docena oor Deens

docena

naamwoord, adjektief vroulike

Grupo de doce.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

dusin

naamwoord onsydig

Compró una docena de huevos.
Hun købte et dusin æg.

Dusin

grupo de doce unidades

Compró una docena de huevos.
Hun købte et dusin æg.

voorbeelde

Todavía tenía una docena de cajas, además de la colección de autógrafos y el clarinete.
Der var et dusin kasser tilbage, samt autografsamlingen og klarinetten.

Tras imprimir docenas de cheques falsos, puede cambiarlos en las sucursales del banco en cualquier ciudad.
Han kan lave i dusinvis af disse checks samtidig og indløse dem i en hvilken som helst af bankens filialer i en hvilken som helst by.

A veces se precisan más de una docena de azotes para descargar la nube.
I nogle tilfælde skal der mere end en halv snes udladninger til før skyen er afladet.

Ya se han realizado docenas de estudios y se han publicado sus hallazgos, y resulta sumamente difícil extraer conclusiones del trabajo de los distintos científicos.
Snesevis af undersøgelser og publikationer har set dagens lys, men at drage konklusioner ud fra de enkelte forskeres værker er meget vanskeligt.

No es solo un edificio, sino una docena de ellos.
Der er ikke bare én bygning på området, der er næsten et dusin.

En una ocasión cambié una suscripción por cincuenta centavos de dólar y una docena de huevos, y en otra ocasión pedí veinticinco centavos y media docena de huevos por una suscripción de seis meses.
I et tilfælde tegnede jeg et abonnement for halvtreds cents og tolv æg; et andet sted fik jeg femogtyve cents og seks æg for et halvt års abonnement.

Hace menos de una hora, he asegurado a los delegados de dos docenas de países que usted sigue siendo nuestra mejor esperanza para la paz.
Jeg har netop forsikret 25 lande om at De fortsat er vores bedste håb for fred.

Me voy a comprar una docena de varios tonos.
Jeg skal have en tolvstyks i forskellige farver.

Docenas de compañías de autobuses se disputan los viajeros.
I snesevis af busselskaber kappedes om kunder.

Diversos excombatientes del M23 sostuvieron que sus jefes habían asesinado de forma sumaria a docenas de niños que intentaban escapar tras haber sido reclutados como soldados por este movimiento.
Tidligere kombattanter i M23 hævdede, at lederne af M23 uden videre henrettede dusinvis af børn, der forsøgte at flygte efter at være blevet rekrutteret som børnesoldater i M23.

Era fría, malhumorada, vengativa... una docena de adjetivos desagradables.
Hun var kold, vredladen, hævngerrig – mindst en halv snes ubehagelige adjektiver.

En Durban, el número de fieles bajó de sesenta a una docena.
I Durban var det kun 12 ud af 60 der forblev trofaste.

Yekatom ha controlado directamente una docena de puestos de control, con una dotación media de diez milicianos armados que vestían uniformes militares y portaban armas, incluyendo rifles militares de asalto, desde el puente principal entre Bimbo y Bangui a Mbaïki (provincia de Lobaye), y de Pissa a Batalimo (junto a la frontera con la República del Congo), recaudando impuestos no autorizados de vehículos particulares y motocicletas, camionetas de pasajeros y camiones que exportaban recursos forestales a Camerún y Chad, pero también de barcos que navegaban por el río Ubangui.
Yekatom har haft direkte kontrol over et dusin kontrolposter bemandet med gennemsnitlig ti bevæbnede militsmænd i hæruniformer og med våben, bl.a. militære stormgeværer, fra den vigtigste bro mellem Bimbo og Bangui til Mbaïki (provinsen Lobaye) og fra Pissa til Batalimo (ved grænsen til Republikken Congo), hvor de opkrævede uautoriserede afgifter fra private køretøjer og motorcykler, passagerkøretøjer og lastbiler, der eksporterende skovbrugsressourcer til Cameroun og Tchad, men også fra både, der sejlede på floden Ubangi.

Responsable del uso excesivo y en incremento de la pena de muerte al haber dictado docenas de sentencias de muerte.
Han er ansvarlig for den overdrevne og stigende anvendelse af dødsstraf ved at have afsagt dusindvis af dødsstraffe.

Las oficinas de la Sociedad Watchtower de Nueva York han recibido docenas de cartas como esta.
Jehovas Vidners hovedkontor i New York har modtaget i snesevis af breve som dette.

Un oficial hacía la ronda a la cabeza de una docena de soldados.
En officer gjorde sin runde i spidsen for en halv snes soldater.

Los médicos la confunden con... docenas de otras cosas.
Læger mistolker det for et dusin andre lidelser.

No puede ver nada..., aunque hemos estado tomando decisiones una media docena de veces para ver qué pasa.
"""Hun kan ikke se noget ... selvom vi har besluttet hundrede gange at gøre noget ved det."

En tan solo un día festivo se presentaron 12.000 visitantes que llegaron en 300 autobuses y docenas de automóviles.
På blot én fridag kom 12.000 besøgende i 300 busser og i snesevis af biler.

Todo este programa debe ser tratado como un asunto de máxima importancia y urgencia para la restauración de los servicios sociales básicos para millones de personas en docenas de países.
Hele dette program skal behandles som særdeles vigtigt og presserende nødvendigt for genopbygningen af grundlæggende sociale faciliteter for millioner af mennesker i dusinvis af lande.

Me dirigí a la biblioteca y elegí media docena de libros que llevé a mi habitación y coloqué sobre el escritorio.
Jeg gik på biblioteket og lånte en masse bøger, som jeg slæbte op på mit værelse og stillede på mit skrivebord.

En una reunión con productores de queso, miembros de la Asociación de Aqua D’Ossa, de la pedanía de Rio de Mohínos, en el municipio de Borba, pude constatar sus preocupaciones sobre el futuro de cerca de una docena y media de pequeñas queserías de producción artesanal, que garantizan el empleo directo de casi 100 personas, en una zona donde no existen alternativas de empleo y donde ya han cerrado muchas otras.
På et møde med osteproducenter, der er medlemmer af foreningen Associação Aqua D’Ossa i Rio de Moinhos sogn i Borba kommune, kunne jeg konstatere, at de er bekymrede for fremtiden for ca. 15 små ikkeindustrielle ostemejerier, der giver direkte beskæftigelse til omkring 100 personer i et område, hvor der ikke er alternative beskæftigelsesmuligheder, og hvor mange andre ostemejerier allerede har måttet lukke.

También desacreditará una docena de otras condenas que la fiscalía ha ganado en los últimos cinco años...
Det ville miskreditere flere sager, distriktsadvokaten har vundet.

Cuando la gallina nueva empiece a poner huevos, ¿debemos dejar que incube una docena, más o menos?
Når den nye høne begynder at lægge æg, skal vi så lade hende klække en snes stykker?

Compró una docena de huevos.
Hun købte et dusin æg.