Cabra oor Deens

Cabra

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

Ged

Estas cabras son juguetonas.
Disse geder er legesyge.

cabra

/ˈkaβra/ naamwoord vroulike

(estar) alerta

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

ged

naamwoord algemene, w

Animal cuadrúpedo común (Capra) hervíboro rumiante domesticada por su carne y leche.

Estas cabras son juguetonas.
Disse geder er legesyge.

pige

naamwoord manlike

Ted, esa cabra es hembra.
Det er en pige.

hind

naamwoord

knurhane

Soortgelyke frases

cabra montés
stenbuk

barba de cabra
havrerod

pie de cabra
Koben · brækjern · koben

queso de cabra
gedeost

voorbeelde

En su ilustración Jesucristo pasa a decir: “Y separará a la gente unos de otros, así como el pastor separa las ovejas de las cabras.
I sin lignelse eller billedtale siger Jesus Kristus videre: „Og han vil skille folk fra hinanden, ligesom en hyrde skiller fårene fra bukkene.

No, la cabra no.
Nej, ikke geden.

Los coeficientes de producción estándar (CPEs) relativos a otros caprinos se tendrán en cuenta al calcular la producción estándar total de la explotación solo cuando en la misma no haya cabras reproductoras.
De standard output-koefficienter, der fastsættes for geder, medtages kun i beregningen af bedriftens samlede standard output, hvis der ikke er nogen hungeder til avl på bedriften.

Aspectos que cabrá incluir en este nivel mínimo de protección serán la necesidad de evitar el juego compulsivo, el establecimiento de límites de edad para el acceso a cualquier juego de fortuna o azar, la prohibición del uso de crédito y la prohibición de cualquier forma de publicidad dirigida a menores o que incluya a menores o personas que aparenten una edad inferior al límite legal.
Dette minimumsniveau for beskyttelse bør omfatte aspekter såsom behov for at undgå problematisk spil, indførelse af aldersgrænser for adgang til enhver form for hasard- eller pengespil, forbud mod brug af kredit og forbud mod enhver form for reklame rettet mod mindreårige, eller personer, der synes at være under den nationale aldersgrænse for deltagelse i spil.

Además de la carne y los productos cárnicos procedentes de bovinos, porcinos, aves de corral y ovinos, deben tomarse un número significativo de muestras de carne de caballo, de reno, de cabra, de conejo, de venado y de caza.
Ud over kød og kødprodukter af kvæg, svin, fjerkræ og får bør der udtages et betydeligt antal prøver af hestekød, rensdyrkød, gedekød, kaninkød og kød af vildt.

Grasa de bovinos, ovejas o cabras, excepto las de la partida 15.03
Talg af hornkvæg, får eller geder, bortset fra varer henhørende under pos. 15.03

Suéteres y pullovers (con mangas o sin mangas), de pelo fino de cabra de Cachemira, para mujeres o niñas
Sweatere og pullovere (og slipovere), af fine dyrehår af kashmirged, til kvinder eller piger

Condujo a las cabras a un establo y por lo visto no se dio prisa en regresar.
Manden førte derefter gederne ind i en stald og så ikke ud til at have travlt med at komme tilbage.

En la alimentación de la cabra lechera está prohibido utilizar ensilado de hierba o de maíz.
Det er ikke tilladt at anvende græsensilage eller majsensilage som foder til malkegederne.

Jesús sigue con su parábola de las ovejas y las cabras y dice: “Entonces dirá, a su vez, a los de su izquierda: ‘Váyanse de mí, ustedes que han sido maldecidos, al fuego eterno preparado para el Diablo y sus ángeles.
I sin lignelse om fårene og bukkene fortsætter Jesus: „Så vil han derpå sige til dem ved sin venstre side: ’Gå bort fra mig, I forbandede, til den evige ild som er beredt Djævelen og hans engle.

La ración de base procede esencialmente de la zona geográfica, aunque también puede darse a las cabras heno proveniente de fuera de ella.
Grundfoderet stammer hovedsagelig fra det geografiske område, men der kan gives hø, som ikke stammer fra det geografiske område, til gederne.

Transformación de la leche de cabra
Forarbejdning af gedemælk

En el desierto la cabra es la mejor fuente de leche fresca y carne.
Ude i ørkenen er geden den bedste kilde til frisk mælk og kød.

Leche de vaca, a la que se pueden añadir pequeñas cantidades de leche de oveja o de cabra (hasta un máximo del 20 %), que puede ser parcialmente desnatada en el caso del tipo duro.
Komælk eventuelt suppleret med små mængder (højst 20 %) fåremælk og/eller gedemælk, som kan være delvist skummet for Bra »duro«.

No podrá suministrarse leche bajo la denominación de «leche de heno de cabra» dentro de los diez días siguientes a la parición.
Levering af hømælk fra geder må tidligst ske ti dage efter læmning.

El queso «Chevrotin» se fabrica exclusivamente con leche cruda y entera de cabra; tiene forma de cilindro de 9 a 12 centímetros de diámetro y de 3 a 4,5 centímetros de altura, y su peso oscila entre 250 y 350 gramos.
Osten »Chevrotin« fremstilles udelukkende af fuldfed råmælk fra geder, har en cylindrisk form med en diameter på 9-12 cm og en højde på 3-4,5 cm og vejer mellem 250 og 350 g.

Contra la desestimación de la petición no cabrá recurso alguno.
Afvisningen af anmodningen kan ikke appelleres.

En estas circunstancias, y tomando en cuenta una vez más las disposiciones del párrafo 2 del artículo 34 del tratado CECA ("si la Alta Autoridad se abstuviere de adoptar, en un plazo razonable, las medidas necesarias para la ejecución de una decisión de nulidad, cabrá interponer un recurso de indemnización ante el Tribunal"), proponemos al Tribunal que condene a la Comisión a pagar a la demandante una indemnización fijada ex aequo et bono en 25 000 BFR.
Henset endnu engang til EKSF-Traktatens artikel 34, stk . 2 (" hvis Den Hoeje Myndighed undlader inden en rimelig frist at traeffe de forholdsregler, som fuldbyrdelsen af en annullationsafgoerelse indebaerer, kan der anlaegges erstatningssag ved Domstolen "), skal jeg herefter foreslaa, at Kommissionen doemmes til at betale sagsoegeren en erstatning, der ex aequo et bono kan fastsaettes til 25*000 BFR .

REGLAMENTO (CEE) No 1847/90 DE LA COMISION de 29 de junio de 1990 por el que se determinan para los Estados miembros la pérdida estimada de renta, el importe de la prima pagadera por oveja y por cabra y se fija el importe del primer anticipo durante la campana de 1990
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1847/90 af 29. juni 1990 om fastsættelse for medlemsstaterne af det anslåede indtægtstab samt det anslåede præmiebeløb, der skal betales pr. moderfår og moderged, samt det første acontobeløb for produktionsåret 1990

por las ovejas o las cabras eliminadas
for får eller geder, der slås ned

Una ciudadana de mi circunscripción electoral se queja de que su hijo de cinco meses, que es alérgico a la leche de vaca y se alimenta de leche de cabra, se ve privado de esta leche por una decisión contra la misma de la AESA de fecha 1 de marzo.
Min vælger klager over, at hendes fem måneder gamle spædbarn, som er allergisk over for komælk, men klarer sig glimrende med gedemælk, nu er frataget denne ved en ETA-afgørelse af 1. marts mod gedemælk.

En cuanto sea de aplicación un reglamento que establezca nuevas normas sobre la identificación y registro de ovejas y cabras, para poder acogerse al pago de primas deberán identificarse y registrarse los animales de conformidad con dichas normas.
Når der træder en forordning i kraft med nye regler for identifikation og registrering af får og geder, skal et dyr identificeres og registreres efter disse regler for at blive præmieberettiget.

Preparados de continuación elaborados a partir de aislados de proteínas de soja, únicamente o de una mezcla con proteínas de la leche de vaca o de cabra
Tilskudsblandinger fremstillet af sojaproteinisolater alene eller blandet med komælks- eller gedemælksproteiner

El juicio y la separación de la gente entre fieles “ovejas” e infieles “cabras” está llegando a su culminación.
Dommen over menneskene og deres adskillelse i „får“, der ejer troen, og „bukke“, der ikke ejer troen, nærmer sig sit højdepunkt.

Contra las resoluciones de las salas de recurso que recaigan en asuntos recurridos cabrá recurso ante el Tribunal de Justicia.
Appelkamrenes afgørelser om klager kan indbringes for Domstolen.