confirma la necesidad de aumentar las medidas de seguridad en beneficio de los ciudadanos.
Преди всеки нов цикъл на лечение ще Ви бъде правено изследване на кръвта, за да се провери необходимостта от коригиране на дозата TemodalEurLex-2 EurLex-2
Observa que las medidas adoptadas en el marco de los denominados planes nacionales de reforma, la «gobernanza económica» y el Semestre Europeo no deben contribuir a agravar la crisis social en los países con economías más frágiles, lo que dificulta cada vez más la vida de las familias, en especial de las mujeres y los niños, que son las principales víctimas de la pobreza creciente, el desempleo y el trabajo precario y mal remunerado;
че при тези условия той може да получи разрешение за достъп само до едно определено пристанище, ако са взети всички предпазни мерки за осигуряване на влизането му в пристанището при пълна сигурностEurLex-2 EurLex-2
Basándose en las tendencias actuales, para 2050 hará falta el equivalente de más de dos planetas Tierra para sostener la creciente población mundial.
Myocet доксорубицин HCl, Myocet липозоми и Myocet буферEurLex-2 EurLex-2
Para garantizar que, a pesar de la demanda creciente de biomasa forestal, la recolección se desarrolla de manera sostenible en bosques cuya regeneración está garantizada, que se presta especial atención a las áreas designadas expresamente para la protección de la biodiversidad, los paisajes y elementos concretos de la naturaleza, que se conservan las fuentes de biodiversidad y que se hace un seguimiento de las reservas de carbono, las materias primas madereras deben proceder solo de bosques que se cultivan de conformidad con los principios de gestión forestal sostenible desarrollados en virtud de iniciativas internacionales como «Forest Europe», y aplicados a través de la legislación nacional o de las mejores prácticas de gestión en el ámbito de las explotaciones forestales .
Друг метален звяр падна от небетоEurlex2019 Eurlex2019
Nos encontramos ante una oportunidad única para mejorar la legislación en materia de consumo y restablecer así el creciente desequilibrio y resolver las injusticias entre los individuos y las poderosas empresas que operan en los mercados digitales.
Джули Браян е регистрирана в хотелаEurlex2019 Eurlex2019
El SEE se enfrenta en la actualidad a una serie de retos: el aumento de la demanda de estadísticas de alta calidad, la necesidad creciente de complejas estadísticas pluridimensionales, la aparición de nuevos agentes en el mercado de la información, las limitaciones de los recursos, la necesidad de seguir reduciendo la carga estadística que pesa sobre los encuestados, así como la diversificación de las herramientas de comunicación.
Така ще разберем какво е чел напоследъкEurLex-2 EurLex-2
En su Comunicación de 24 de mayo de 2011, titulada «Un mercado único de los derechos de propiedad intelectual», la Comisión llegaba a la conclusión de que para satisfacer la creciente demanda de los interesados de contar con sistemas de registro de marcas más rápidos, de mayor calidad, más racionales y también más coherentes, de fácil uso, accesibles al público y tecnológicamente actualizados es necesario modernizar el sistema de marcas en el conjunto de la Unión, y adaptarlo a la era de internet.
Комитетът по политическите въпроси и сигурността (КПС) поддържа привилегировани връзки със СПЕС и е основната инстанция за контакти със Съвета. КПС осигурява стратегически насоки и политическа информация на СПЕС в рамките на мандатаEurLex-2 EurLex-2
Considera que la creación de este dispositivo es indispensable para hacer frente a la creciente utilización del mar y favorecer una conciliación de intereses conflictivos en un espacio frágil y limitado
Той е причината да съм тукoj4 oj4
Han prestado especial atención a la inadecuación de las capacidades y las necesidades futuras, a los estrechos vínculos entre la adquisición de competencias y el mundo laboral y a la creciente demanda de cibercapacidades por parte de las empresas.
Здравей, сержантConsilium EU Consilium EU
También deben atender la creciente demanda de empleos de calidad, vinculada a las preferencias personales de los trabajadores y a los cambios que afectan a la familia, y deberán hacer frente al envejecimiento de la población activa y a la disminución del número de jóvenes trabajadores
Срок на годностoj4 oj4
Considerando que las mencionadas adaptaciones en su mayoría solo han logrado una disminución de la rentabilidad y la competitividad de la flota comunitaria, tanto en el ámbito interno de la UE como en el ámbito internacional, complicando de manera creciente la aplicación de la legislación pesquera para el sector, que se enfrenta a normas cada vez más complejas y en cambio permanente sin la menor oportunidad de planificar su actividad a medio y largo plazo, y sin que ello haya tenido consecuencias significativas en la mejora de los recursos,
И за теб ще провериnot-set not-set
que subrayen que la libertad de información y la libertad de expresión se han respetado en términos generales, pero que expresen su preocupación por el continuo deterioro de la libertad de prensa en Hong Kong, registrándose una presión creciente sobre los medios de comunicación, tanto impresos como electrónicos, un aumento de la autocensura, en particular por lo que respecta a la cobertura de cuestiones sensibles sobre China continental o en relación con el Gobierno de Hong Kong, y un endurecimiento del control de la venta de libros sobre cuestiones políticas sensibles mediante la monopolización de la práctica totalidad de las librerías;
Не изглежда като моятEurlex2018q4 Eurlex2018q4
4.13 El CESE lamenta que la Comisión, en el marco de la iniciativa emblemática, solo aborde de manera marginal y en unas pocas frases la controversia en torno a la cuestión claramente decisiva: que el modelo actual de bienestar del mundo occidental se basa excesivamente en la utilización de energía barata y en un uso y explotación creciente y a menudo ineficaz de las materias primas.
ИНВЕСТИЦИИ В НЕДВИЖИМО ИМУЩЕСТВО, НАЕМАНЕ НА СГРАДИ И СВЪРЗАНИ С ТОВА РАЗХОДИEurLex-2 EurLex-2
1.4 El desarrollo de la sociedad civil en las zonas rurales de los respectivos países de Europa está influenciado por los cambios económicos (competencia creciente en los mercados), sociales (despoblación de las zonas rurales) y medioambientales (cambios climáticos), que se han intensificado en las últimas décadas.
Винаги съм те обичалEurLex-2 EurLex-2
Considerando que en la reunión de Luxemburgo, el 9 de abril de 1984, los ministros de los Estados miembros de las Comunidades, los ministros de los Estados de la Asociación Europea de Libre Cambio (AELC) y la Comisión estimaron que la creciente interdependencia económica entre las Comunidades y los países de la AELC justifica, en particular, una cooperación en el sector de la investigación y el desarrollo e hicieron hincapié en la necesidad de intensificar dichos esfuerzos, en particular con vistas a favorecer la movilidad de los investigadores; que, por otra parte, los Ministros manifestaron el deseo de que se dedique especial atención a determinados sectores industriales y tecnológicos de futuro;
Ще става все по- гаденEurLex-2 EurLex-2
Me di cuenta entonces que llevaba sintiendo esto desde hacía un tiempo de modo creciente, y que no me gustaba nada.
Защо ни изоставихте?Literature Literature
En el sector de la tecnología de la información, la Comisión ha seguido velando para que no se distorsione la competencia en un mercado actualmente caracterizado por la convergencia digital y la importancia creciente de la interoperatividad
Знаете ли кой е Карл?oj4 oj4
Los datos muestran un número creciente pero limitado de licencias (285 licencias en 2017).
Искам да си играя с Майкъл, както предиEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.