por si las moscas oor Katalaans

por si las moscas

/por.si.las.'mos.kas/, /por.si.laz.'mos.kas/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

per si de cas

bywoord

voorbeelde

Quizás estaban exagerando, pero por si las moscas, los dos policías lo habían acordado así.
Potser en feien un gra massa, però així ho havien acordat els dos amics.

Podemos ahorrarnos muchas dificultades si volvemos atrás por si las moscas.
Podem estalviar-nos moltes dificultats si tirem enrere per si de cas.

Y ya por si las moscas ordené a Hugo que se diera media vuelta y vigilara nuestras espaldas.
I, per si de cas, vaig ordenar a l’Hugo que fes mitja volta i vigilés la rereguarda.

Y, por si las moscas, pediré a la Corporación que compre este terreno.
I, per si de cas, demanaré a la Corporació que s’afanyi a comprar aquest terreny.

Por si las moscas, Celdoni Curull acompañaba a Lloris siempre que podía.
En previsió d’un mal pas, Celdoni Curull acompanyava Lloris sempre que podia.

El metal frío, los dedos apartados del disparador por si las moscas.
El metall fred, els dits apartats del disparador per si de cas.

Al llegar al extremo volvieron a bajar, mirando a ambos lados, a las ventanas, por si las moscas.
En arribar a dalt de tot van tornar a baixar, mirant a banda i banda, a les finestres, per si de cas.

A solas —añadió al final, por si las moscas.
Tot sol —va afegir al final, per si de cas.

Por si las moscas, además, lo hicieron en zig-zag, demostrando un perfecto conocimiento del barrio.
A més, ho van fer en ziga-zaga, per si de cas, demostrant un coneixement perfecte del barri.

Por si las moscas, he decidido quedarme allí, escondido.
Per si de cas, he decidit quedar-me allà, amagat.

Abren los ojos por primera vez, afilan las garras y maúllan, por si las moscas.
Obren els ulls per primera vegada i esmolen tot seguit les urpes, miolant ja d’avançada.

Por si las moscas, le dijo a su esposa.
Per si de cas, li va dir a la seva esposa.

Y, por si las moscas, no digas a nadie lo que te he dicho.
I per si les puces, no expliques a ningú açò que t’hai dit.

Y, por si las moscas, no digas a nadie lo que te he dicho.
I per si les puces, no expliques a ningú açò que t'hai dit.

Te lo digo por si las moscas.
T'ho dic per si de cas.

Traemos esto por si las moscas.
Traemos eso por si las moscas.

Por si las moscas, cuando llegara a casa sacaría la pistola del cajón del tocador y la engrasaría un poco.
Per si de cas, quan tornés a casa, trauria la pistola del tocador i la greixaria.

Tan apacible y tranquila... 22 Volví al local de ensayo y cargué con el ordenador de Susana, por si las moscas.
Tan plàcida i tranquil·la... 22 Vaig tornar al local d’assaig i vaig carregar l’ordinador de la Susanna per si de cas.

La calle San Gabriel quedaba cerca, a espaldas del Monumental, pero aun así se metieron en el coche, por si las moscas.
El carrer Sant Gabriel no era gaire lluny, darrere el Monumental, però així i tot es van ficar al cotxe, per si de cas.

Me he dado cuenta de que, a veces, cuando les regaño, lo primero que hacen es protegerse la cabeza por si las moscas.
M’he adonat que, de vegades, quan els renyo, el primer que fan és protegir-se el cap per si de cas.

Por si las moscas, han cogido de la nevera un par de tiras de tocino para acompañarlo.
Per si les mosques, han agafat de la nevera un parell de tires de cansalada per acompanyar-lo.

Suponemos que seguramente ya sabes de qué se trata esta huelga, pero por si las moscas un recordatorio:
Suposem que segurament ja saps de què es tracta aquesta vaga, però per si de cas un recordatori:

Por si las moscas el que se guarda no es el mismo que el original.
Per si les mosques el què es guarda no és el mateix que l’original.

Con ese numero se piden las rosas, y alguna mas por si las moscas.
Amb aquest numero es demanen les roses, i alguna més per si de cas.

Por si las moscas, nunca le digas la dirección exacta de nuestra casa ni tampoco el nombre de Apricots.
Per si de cas, mai li diguis l’adreça exacta de la nostra casa ni tampoc el nom d’Apricots.