parecida
lignende
parecido oor Deens
parecido
es
Que tiene aspectos o características en común.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
lignende
es
Que tiene aspectos o características en común.
Los pobres bangladesíes llevan ya casi un año sufriendo traumáticas masacres parecidas.
Gennem næsten et år har de stakkels bangladeshere allerede oplevet lignende chokerende massakrer.
lighed
Este parecido sugiere que las facturas de compra de la empresa podrían no ser auténticas.
Denne lighed tydede på, at virksomhedens fakturaer muligvis ikke var ægte.
sammenligning
Valga decir que cualquier parecido con las personas aquí presentes es pura casualidad.
Enhver sammenligning med de tilstedeværende personer er naturligvis utilsigtet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La mejor evidencia de un valor razonable se obtiene, normalmente, de los precios actuales en un mercado activo para inmuebles similares en la misma localidad y condiciones, sobre los que puedan realizarse los mismos o parecidos contratos, ya sean de arrendamiento u otros relacionados con esas propiedades.
Artikelvinduet viser artiklen som er markeret. Du kan rulle i det som et normalt teksteditorvindue. Forskellen er at du ikke kan ændre artiklen & mdash; den er kun til læsningEurLex-2 EurLex-2
Jesucristo expresó un punto de vista parecido.
I et tilfælde, hvor manglen på pålidelige oplysninger eller den komplekse struktur af en ny type finansielt instrument eller kvaliteten af de tilgængelige oplysninger ikke er tilfredsstillende eller rejser alvorlig tvivl med hensyn til, hvorvidt et kreditvurderingsbureau kan udstede en pålidelig kreditvurdering, skal kreditvurderingsbureauet afstå fra at udstede en kreditvurdering eller trække en eksisterende kreditvurdering tilbagejw2019 jw2019
¿Qué te ha parecido?
Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. juni # om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter og Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. august # om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlagaf en importlicensordning skal anvendes, medmindre andet er fastsat i nærværende forordningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esta vez es bastante parecido.
Ud over de tre breve med bemærkninger nævnt i betragtning , og modtog Kommissionen ligeledes bemærkninger fra seks medlemsstater- Nederlandene, Sverige, Finland, Den Tjekkiske Republik, Østrig og Tyskland- samt fra formanden for Rådets arbejdsgruppe for EksportkreditLiterature Literature
La verdadera cuestión es saber cuáles serían las «condiciones de mercado reinantes» en relación con los derechos de uso del suelo si China tuviera una economía de mercado, y todo lleva a pensar que serían muy parecidas a las de Taiwán.
De beklager Deres tabEurLex-2 EurLex-2
Esta de aquí tiene un cuerpo parecido.
Jeg vil gerne tilskynde Rumænien til beslutsomt at gå den vej.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estas impresiones muestran que dichos insectos eran muy parecidos a las especies de los mismos insectos que existen hoy.
Skrid, før jeg finder noget til jer. og i hænge fast med os andre herjw2019 jw2019
Contratar a una chica parecida para que vaya en su lugar a un evento de beneficencia organizado para ella mientras se va de fiesta.
Arbejdstagerne og deres færdigheder er vigtige for SMV'ernes konkurrenceevneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para mí fue todo el tiempo el otro gemelo, sólo exteriormente parecido al Wemmick de Walworth.
Stævnet fortsætterLiterature Literature
Quizá, si la estaba mirando era porque también le había parecido que ella le resultaba familiar.
E-#/# (EN) af Paulo Casaca (PSE) til Kommissionen (#. decemberLiterature Literature
Apuesto a que él no tuvo nunca que atravesar una carretera, reunirse con su gente y hacer una cosa parecida.
Vmå straks sætte evakueringsplanen i værkLiterature Literature
Parecidos inconvenientes surgirían si se admite la ficción de ligar el final del procedimiento con el inicio de la protección, como propugnan los ordenamientos que se valen de este ardid jurídico para amparar al titular retroactivamente desde la solicitud de registro.
Hvor fuld er du nu?EurLex-2 EurLex-2
Programas de radio o algo parecido?
Jeg forestillede mig en politimand uden sin stav..... en hornblæser uden sit horn, og så videreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A efectos de la presente Decisión, se entenderá por «producto similar» un producto que sea idéntico, es decir, igual en todos los aspectos al producto de que se trate, o, a falta del mismo, otro producto que, aunque no sea igual en todos los aspectos, tenga características muy parecidas a las del producto considerado.
Kommissionen har begrænset sig til at oplyse, at den utilstrækkelige kvalitetskontrol med de færdige produkter fandt sted i produktionsårene #/#, og at den uberettigede tildeling af supplerende kvoter skete i produktionsårene #/# tilEurLex-2 EurLex-2
Citándose varios casos parecidos, incluso de reyes.
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Bangladeshs forretningsministerium, Bangladeshs valgkommission og FN's generalsekretærWikiMatrix WikiMatrix
b) toda usurpación, imitación o evocación, aunque se indique el origen verdadero del producto o el servicio o si el nombre protegido se traduce, transcribe o translitera, o va acompañado de los términos «estilo», «tipo», «método», «producido como», «imitación», «sabor», «parecido» u otros análogos;
Han fik mig til detEurLex-2 EurLex-2
La política de los conservadores británicos respecto de Schengen es, por tanto, más bien parecida a nuestra política respecto del euro.
Medmindre andet foreskrives, skal lygter af samme par med samme funktionEuroparl8 Europarl8
(Los alumnos pueden usar diferentes palabras, pero deben reconocer un principio parecido al siguiente: Si nos sometemos a Dios, podemos llegar a ser libres del pecado y recibir el don de la vida eterna).
Udbedringen skal ske på hensigtsmæssig måde inden for en rimelig tid efter indleveringen af køretøjetLDS LDS
La demandante afirma que, toda vez que las estructuras de los mercados de los distintos Estados miembros eran en parte considerablemente diferentes, la Comisión debería haber demostrado un parecido entre los mercados finlandés y austriaco de la entrega de periódicos para hacer comprensible su decisión.
Vil vi bruge politik til at bekæmpe terrorisme og vold, som vi så ofte bare har fordømt her i Europa-Parlamentet?EurLex-2 EurLex-2
Me complace que el Parlamento y la Comisión tengan opiniones tan parecidas sobre el asunto de la discapacidad.
Du starter altid fremad, og jeg starter bagudEuroparl8 Europarl8
Todos los encendedores que, de algún modo, presenten un parecido con otros objetos normalmente destinados a su uso por niños o que puedan resultar atractivos para éstos deben prohibirse.
MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMER (NUMREEurLex-2 EurLex-2
Nunca he visto algo parecido, ni siquiera en los Llanos Ardientes.
Tværtimod førte Irland foranstaltningen ud i livet kun en uge efter det brev af #. maj #, hvori Kommissionen blev opfordret til at betragte støtten som værende anmeldtLiterature Literature
Yo también me vi en una situación parecida a la de Martha, y tuve que aceptar mis limitaciones.
Det er højst ureglementeretjw2019 jw2019
La visión abominable le había parecido tan real, atontado como estaba aún a causa de la herida y el miedo.
Hør her, at bringe en anden, en exorcist eller noget ind i sådan som det her, # #: #: #, #-- > #: #: #, # gør det i mange tilfælde meget værreLiterature Literature
Aunque son muy parecidas.
Og i kan fortælle jeres herre, atOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
209 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.