Pardubice oor Deens
Pardubice
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
Pardubice
La zona geográfica de producción del Pardubický perník se limita al territorio catastral de la ciudad de Pardubice, incluido el territorio del municipio de Spojil
Det geografiske område, hvor Pardubický perník produceres, er begrænset til byen Pardubice, jf. matrikelkortet, inkl. kommunen Spojil
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Denominación oficial: Región de Pardubice
I rapporten anføres de observationer, der er gjort under inspektionen, i detaljer med angivelse af alle tilfælde af afvigelse eller grov afvigelse fra forordning (EF) nrEurLex-2 EurLex-2
Vistas las disposiciones de la Directiva mencionada en el asunto, así como el artículo 11 de la Ley no 44/1988 Rec. del Consejo Nacional Checo relativa a la protección y explotación de los recursos minerales (Ley de minería) y el artículo 4 d de la Ley no 62/1988 Rec. del Consejo Nacional Checo relativa a las actividades geológicas, en su versión vigente, el Ministerio de Medio Ambiente de la República Checa invita a las personas físicas o jurídicas habilitadas para ejercer actividades de minería (promotores) a presentar su solicitud de concurso al efecto del establecimiento de una zona de exploración con vistas a la prospección y la exploración de yacimientos de hidrocarburos en el noreste de la República Checa (región de Hradec Králové-Pardubice).
Der tilføjes et nyt stkEurLex-2 EurLex-2
57 En su escrito de contestación, la Comisión identificó tres tipos de información que, según afirma, la llevaron a adoptar la Decisión impugnada: la información recibida de la denunciante, la obtenida de fuentes a disposición del público y la obrante en el expediente de la autoridad checa de la competencia, entre la que se encuentra el informe pericial de la Universidad de Pardubice.
Rettens dom stadfæstesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
El Ministerio de Medio Ambiente de la República Checa anuncia que ha recibido una solicitud de establecimiento de una zona de exploración con vistas a la prospección y la exploración de yacimientos de hidrocarburos en el noreste de la República Checa (región de Hradec Králové-Pardubice); esta zona queda delimitada según lo indicado en el mapa del anexo.
Elmetræer.Hvor mange sider kan man skrive om syge træer?EurLex-2 EurLex-2
En Brno, lo producía Jebavý; en Hradec Králové, Hutla, y en Pardubice, Sochor. A finales del siglo XIX, un gran número de productores de carne ahumada fabricaban este producto.
På markedet for ikke-søgebaseret formidling i EØS er bl.aEurLex-2 EurLex-2
63 En segundo lugar, en los apartados 155 a 157 del informe pericial de la Universidad de Pardubice, también invocados por la Comisión y que figuran bajo el título «Identificación de ciertas contradicciones en las observaciones de [la demandante]», se hace constar lo siguiente:
Hvis fremtiden havde været mere sikkerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
58 En lo referente al tercer tipo de información, la Comisión citó los apartados 128 a 130 y 155 a 157 del informe pericial de la Universidad de Pardubice.
For så vidt angår eksportmængde tegnede de fire selskaber i stikprøven sig for #% af den samlede eksportaf citronsyre fra Kina til Fællesskabet i undersøgelsesperiodenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
64 En tercer lugar, en los apartados 158 a 161 del informe pericial de la Universidad de Pardubice, que figuran bajo el título «Contradicciones en las observaciones de la [demandante] sobre la parte de los costes variables y de los costes fijos», se indica que «[confidencial]» y que «[confidencial]».
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgEurlex2018q4 Eurlex2018q4
El 18 de abril de 2013, la sociedad 1. správcovská a konkurzní v.o.s, con sede social en Třída Míru 67, Pardubice, República Checa, y número de registro mercantil 261 26 788, fue designada administrador concursal.
Førere af EF-fiskerfartøjer, der i deres elektroniske logbog registrerer de fiskeriindsatsoplysninger, der kræves efter artikel #b i forordning (EØF) nr. #/#, fritages for pligten til at fremsende indsatsrapporter pr. telex, via FOS, pr. fax, pr. telefon eller via radioEurLex-2 EurLex-2
La zona geográfica de producción del Pardubický perník se limita al territorio catastral de la ciudad de Pardubice, incluido el territorio del municipio de Spojil
Forbrugernes livslange og kortfristede eksponering for azinphos-methyl via fødevarer er blevet revurderet efter Fællesskabets procedurer og praksis under hensyntagen til de retningslinjer, der er offentliggjort af Verdenssundhedsorganisationenoj4 oj4
62 En lo que respecta al informe pericial de la Universidad de Pardubice, en primer lugar procede señalar que, en los apartados 128 a 130 de dicho informe, invocados por la Comisión y que figuran bajo el título «Transferencia de los costes entre los distintos empresarios del transporte ferroviario público», se indica lo siguiente:
Ved hjælp af en kontrolprøve under tilstedeværelse af borsyre kan en evt. falsk fluorescens bestemmes (ved dannelse af et kompleks af borsyre og dehydroascorbinsyre) og fratrækkes den fluorimetriske bestemmelseEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Visto su proyecto de Dictamen CDR 152/2005 rev. 1, aprobado por la Comisión de Política Económica y Social el 23 de septiembre de 2005 (ponente: Sr. Línek, vicegobernador de la región de Pardubice (CZ/PPE)),
fremlægger et certifikat, der er udstedt af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor det vedtægtsmæssige hjemsted er beliggende, og hvori godtgøres, at den for sin samlede virksomhed råder over en minimumssolvensmargen i overensstemmelse med artikel # og # i første direktiv, og at tilladelsen i overensstemmelse med artikel #, stk. #, i nævnte direktiv giver virksomheden mulighed for at virke uden for den medlemsstat, hvor det etablerede forretningssted er beliggendeEurLex-2 EurLex-2
Todos estos datos ponen de manifiesto que Pardubice es desde hace ya largo tiempo el centro de trabajo y formación de artesanos especializados, quienes han adquirido un perfecto dominio de la elaboración de esta especialidad y han transmitido sus conocimientos a sus sucesores.
Terrariets vanddel bør give dyrene mulighed for at dykke underEurLex-2 EurLex-2
Zona geográfica: La zona geográfica de producción del «Pardubický perník »se limita al territorio catastral de la ciudad de Pardubice, incluido el territorio del municipio de Spojil.
Det er det, Europa har brug for, og vi vil være til stede og træffe de barske beslutninger og tage ansvaret, når andre fejler.EurLex-2 EurLex-2
El excepcional prestigio de que goza hoy en día el pan de especias de Pardubice se halla plasmado, por ejemplo, en artículos de periódico (Noviny Pernštejn, Blesk y otros) y en las fotografías que se tomaron durante la visita a Pardubice de Vacláv Havel, entonces presidente de la República Checa, a los talleres de la empresa Goldfein CZ.
En fjende er over os alleEurLex-2 EurLex-2
59 En lo que atañe a los apartados del informe pericial de la Universidad de Pardubice, citados por la Comisión, la demandante sostiene, en particular, que las reservas que figuran en él son solo marginales.
Disse foranstaltninger skal omfatte regelmæssig afprøvning af stand by-arrangementer og-udstyr eller tekniske systemer, som ikke til stadighed er i brugEurlex2018q4 Eurlex2018q4
[19] Una evolución de esta iniciativa fue el seminario sobre "Desarrollo y promoción de las iniciativas locales en los países candidatos", celebrado en Pardubice (República Checa) en mayo de 2003.
Udvikling af partnerskaber, jf. artikel #, stk. #, litra b), mellemskoler med henblik på udarbejdelse af fælles læringsprojekter for elever og deres lærere (Comenius-skolepartnerskaberEurLex-2 EurLex-2
Desde la fecha de adopción de la Decisión de Ejecución (UE) 2020/210, Chequia ha notificado a la Comisión un nuevo brote de gripe aviar de alta patogenicidad del subtipo H5N8 en una explotación de aves de corral, en la región de Pardubice.
Nationale anliggender er også vigtigeEuroParl2021 EuroParl2021
La Comisión organizó también un seminario sobre el tema «Desarrollo y fomento de la iniciativa local en los países candidatos» (Pardubice, República Checa, 8-11 de mayo) con vistas a proporcionar un foro para el intercambio de puntos de vista sobre la aplicación del programa SAPARD.
Alt andet har holdt sigEurLex-2 EurLex-2
Liberec, Hradec Králové y Pardubice y, en la región de Vysočina, las comarcas (okres) de Havlíčkův Brod, Jihlava y Pelhřimov, de conformidad con la Ley Orgánica no 347/1997, relativa a la organización de los grandes entes territoriales y por la que se modifica la Ley orgánica del Consejo Nacional Checo no 1/1993, constitución de la República Checa en su versión actualmente vigente.
Jeg tænker over detEurLex-2 EurLex-2
Creación y funcionamiento de centros de apoyo a la integración de extranjeros. El objetivo del proyecto era establecer centros de apoyo a la integración de extranjeros residentes legalmente en Pilsen y Pardubice.
ansættelsesmyndigheden udarbejder en liste, der så vidt muligt indeholder navnene på to tjenestemaend i hver lønklasse i hver ansættelsesgruppeEurLex-2 EurLex-2
En Brno, lo producía Jebavý; en Hradec Králové, el productor de carnes ahumadas Hutla, y en Pardubice, lo elaboraba Sochor. A finales del siglo XIX, un gran número de productores de carne ahumada fabricaban este producto.
Støttekontoret forvalter og udvikler et europæisk uddannelsesprogram på asylområdet under hensyntagen til Unionens eksisterende samarbejde på dette områdeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A Miluše Pavlová, otra hermana, se la condenó a prisión en Pardubice, no porque se tuviera pruebas de que hubiera hecho algo malo, sino por considerarla sospechosa.
Derfor skal der i enhver revidering af direktivet af 1994 sættes ambitiøse mål, som ordføreren, fru Corbey, også har udtalt.jw2019 jw2019
24 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.