volcán oor Bislama

volcán

/bol.'kan/ naamwoord manlike

pan (concha)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Bislama

Volkeno

estructura geológica

La vida y la predicación al pie de un volcán
Stap Laef Mo Prij Kolosap Long Wan Volkeno

voorbeelde

En una pequeña camioneta subimos en zigzag la ladera del monte Scenery hasta la cima de este volcán extinto.
Taem mifala i go insaed long trak, mifala i ron sloslo i go long lef mo afta i go long raet folem rod i go antap long saed blong Hil ya Scenery we bifo hem i wan volkeno.

Al sur del volcán, en el estado de Morelos, hay algunas ciudades y pueblos con una población total de unos cuarenta mil habitantes que también podrían llegar a encontrarse en grave peligro.
Long eria blong Morelos, long saot blong volkeno, i gat sam taon wetem kolosap 40,000 man. Olgeta ya tu, oli stap long bigfala denja.

Visitaron volcanes en los que se celebraban ancestrales competiciones, una cantera donde se tallaban los moai y una playa de visita obligada: la preciosa playa Anakena, de arenas blancas, donde desembarcaron los primeros colonos.
Oli go luk ples ya we ol man bifo oli katem ol moai long ston, ol hol blong volkeno we bifo ol man oli mekem resis long hem, mo tu, naesfala sanbij blong Anakena we kala blong hem i olsem gol, hemia ples we ol faswan man Polinesia oli kamso long hem.

El volcán, al que se le puso el nombre de Paricutín, se apagó de repente en 1952 y desde entonces ha permanecido inactivo.
Volkeno ya we nem blong hem Paricutín, i bosta laswan long yia 1952, mo i no moa mekem noes kasem tede.

Una característica sobresaliente del lago de Nicaragua es la exuberante isla de Ometepe, con sus dos volcanes unidos por un istmo
Wan bigfala samting long Lek Nikaragwa, hemia aelan blong Ometepe. Hemia tu bigfala volkeno we smol graon i joenem tufala, mo bus i kavremap

Al igual que un volcán retumba, humea y expulsa piedras y cenizas, esa señal compuesta incluye grandes guerras, terremotos, hambrunas y plagas, los cuales llevan asolando el mundo desde 1914 a una escala sin precedentes (Mateo 24:3-8; Lucas 21:10, 11; Revelación [Apocalipsis] 6:1-8).
Ol samting ya oli stap spolem ol man blong wol ya bitim mak, stat long yia 1914 i kam. —Matiu 24: 3-8; Luk 21: 10, 11; Revelesen 6: 1-8.

Un amigo nuestro dice con cierta indiferencia: “El cielo estará rojo esta noche, por el volcán”.
Wan man i talem long fasin we i no wari nating se: “Tunaet, bambae skae i red from we volkeno i stap faerap.”

Magdalena, que reside en San Agustín Ixtahuixtla (Puebla), solo a 25 kilómetros del volcán, se ha mantenido muy activa en la obra de dirigir estudios bíblicos.
Magdalena, we i laef long San Agusten Ekstawektla, Puebla, 25 kilomita nomo longwe long volkeno, i wok strong oltaem blong mekem ol Baebol stadi.

Por lo común, los efectos de la ceniza volcánica se dejan sentir con mayor intensidad en la ladera oriental del volcán.
Plante taem, ases blong volkeno i stap mekem moa trabol long ol ples long is.

Según los medios de comunicación y la gente que vive en sus inmediaciones, el volcán podría entrar en erupción en cualquier momento.
Nyus long radyo mo ol man we oli laef kolosap long volkeno, oli talem se volkeno ya i save faerap enitaem nomo.

La fricción y la presión geológicas producen hoy numerosos temblores y mantienen activos a nueve volcanes.
Ol plet ya we oli stap muvmuf aninit long graon oli mekem se plante taem graon i seksek smol long Vanuatu, mo tu oli mekem we naen volkeno oli stap faerap.

Los pueblos primitivos presentaban ofrendas, incluso sacrificios humanos, para apaciguar a sus dioses del mar, el cielo, la tierra, las montañas, los volcanes y otras fuentes de peligro.
Ol man bifo oli givim presen, mo tu oli mekem sakrifaes long man, blong mekem ol god blong olgeta i haremgud, ol god blong solwora, skae, wol, hil, volkeno, mo ol narafala samting we oli denja.

Ladera del volcán Rano Raraku; recuadro: en la isla se da la guayaba silvestre
Saed blong volkeno we nem blong hem Rano Raraku; smol pija: Wan frut we i gru long bus blong aelan ya, nem blong hem gwayaba

Este rugiente volcán ha aparecido en las noticias internacionales desde 1994.
Stat long 1994, nyus blong volkeno ya, we i stap mekem bigfala noes, i kamaot plante taem long radyo.

¿Y qué se siente al vivir al pie del volcán, sin saber lo que puede ocurrir de la noche a la mañana?
Wanem filing blong yu, sipos yu stap laef kolosap long wan volkeno, we yu no save se bambae i faerap tede no tumora?

De ahí la abundancia de volcanes, los cuales también contribuyen a su montañoso paisaje.
Taswe, i gat fulap volkeno long ol aelan ya, mo samting ya tu i mekem we ol hil oli stap long evri ples.

Tanto el océano Atlántico como el Pacífico bañan los litorales de esta tierra adornada con volcanes.
Sol-wora blong Atlantik mo Pasifik tugeta i stap kolosap long kantri ya we i gat plante volkeno long hem.

La vida y la predicación al pie de un volcán
Stap Laef Mo Prij Kolosap Long Wan Volkeno

En Tulcingo, un pueblo situado a unos 20 kilómetros del volcán, encargaron a un hombre que visitara a los Testigos y recaudara donativos para las celebraciones.
Long Tulsingo, wan velej we i stap samwe 20 kilomita longwe long volkeno, i gat wan man we i go luk ol Wetnes blong Jeova blong askem presen mane blong mekem ol lafet ya.

El domingo 11 de mayo de 1997 el volcán lanzó hacia el cielo toneladas de cenizas, que se esparcieron por toda esta región y llegaron nada menos que al estado de Veracruz, a unos 300 kilómetros hacia el este.
Long Sande, Mei 11, 1997, volkeno ya i sakem bigfala hif blong ases i go antap long skae, we i kavremapgud eria ya, i go kasem Verakrus, bitim 300 kilomita long is saed.

del 8 de marzo de 1997 informó sobre este amenazador volcán.
blong Maj 8, 1997, i tokbaot volkeno ya we i mekem man i fraet.

Los factores determinantes son la composición y la viscosidad de la materia fundida que alimenta al volcán, así como la cantidad de gases y agua a elevadas temperaturas que dicha materia contiene.
Samting ya i dipen long faea blong volkeno, se hem i tik olsem wanem, mo i dipen long hamas gas mo hot wota i stap insaed long faea ya.

Medido desde su base en el fondo marino, es el tercer volcán más alto del mundo.
Sipos oli makem stamba blong hil ya aninit long solwota kasem top blong hem, bambae hem i kam namba tri volkeno long wol we i hae we i hae.

Uno de los que huyeron de la Montagne Pelée sabía algo de volcanes y entendió las señales de peligro.
Ol man we i laef taem Maon Pele i faerap, oli savegud ol samting long saed blong volkeno mo ol saen we oli soem denja.

Seguramente no todos vivimos cerca de un volcán activo.
Maet yumi no stap klosap long wan volkeno we i rere blong faerap.