consumir oor Deens

consumir

werkwoord

Ingerir medicamentos, drogas, etc.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

bruge

werkwoord

A menos que los exterminemos rápidamente se replicarán ad infinitum y consumirán toda la materia de la tierra.
Medmindre vi hurtigt udrydde dem, de vil gentage i det uendelige og bruge alt stof på jorden

konsumere

werkwoord

No olvidemos que la vida no se reduce a la producción y al consumo.
Der er mere i verden end at producere og konsumere.

forbruge

Estimamos que los propios consumidores deben decidir por sí mismos qué tipo de alimentos desean consumir.
Efter vores opfattelse kan forbrugerne selv afgøre, hvilken type fødevarer de ønsker at forbruge.

tære

Una vez que estas se agotan, se inicia el consumo de proteínas que son esenciales para el crecimiento continuo y la reparación de los tejidos.
Når disse lagre er tømt, begynder kroppen at tære på proteiner som er nødvendige for fortsat vækst og fornyelse af væv.

Soortgelyke frases

consumo de petróleo
olieforbrug

cooperativa de consumo
forbrugerkooperativ

bien de consumo
forbrugsgode · forbrugsvare

consumo diario aceptable
acceptabel daglig dosis

consumo de energía primaria
forbrug af primærenergi

consumo familiar
husholdningernes forbrug

sociedad de consumo
forbrugersamfund

crédito al consumo
forbrugskredit

consumo de paisaje
arealanvendelse

voorbeelde

(16) La promoción de la economía circular requiere un cambio de mentalidad en la forma de diseñar, fabricar, consumir y eliminar los materiales y productos, incluidos los plásticos.
(16) Fremme af den cirkulære økonomi kræver en mentalitetsændring i den måde, hvorpå materialer og produkter, herunder plast, designes, produceres, forbruges og bortskaffes.

Iré a la casa de Rita Motocicleta a beber, tener sexo y consumir drogas.
Jeg tager til Motorcycle Reader, drikker mig fuld, har sex og tager stoffer.

Si no encontramos una solución, a este ritmo de aceleración, esto consumirá el mundo en cuestión de meses.
Finder vi ingen løsning, vil det med denne hastighed fortære verden i løbet af nogle måneder.

El personal estatutario desplegado como miembro de los equipos no consumirá alcohol ni estará bajo sus efectos mientras se encuentre de servicio.
Vedtægtsomfattet personale, der er indsat som holdmedlemmer, må ikke indtage eller være påvirket af alkohol, når de er i tjeneste.

El resultado es tal que, por ejemplo, en el «triángulo dorado» se han arrancado plantas, con lo que se han provocado erosiones que han arrastrado pueblos, se han perdido puestos de trabajo y viviendas en el área rural y se han desplazado a las personas a los anillos de miseria de las grandes ciudades; allí han caído en la pobreza y han comenzado ellas mismas a consumir drogas.
Resultatet i f.eks. den »gyldne trekant« er, at man hev planter op og at der derved opstod erosion, at jorden under landsbyer skred væk, at tabet af arbejdspladser og boliger i landdistrikterne tvang folk til kæmpebyernes slum; der nedsynker de så i fattigdom og begynder selv at indtage narkotika.

Los consumidores de productos animales no deben estar expuestos a riesgos indebidos y evitables al consumir alimentos de origen animal.
Forbrugeren af animalske produkter bør ved forbrug af animalske fødevarer ikke udsættes for en risiko, som er unødvendig, og som kan undgås.

En The New Bible Commentary (Nuevos comentarios sobre la Biblia) se suministra alguna información que da el fondo de circunstancias para esto: “Gehena era la forma helenizada del nombre del valle de Hinnom en Jerusalén en el cual se mantenían fuegos ardiendo constantemente para consumir la basura de la ciudad.
Vi kan hente nogle baggrundsoplysninger om dette i The New Bible Commentary (1965): „Gehenna var den helleniserede form af navnet ’Hinnoms dal’, en dal ved Jerusalem hvor en ild blev holdt ved lige for at den skulle fortære byens affald.

Por ejemplo, mucha gente contrae el cólera al consumir agua o alimentos contaminados con excrementos de personas infectadas.
Kolera bliver ofte overført gennem drikkevand og fødevarer der er kontamineret med afføring fra inficerede personer.

Para los programas de fruta y hortalizas propuestos con arreglo al tema C, el mensaje debe ser diferente al de resaltar los beneficios de consumir frutas y hortalizas dentro de una dieta equilibrada y adecuada [excepto si las frutas y hortalizas se asocian a otro(s) producto (s)].
For frugt- og grøntsagsprogrammer foreslået under emneområde C, skal budskabet være anderledes end at fremhæve fordelene ved at indtage frugt og grøntsager inden for en afbalanceret og korrekt kost (undtagen hvis frugt og grøntsager er forbundet med et andet produkt(er)).

En la ciudad francesa de Ruán se erigió una sección, la “Torre de la Mantequilla”, con las bulas adquiridas para consumir lácteos en Cuaresma.
I den franske by Rouen blev domkirkens såkaldte Smørtårn betalt af de borgere der købte sig ret til at indtage mejeriprodukter under fasten.

comparará los resultados que se obtengan en las letras a) a c) con la cantidad de energía que sería necesario consumir para lograr un consumo de energía no superior a 1 483 Mtep de energía primaria y/o a 1 086 Mtep de energía final en 2020.».
sammenligne resultaterne i henhold til litra a)-c) med størrelsen af det energiforbrug, der ville være nødvendigt for at nå ned på et energiforbrug på maksimalt 1 483 Mtoe primærenergi og/eller maksimalt 1 086 Mtoe endelig energi i 2020.«

La rabia de ese día continúa ardiendo dentro de ti, alimentando tu dolor, cegándote de todo lo demás, y, si la dejas sin control, un día te consumirá.
Raseriet fra den dag fortsætter med at være inde i dig lever af din smerte, gør dig blind for alt andet og hvis ikke det behandles, så vil det fortærer dig en dag.

En el asunto ENEA SA, decidió que una medida nacional que obligara a las empresas privadas y públicas a consumir electricidad procedente de la cogeneración de electricidad y calor no constituía una medida estatal ni financiada con fondos estatales si los costes adicionales derivados de la obligación de consumo no podían repercutirse íntegramente al consumidor final, no se recaudaba ningún gravamen vinculante impuesto por el Estado para financiarla y tampoco existía ningún mecanismo para su plena compensación (84).
I sagen ENEA S.A. fastslog den, at en national foranstaltning, som forpligter private og offentlige virksomheder til at købe el fra kraftvarmeproduktion, ikke udgør nogen statslig foranstaltning eller en foranstaltning finansieret ved hjælp af statsmidler, hvis de meromkostninger, som skyldes købsforpligtelsen, ikke fuldstændig kan overvæltes på slutbrugerne, hvis der til finansieringen heraf ikke opkræves en bindende af staten pålagt afgift, og der ikke er nogen ordning til fuldstændig kompensation herfor (84).

La mayor parte de los comentadores sigue a Buxtorf, Lightfoot, y a otros, al asegurar que se mantenían fuegos perpetuos para consumir los cuerpos de criminales, cadáveres de animales, y cualquier otra cosa que fuese combustible; pero las autoridades combinadas generalmente presentadas en apoyo de esta idea parecen insuficientes. . . .”—Tomo 4 (edición de 1891), página 266.
De fleste kommentatorer slutter sig til Buxtorf, Lightfoot og andre, der hævder at en stadig ild holdtes ved lige til at fortære ligene af forbrydere, døde dyrekroppe og alt andet brændbart; men det samlede vidnesbyrd fra de autoriteter man almindeligvis fremfører til støtte for denne tanke er utilstrækkeligt. . . .“ — Bind 4 (1891-udgaven), side 266.

¿Opina la Comisión que, en vista de la relación entre el consumo de productos animales y el sobrepeso y teniendo en cuenta los efectos de estos productos en el medio ambiente, es razonable animar a los ciudadanos a consumir menos productos animales y más frutas y verduras?
Er Kommissionen enig i, at det på baggrund af sammenhængen mellem forbrug af animalske produkter og overvægt samt på baggrund af disse produkters indvirkning på miljøet er hensigtsmæssigt at tilskynde borgerne til at spise færre animalske produkter og mere frugt og flere grøntsager?

Patatas fritas listas para consumir
Pomfritter (spiseklare)

Hay personas que no pueden consumir miel en absoluto.
Nogle mennesker kan slet ikke tåle honning.

Comencé a consumir valium, tomar tragos en el desayuno dos paquetes por día.
Jeg åd valium, bællede sprut til morgenmaden og kæderøg smøger.

La clave para consumir morfina y no volverse adicto es limitarte a 30 miligramos por día.
Nøglen til at tage morfin uden at blive til en junkie, er at begrænse sig til 30 milligram om dagen.

Considerando que, en casos especiales, en particular cuando se trate de líquidos volátiles o gases para la fumigación, se debería permitir a los Estados miembros que autorizaran, para los cereales que no se fueran a consumir inmediatamente, contenidos máximos más altos que los fijados, siempre que se garantizase mediante controles adecuados que dichos productos no se pusieran a disposición del usuario final o del consumidor hasta que los contenidos de residuos ya no superasen los contenidos máximos permisibles;
i særlige tilfælde, specielt med hensyn til flygtige, flydende eller gasformige fumigeringsmidler, bør medlemsstaterne have tilladelse til for korn, der ikke er bestemt til direkte konsum, at tillade højere grænseværdier end de fastsatte, såfremt det ved passende kontrol sikres, at disse produkter ikke stilles til rådighed for den endelige forbruger, førend restindholdet ikke længere overstiger maksimalgrænseværdien;

Por eso las personas de mayor edad necesitan consumir menos calorías y hacer más ejercicio, de lo contrario aumentarán de peso.
Ældre mennesker bør derfor sørge for at få færre kalorier og mere motion for ikke at blive overvægtige.

En caso de respuesta negativa, ¿es compatible con el artículo 7 de la Directiva 2003/88 una disposición nacional con arreglo a la cual todo trabajador que, a petición propia, ponga fin a una relación de servicio debe hacer todo lo posible por disfrutar de sus vacaciones pendientes antes de concluir dicha relación, y, en caso de concluir la relación de servicio a petición del trabajador, sólo se origina el derecho a compensación por las vacaciones no disfrutadas si, aun solicitando vacaciones a partir de la fecha de solicitud de terminación de la relación de servicio, el trabajador no hubiera podido consumir vacaciones en la medida de la compensación solicitada por vacaciones no disfrutadas?
Såfremt dette spørgsmål besvares benægtende, spørges, om en national bestemmelse, hvorefter enhver arbejdstager, hvis tjenesteforhold ophører på dennes egen anmodning, skal gøre alt for at afholde optjent ferie inden tjenesteforholdets ophør, og hvorefter en ret til udbetaling af feriegodtgørelse i tilfælde af tjenesteforholdets ophør på arbejdstagerens anmodning kun opstår, såfremt arbejdstageren heller ikke havde været i stand til at afholde ferie i det omfang, der ligger til grund for anmodningen om udbetaling af feriegodtgørelse, hvis der var ansøgt om ferie fra den dag, hvor der blev indgivet anmodning om tjenesteforholdets ophør [er forenelig med artikel 7 i direktiv 2003/88?].

Ha llegado el momento de que aprendamos a consumir en general de una manera baja en carbono.
Tiden er inde til at lære, hvordan vi i større udstrækning kan sikre et kulstoffattigt forbrug.

Para poder consumir la carne de cerdo durante todo el año se descubrieron formas de conservarla que pronto se convirtieron en un arte ancestral transmitido de generación en generación.
For at svinekødet kunne spises hele året, fandt man på konserveringsmåder, der hurtigt udviklede sig til en tradition, som gik i arv fra generation til generation.

Servicios de restaurantes con bar de batidos, aperitivos y zumos para consumir en las instalaciones y para llevar
Restaurantvirksomhed med smoothies, snackvarer og en juicebar til indtagelse på stedet og til at tage med