fresco oor Deens

fresco

/ˈfres.ko/ adjektief, naamwoord manlike

dícese de aquella persona que es tranquila

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

frisk

adjektief

¿Había pan fresco en la caja?
Var der frisk brød i kassen?

kølig

adjektief

Que tiene temperatura un poco baja; media o fría placentera.

Seguirá llegándote una brisa fresca de tanto en tanto.
Du vil stadig mærke en kølig brise fra tid til anden.

fresko

naamwoord algemene

técnica pictórica

malingsteknik

Descripción del motivo : El diseño de Annalisa Masini muestra un retrato de Dante, extraído de un fresco de Botticelli.
Beskrivelse af designet : Annalisa Masinis design viser et portræt af Dante, der er taget fra en fresko af Botticelli.

freske · forfriskende · freskomaleri · cool · sej · Fresko · næsvis

Soortgelyke frases

carne fresca
fersk kød

producto fresco
fersk produkt

legumbre fresca
frisk grøntsag

queso fresco
frisk ost · friskost · kvark

pescado fresco
fersk fisk

fresca
kølig · sodavand

fruta fresca
frisk frugt

voorbeelde

Los vinos o los mostos de uva fresca, apagados con alcohol, utilizados en la elaboración de un vino aromatizado, deberán estar presentes en el producto acabado en proporción no inferior al 75 %.
Den vin og/eller druemost, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol, og som anvendes til fremstilling af en aromatiseret vin, skal udgøre mindst 75 % af færdigvaren.

Sin embargo, se pueden distinguir quesos de tamaño pequeño, destinados a ser consumidos relativamente frescos, y quesos de mayor tamaño, más adaptados a una larga conservación y a la difusión en destinos más alejados.
Man kan dog generelt skelne mellem små oste, der afsættes som forholdsvis unge oste, og større oste, som bedre egner sig til længere lagring og afsætning på fjernere markeder.

vii) Tallos jóvenes (frescos)
vii) Stængelgrøntsager (friske)

mezclas de frutos secos o de frutos de cáscara de este Capítulo Fabricación en la cual todos los frutos o frutos de cáscara utilizados deben ser originarios 0814 Cortezas de agrios, de melones y de sandías, frescas, congeladas, presentadas en salmuera, en agua sulfurosa o adicionada de otras sustancias que aseguren su conservación o bien desecadas Fabricación en la cual todos los frutos o frutos de cáscara utilizados deben ser originarios ex Capítulo 11 Productos de molienda.
blandinger af noedder eller toerrede frugter henhoerende under dette kapitel Fremstilling, ved hvilken alle anvendte frugter og noedder skal have oprindelsesstatus 0814 Skaller af citrusfrugter eller meloner ( herunder vandmeloner ) friske, frosne, toerrede eller foreloebigt konserverede i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende oploesninger Fremstilling, ved hvilken alle anvendte frugter og noedder skal have oprindelsesstatus ex Kapitel 11 Moelleriprodukter;

Otras flores y capullos, cortados, para ramos o adornos, frescos, del 26 de octubre al 30 de abril:
Andre blomster og blomsterknopper, afskårne, til buketter eller til pynt, friske, fra 26. oktober til 30. april:

— cualquier otro producto alimenticio que no contenga carne o productos lácteos frescos o procesados o que contenga menos de un 50 % de huevos procesados o productos de la pesca.
— Alle andre fødevarer, der ikke indeholder fersk eller forarbejdet kød eller mejeriprodukter og indeholder under 50 % forarbejdede ægprodukter eller fiskevarer.

No obstante, se considerarán productos B los productos transformados pertenecientes al código NC 0210 20 90 que hayan sido secados o ahumados, de manera que el color y consistencia de la carne fresca haya desaparecido totalmente y la relación de agua/proteína no sea superior a 3,2.
Et forarbejdet produkt henhørende under KN-kode 0210 20 90, der er tørret eller røget på en sådan måde, at det ferske køds farve og konsistens er fuldstændig forsvundet, og som har et vand-/proteinindhold på højst 3,2, betragtes dog som et B-produkt.

a) mosto de uva fresca apagado con alcohol;
a) frisk druemost, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol

II.4.6.1. han estado libres de fiebre aftosa como mínimo los 3 meses anteriores y los 30 días posteriores a la recogida o, en el caso del esperma fresco, hasta la fecha de envío, y están situados en el centro de una zona de un radio de 10 kilómetros en la que no se ha dado ningún caso de fiebre aftosa al menos en los 30 días previos a la recogida;
II.4.6.1. har været fri for mund- og klovesyge i mindst 3 måneder inden og 30 dage efter sædopsamlingen, eller indtil afsendelsestidspunktet for frisk sæds vedkommende, og som ligger midt i et område med en radius på 10 km, hvor der i mindst 30 dage inden sædopsamlingen ikke har været noget tilfælde af mund- og klovesyge

del género Crangon, frescos, refrogerados o cocidos con agua o vapor
Af slægten Crangon (hesterejer), ferske, kølede, kogt i vand eller dampkogte

(3) Tras esta decisión las propias autoridades competentes de Argentina suspendieron las exportaciones a la Comunidad de carne fresca de especies sensibles a la fiebre aftosa, emprendieron la reorganización de los servicios veterinarios y están desarrollando un plan estratégico totalmente nuevo que incluye la regionalización para el control de la fiebre aftosa.
(3) Efter denne beslutning suspenderede de argentinske myndigheder selv eksport til EF af fersk kød fra de arter, der er modtagelige for mund- og klovesyge, og indførte en reorganisering af veterinærtjenesterne, ligesom en fuldstændig ny strategiplan omfattende regionalisering af kontrol med mund- og klovesyge er under udarbejdelse.

2205 || Vermut y demás vinos de uvas frescas preparados con plantas o sustancias aromáticas
2205 || Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromatiske planter eller aromastoffer

Bacalaos (Gadus morhua), frescos o refrigerados
Torsk (Gadus morhua) fersk eller kølet

La Directiva 77/96/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, relativa a la detección de triquinas en el momento de la importación, procedente de terceros países, de carnes frescas procedentes de animales domésticos de la especie porcina ( 4 ), fue derogada por la Directiva 2004/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, por la que se derogan determinadas directivas que establecen las condiciones de higiene de los productos alimenticios y las condiciones sanitarias para la producción y comercialización de determinados productos de origen animal destinados al consumo humano y se modifican las Directivas 89/662/CEE y 92/118/CEE del Consejo y la Decisión 95/408/CE del Consejo ( 5 ).
Rådets direktiv 77/96/EØF af 21. december 1976 om trikinundersøgelse i forbindelse med indførsel af fersk kød af tamsvin fra tredjelande ( 4 ) blev ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF af 21. april 2004 om ophævelse af visse direktiver om levnedsmiddelhygiejne og sundhedsbetingelser for produktion og afsætning af visse animalske produkter til konsum og om ændring af Rådets direktiv 89/662/EØF og 92/118/EØF og Rådets afgørelse 95/408/EF ( 5 ).

solo productos tipo merguez, salchicha fresca, butifarra fresca, longaniza fresca, chorizo fresco, bifteki, soutzoukaki ykebap
Kun til produkter af mergueztypen, salsicha fresca, butifarra fresca, longaniza fresca, chorizo fresco, bifteki, soutzoukakiog kebap

Reglamento (CE) no 2787/98 de la Comisión de 22 de diciembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1481/86, relativo a la determinación de los precios de las canales de cordero frescas o refrigeradas comprobados en los mercados representativos de la Comunidad y a la relación de los precios de algunas otras calidades de canales de ovinos en la Comunidad
Kommissionens forordning (EF) nr. 2787/98 af 22. december 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1481/86 om bestemmelse af priserne for ferske eller kølede lammekroppe, der konstateres på Fællesskabets repræsentative markeder, og om registrering af priserne for visse andre fårekroppekvaliteter

DURIONES, FRESCOS
DURIANFRUGTER, FRISKE

Zanahorias, nabos, remolachas para ensalada, salsifíes, apionabos, rábanos y raíces comestibles similares, frescos o refrigerados
Gulerødder, majroer, rødbeder, skorzoner, knoldselleri, radiser og andre spiselige rødder, friske eller kølede

Siento un profundo anhelo en las entrañas cada vez que paso la mano sobre las frescas heridas.
Det giver et sug i maven, hver gang jeg lader hånden glide hen over de friske sår.

Vitamina D2 en el producto final: 5-10 μg/100 g de peso fresco al término de la vida útil
Vitamin D2 i slutproduktet: 5-10 μg/100g friskvægt ved udløbet af holdbarhedsperioden.

Conos de lúpulo frescos o secos, incluso triturados, molidos o en pellets; lupulino
Humle, frisk eller tørret, også formalet, pulveriseret eller som pellets; lupulin

– Arándanos rojos, mirtilos y demás frutos del género Vaccinium, frescos o refrigerados:
– Tranebær, blåbær og andre frugter af slægten Vaccinium, friske eller kølede:

Espárragos frescos o refrigerados
Asparges, friske eller kølede

Sharavi pulsó algo tras la fuente de agua fresca y seguidamente se oyó un clic.
Sharavi stak hånden om bag vandkøleren, og der lød et klik.

(Alimento — Frutas y hortalizas frescas)
(Fødevarer — ferske frugter og grøntsager)