consumismo oor Deens

consumismo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

forbrugerisme

Se trata de uno de los muchos resultados de un consumismo omnipresente.
Det er en af de mange følger af den allestedsnærværende forbrugerisme.

Forbrugerisme

consumo superfluo y desmedido de bienes y servicios

Se trata de uno de los muchos resultados de un consumismo omnipresente.
Det er en af de mange følger af den allestedsnærværende forbrugerisme.

voorbeelde

La simpleza de tu idea es excedida solo por su consumismo insensible y banalidad.
Den simple tankegang i din idé er kun overgået af dens krasse forbrugsmentalitet og banalitet.

Son ellos y sólo ellos los que pueden invertir la peligrosa tendencia al autismo, al individualismo y al consumismo que nos desgasta y nos desacredita.
Det er dem, og kun dem, der kan vende den farlige tendens til autisme, individualisme og forbrugerisme, som er så ødelæggende og får folk til at miste troen på projektet.

Nuestra estrategia competitiva se basa en el refuerzo del consumismo.
Vores konkurrencestrategi er baseret på forbrugerisme.

El consumismo considera que el creciente consumo de productos y servicios es positivo.
Forbrugerisme betragter forbrug af stadig flere produkter og tjenester som positivt.

El romanticismo, que promueve la variedad, encaja bien con el consumismo.
De romantiske myter, som opmuntrer til variation, passer perfekt sammen med forbrugerismen.

Y por supuesto, estas emociones de la competencia de status en la que resulta lleva adelante el consumismo en nuestra sociedad.
Og selvfølgelig, de følelser af statuskonkurrence, der udspringer heraf, driver forbrugermentaliteten i vores samfund.

¿Cómo acabamos sometidos a la burocracia, a los horarios y al consumismo?
Og være slaver af bureaukrati, tidsplaner og forbrugerisme?

“Lo que muchos temen es caer en el consumismo feroz que predomina en gran parte del mundo ajeno a ellos.
„Men det som mange frygter, er den ekstreme forbrugerisme som findes i store dele af verden udenfor.

Señor presidente, mientras estudiaba los tres informes sobre protección de los consumidores, me preguntaba si el objetivo de todo esto no es acaso fomentar el consumismo.
Hr. formand, ved gennemgangen af de tre betænkninger om forbrugerbeskyttelse spurgte jeg mig selv, om det ikke snarere drejer sig om at fremme forbrugerisme.

Por ejemplo, el Diablo recurre a una eficaz herramienta de la sociedad bajo su control —el mundo de los negocios— para promover un consumismo frenético. Como resultado, se agotan los recursos naturales y se destruye el medio ambiente, con lo que el ser humano pone en peligro su propia supervivencia (Revelación 11:18; 18:11-17).
Djævelen ved at hans tid er kort, og han lader et af hovedelementerne i det menneskelige samfund som han styrer, nemlig „big business“, fremme et vanvittigt overforbrug som fører til rovdrift på jordens naturlige ressourcer og ødelæggelse af miljøet, og bringer menneskets overlevelse i fare. — Åbenbaringen 11:18; 18:11-17.

Rostow nos dejó volando en el ocaso del consumismo masivo, y él lo sabía.
Rostow efterlod os flyvende mod solnedgangen af storforbug og han vidste det.

El consumismo y los niños
Børn og forbrugerisme

Acceso a un enlace en línea con información en relación con el consumismo y la comparación de productos y servicios
Formidling af adgang til et onlinelink til information vedrørende forbrugerinteresser og sammenligning af varer og tjenesteydelser

Evitar el consumismo también es una salvaguarda.
Det er også en beskyttelse at have et moderat forbrug.

El objetivo a 50 años de la política de la UE en materia alimentaria debería ser promover la transición del consumismo alimentario (caracterizado por el desperdicio) a la ciudadanía alimentaria (caracterizada por el cuidado y la responsabilidad).
Målet for EU's fødevarepolitik for de kommende 50 år bør være at fremme overgangen fra fødevareforbrugerisme (kendetegnet ved madspild) til fødevarebevidsthed (kendetegnet ved omhu og ansvar).

Se trata de uno de los muchos resultados de un consumismo omnipresente.
Det er en af de mange følger af den allestedsnærværende forbrugerisme.

Ustedes piensan en la urbanización, el consumismo, el lugar de trabajo, la tecnología.
Man tænker på, I ved, urbanisering, forbrugerisme, arbejdspladsen, teknologi.

Se mostraron preocupados por las personas que utilizan las relaciones de confianza con el objeto de promover programas riesgosos y compartieron algunos principios financieros seguros a fin de manejar el riesgo: “Primero, eviten las deudas innecesarias, sobre todo las que son consecuencia del consumismo; segundo, antes de invertir, procuren el consejo de un asesor financiero que sea profesional y esté capacitado; y, tercero, sean prudentes”.
De udtrykte deres bekymring for personer, som måske misbruger deres tillidsfulde forbindelser til at fremme risikofyldte projekter, og oplyste om sunde finansielle principper for at mindske denne risiko: »For det første, undgå unødvendig gæld, især forbrugsgæld; for det andet, søg råd før investeringen fra en kompetent og autoriseret finansiel rådgiver; og for det tredje, vær klog.«

Debemos asimismo tener en cuenta las obligaciones, sabiendo que los costes de producción pueden contener dumping social, así como dumping medioambiental, pero sobre todo, tener en cuenta la presión que ejerce el consumismo del Norte sobre el nivel del coste de producción.
Vi skal ligeledes tage hensyn til hindringerne, idet vi ved, at produktionsomkostningerne kan medføre både social dumping og dumping af miljøet, men især tage hensyn til det pres, som forbrugerbevægelsen i Nord udøver på produktionsomkostningernes niveau.

- la crisis cultural (que se refleja fundamentalmente en el predominio del consumismo individualista);
- kulturkrise, der ytrer sig som et klima af individualisme og forbrugshysteri,

Y si cuando Gandhi habló de los “festejos” lo hizo pensando en el consumismo desenfrenado, la vertiente profana de la Navidad moderna, es difícil negar que a menudo ese es el aspecto más destacado de la celebración.
Og hvis Gandhi med ordet „festligheder“ mente julens verdslige islæt, den hektiske forbrugerisme som er tydelig for enhver, er det svært at benægte at disse ting ofte er det mest fremtrædende aspekt ved højtiden.

No es que estas personas se consideren desertoras; son gente común y corriente que rechaza el consumismo y deliberadamente reduce sus ingresos en busca de un estilo de vida más equilibrado”.
De betragter bestemt ikke sig selv som sociale tabere; de er helt almindelige mennesker der tager afstand fra overforbrug og bevidst går ned i indkomst for at få en mere afbalanceret tilværelse.“

¿Por qué intentar mezclar ideas, símbolos y arquitectura de una manera agradable y discreta, cuando todos nadamos en un mar de consumismo y de lo que él llama 'espacio inútil?
Hvorfor forsøge at blande idéer og tegn og arkitektur sammen på en forsigtig neddæmpet måde, når vi alle svømmer rundt i en suppe af forbrugerisme, og hvad han kalder junk space?