Campaña de Noruega oor Deens

Campaña de Noruega

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

Angrebet på Norge under 2. verdenskrig

voorbeelde

Los británicos también estaban preocupados de que los alemanes podrían transportar tropas por avión, como lo habían hecho con gran éxito en su campaña de Noruega.
Briterne var også bekymrede for at tyskerne kunne finde på at indsætte luftbårne enheder, som de havde gjort det med stor succes under felttoget i Norge.

En enero de #, junto con el Ministerio de Educación, la APD noruega lanzó una campaña de educación dirigida a las escuelas
I januar # lancerede den norske databeskyttelsesmyndighed sammen med undervisningsministeriet en uddannelseskampagne rettet mod skolerne

En enero de 2007, junto con el Ministerio de Educación, la APD noruega lanzó una campaña de educación dirigida a las escuelas (10).
I januar 2007 lancerede den norske databeskyttelsesmyndighed sammen med undervisningsministeriet en uddannelseskampagne rettet mod skolerne (10).

Para noviembre se comenzó una campaña de reuniones públicas por toda Noruega.
I november begyndte en foredragskampagne over hele landet.

Cuando volvimos, desmonté la tienda de campaña y me volví a Noruega.
Da vi kom tilbage, pakkede jeg teltet sammen og tog hjem til Norge.

Estudio en Suiza y Noruega: Las campañas de promoción europeas tiene un efecto prácticamente nulo en el conocimiento de las designaciones y los logotipos europeos.
... de europæiske salgsfremmende kampagner havde næsten ikke nogen effekt for kendskabet til de europæiske betegnelser og symboler ...

De pronto, en julio de 1941, la Gestapo inició una campaña nacional en Noruega para erradicar la predicación.
Pludselig, i juli 1941, iværksatte Gestapo et landsdækkende forsøg på at sætte en stopper for forkyndelsen i Norge.

Por varios años hermanos noruegos presentaron las conferencias sobre los “Millones” y otras en muchos lugares de Noruega en los llamados “Días de Campaña.”
I flere år blev dette og andre foredrag holdt mange steder i landet af norske brødre på såkaldte „kampagnedage“.

Estas campañas que se celebraron en 1928 y 1929 fueron muy estimuladoras para los hermanos de Noruega.
Disse kampagner i 1928 og 1929 virkede meget ansporende på brødrene i Norge.

Este folleto se publicó en noruego en 1932 y se usó en una gran campaña en marzo de aquel año.
Den udkom på norsk i 1932 og blev brugt i en stor kampagne i marts det år.

En caso de que las medidas de control de la fiebre aftosa requieran una campaña de vacunación de urgencia, la autoridad competente central de Noruega podrá presentar una solicitud detallada de preparación y entrega de vacunas producidas a partir de las reservas de antígenos del banco comunitario de antígenos, especificando el tipo, la cantidad y la presentación de la vacuna requerida durante el periodo señalado.
Hvis foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge skal understøttes af nødvaccination, kan den centrale kompetente myndighed i Norge indgive en detaljeret anmodning om formulering og distribution af vacciner, der er fremstillet af antigenlagre i EF-antigenbanken, med angivelse af type, mængde og form af den vaccine, der er nødvendig i en bestemt periode.

Como se observa en la figura anterior, las medidas más frecuentemente utilizadas para fomentar la donación voluntaria y no remunerada de sangre en la UE, Croacia y Noruega son las actividades organizadas en torno a la donación, así como las campañas de sensibilización o de información.
Som det fremgår af ovenstående figur, er de mest anvendte foranstaltninger til fremme af frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod i EU, Kroatien og Norge: arrangementer med fokus på bloddonation, bevidstgørelse og oplysningskampagner.

En virtud de un segundo régimen, las «Medidas de información y educación en el ámbito del rendimiento energético», Noruega apoyaba campañas y cursos sobre eficiencia energética para los sectores industrial, comercial y doméstico.
Under en anden ordning, »Informations- og uddannelsesforanstaltninger vedrørende energieffektivitet«, ydede Norge støtte til informationskampagner og kurser om energieffektivet beregnet for industrien, handelen og husholdningerne.

En virtud de un segundo régimen, las Medidas de información y educación en el ámbito del rendimiento energético, Noruega apoyaba campañas y cursos sobre eficiencia energética para los sectores industrial, comercial y doméstico
Under en anden ordning, Informations- og uddannelsesforanstaltninger vedrørende energieffektivitet, ydede Norge støtte til informationskampagner og kurser om energieffektivet beregnet for industrien, handelen og husholdningerne

En 2003, se llevaron a cabo campañas para un uso más seguro de internet en doce Estados miembros [29], así como en Polonia, Islandia y Noruega.
I 2003 blev der iværksat kampagner om sikker anvendelse af internettet i 12 medlems stater [29], Polen, Island og Norge.

Considerando que Noruega establece unilateralmente sus propios límites de capturas, y que para la campaña ballenera de 2017 aumentó su cuota de ballenas enanas hasta 999, frente a las 880 de 2016;
der henviser til, at Norge ensidigt opstiller egne fangstbegrænsninger; der henviser til, at for hvalfangstsæsonen i 2017 har Norge forhøjet sin kvote for nordatlantiske vågehvaler til 999 (i forhold til 880 i 2016);

La Comisión garantiza el carácter europeo del distintivo organizando la recogida y el intercambio de informaciones y apoyando la campaña de información organizada por los distintos países participantes (la Unión Europea más Islandia y Noruega).
Kommissionen sikrer mærkets europæiske karakter ved at tilrettelægge en indsamling og udveksling af informationer og støtte den informationskampagne, der er organiseret af de forskellige deltagende lande (Den Europæiske Union plus Island og Norge).

Habida cuenta de las consultas anuales sobre pesca entre la Unión y Noruega para 2011 y, en particular, del compromiso contraído por la Unión de proporcionar a Noruega una cantidad adicional de 7 965 toneladas de capelán en exceso del saldo normal en cuanto esta especie vuelva a estar disponible en las aguas de Groenlandia, procede transferir a Noruega esta cantidad de posibilidades de pesca de capelán a disposición de la Unión para la campaña de pesca 2011/12.
Under hensyntagen til det årlige fiskerisamråd mellem EU og Norge for 2011 og navnlig EU's tilsagn om at tildele Norge yderligere 7 965 tons lodde ud over den normale tildeling, så snart der igen er lodde til rådighed i grønlandske farvande, bør EU tildele Norge yderligere fiskerimuligheder for lodde for fangståret 2011/2012 svarende til nævnte mængde.

En Australia, Inglaterra, Dinamarca, Nueva Zelanda y Noruega, el SMSL disminuyó al menos en un 50% al cabo de uno o dos años de campañas públicas para fomentar la costumbre de acostar al niño boca arriba.
I Australien, Danmark, England, New Zealand og Norge, hvor man har iværksat oplysningskampagner der tilskynder forældre til at lægge deres børn på ryggen når de skal sove, har man efter et til to år haft et fald i forekomsten af vuggedød på mindst 50 procent.

Las redes sociales y las campañas específicas se utilizan cada vez más para promover las actividades de EURES junto con los sitios web de los SPE, por ejemplo en Bélgica, Chipre, España, Estonia, Noruega y Suecia.
Sociale medier og målrettede kampagner anvendes i stigende grad til at fremme Euresaktiviteter sideløbende med de offentlige arbejdsformidlingers websteder, f.eks. i Belgien, Cypern, Estland, Norge, Spanien og Sverige.

Considerando que las autoridades zoosanitarias competentes de Noruega han confirmado que en este país no se han observado, al menos durante los últimos doce meses, casos de peste bovina, fiebre aftosa, pleuroneumonía bovina contagiosa y fiebre catarral ovina, y que no se han llevado a cabo campañas de vacunación contra estas enfermedades, durante el período mencionado;
de kompetente veterinaermyndigheder i Norge har bekraeftet, at Norge i de sidste tolv maaneder har vaeret fri for kvaegpest, mund- og klovesyge, oksens ondartede lungesyge og bluetongue, og at der i denne periode ikke er vaccineret mod disse sygdomme;

Posteriormente, Dietl mandó las tropas alemanas en Noruega y en la Finlandia septentrional y en la Europa Oriental, ascendido al rango de Generaloberst, comandando el 20o Ejército de Montaña en el Frente Nord-Oriental, donde los resultados de la campaña ártica alemana terminan siendo decepcionantes.
Dietl fik kommandoen over tyske styrker i Norge og Finland samt i Østeuropa og blev med tiden forfremmet til generaloberst med kommandoen over den 20. bjergarmé på den nordlige del af Østfronten (Murmanskfronten), hvor resultaterne af operation Silberfuchs var skuffende.