parcialidad oor Deens
parcialidad
es
Actitud parcial que previene la consideración objetiva de un punto de debate o una situación.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
fordom
No ha habido parcialidad.
Denne ret har ikke udvist fordom.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Habida cuenta de lo que acabo de decir, señor Pflüger, es un poco irreflexivo acusarme de parcialidad simplemente porque un día, en un programa, a la pregunta de «¿qué representa un candidato como Kabila?» haya respondido que «la esperanza del Congo».
De er alle sammen dødeEuroparl8 Europarl8
El mero hecho de que el organismo encargado de redactar las especificaciones, controlar su aplicación y conceder la homologación no implica el requisito de independencia respecto de los operadores que puedan acogerse a dichas especificaciones, requisito incluido en una norma de Derecho de la Unión (en este caso una Directiva), bastaba para que dicho organismo no estuviese facultado para redactar dichas especificaciones, sin necesidad de probar concretamente o caso por caso un eventual «interés» o «parcialidad».
De skal også have forelagt Kommissionen de oplysninger, der er opstillet i artikel #, stk. #, i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. #/# af #. december # om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. #/# om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budgetEurLex-2 EurLex-2
Cuando ciudadanos responsables apoyan el valimiento y la rufianería en el frente obrero en desprecio cínico del bienestar nacional, cuando hay repartición de honorarios y restitución secreta en la práctica de la medicina, cuando abogados se mofan de la justicia e instruyen a alumnos dispuestos respecto a cómo mantenerse más allá del alcance de la ley, cuando ministros predican la hermandad y practican la parcialidad, cuando un jurado de acusación se niega a denunciar a asesinos conocidos, y altos oficiales gubernativos usan su puesto para ganancia personal, ¿representan sus acciones lo malo o lo correcto?
Fortæl det til din læge, hvis du tagerjw2019 jw2019
diferentes opiniones sobre los estudios que han de excluirse por su importante parcialidad;
Prik, prik, prikEuroParl2021 EuroParl2021
Antes de su nombramiento como miembros, los candidatos deberán declarar a las Partes cualesquiera intereses, relaciones o asuntos pasados o presentes que puedan afectar a su independencia o imparcialidad o que puedan razonablemente causar una impresión de conducta deshonesta o de parcialidad.
Nu har jeg såret digEurlex2019 Eurlex2019
El NOvA está obligado a garantizar, en interés general, la independencia y «parcialidad» (4) del abogado que presta una asistencia jurídica.
Bakterierne frigiver et toksin (giftstof), som kan give muskelstivhed, smertefulde muskelkramper, krampeanfald og endda medføre dødenEurLex-2 EurLex-2
Deja esa situación en las manos de Dios, porque “ciertamente el que haga injusticia recibirá de vuelta lo que haya hecho injustamente, y no hay parcialidad”. (Colosenses 3:25.)
Jeg ved ikke om han erjw2019 jw2019
“JEHOVÁ su Dios es el Dios de dioses y el Señor de señores, el Dios grande, poderoso e inspirador de temor, que no trata a nadie con parcialidad.”
Jeg ved, det lyder tosset, men jeg har det som om, at jeg har set det førjw2019 jw2019
Dios odia la parcialidad
I stk. # foretages følgende ændringerjw2019 jw2019
35 Por su parte, la Comisión niega haber adoptado una actitud preconcebida y haber seleccionado con parcialidad las pruebas favorables a su tesis.
Hr. formand, jeg vil gerne hilse Kommissionens meddelelse velkommen, men især vil jeg gerne lykønske hr. van den Berg med hans fremragende betænkning, som efter min mening indeholder elementer og initiativer, som er centrale i denne opgave.EurLex-2 EurLex-2
2) ¿Es contraria a la cláusula 5a, apartado 1, letra a), del [Acuerdo marco] una norma interna, como es la disposición adicional 7a, número 1, regla 3a, letra b), de la [LGSS], que afecta mayoritariamente a un colectivo femenino y según la cual la cobertura de las lagunas de cotización existentes dentro del período de cálculo de la base reguladora de una pensión de incapacidad permanente contributiva y posteriores a un empleo a tiempo parcial se realiza tomando las bases mínimas de cotización vigentes en cada momento reducidas atendiendo al coeficiente de parcialidad de ese empleo anterior a la laguna de cotización, mientras que, si es a tiempo completo, no hay reducción?»
Rivastigmin reagerer med sine målenzymer ved at danne et kovalentbundet kompleks, som midlertidigt inaktiverer enzymerneEurLex-2 EurLex-2
(Gálatas 2:11-14.) Por otro lado, los superintendentes han de ejercer cuidado, no sea que por obrar con imprudencia o parcialidad, o por abusar de su autoridad de otro modo, dificulten a los que están bajo su cuidado ser leales a la organización de Dios. (Filipenses 4:5.)
Særlige foranstaltningerjw2019 jw2019
9 Y yo también, por mi parte, ciertamente haré que ustedes sean despreciados y bajos para todo el pueblo,+ según no estaban guardando mis caminos, sino que estaban mostrando parcialidad en la ley.”
Før hver ny behandlingscyklus vil Deres blod blive undersøgt for at se, om Temodal dosen skal justeresjw2019 jw2019
Los examinadores y los miembros de las divisiones o de una sala de recurso podrán ser recusados por cualquiera de las partes por alguna de las causas mencionadas en el apartado 1 o por infundir sospechas de parcialidad.
Derfor bør denne forordning træde i kraft hurtigst muligtEurLex-2 EurLex-2
(Hechos 10:34, 35.) Es cierto, todo el mundo puede beneficiarse del rescate de Cristo, sin ninguna parcialidad.
Og nu er mit ønske gået i opfyldelsejw2019 jw2019
Pero está expuesta casi automáticamente al reproche de parcialidad, pues está enclavada en la Comisión.
Han ser ud nøjagtig som hendeEuroparl8 Europarl8
Cualquier parte en los procedimientos de recurso podrá recusar a los miembros de las salas de recursos por uno de los motivos mencionados en el apartado # o si se sospechara su parcialidad
Det må du ikke sigeoj4 oj4
La Autoridad debe esforzarse al máximo por conferir una mayor transparencia a estas decisiones sobre contratación de personal y adjudicación de contratos, con el fin de garantizar el respeto de las normas vigentes y de evitar cualquier sospecha de parcialidad
handicappedes rettighederoj4 oj4
La OUA, pues, era muy a menudo acusada de parcialidad, ya que se ha mostrado indiferente a las más legítimas reivindicaciones de Anjouan y de Moheli.
Det er en god tingEuroparl8 Europarl8
La respuesta a mi pregunta no muestra claramente los criterios de selección ni la transparencia necesaria para evitar parcialidades.
Du har ikke nosser til detEurLex-2 EurLex-2
Igualmente, la parcialidad y el tono de este informe han alejado aún más la idea de la solución de los dos estados en la que tanto una entidad israelí como una palestina convivan en paz como vecinos.
Hvis det af de oplysninger, der fremkommer i medfør af artikel # og nærværende artikels stk. # og #, fremgår, at et organ, der har ansvaret for at sikre overholdelse af beskyttelsesnormerne på Jersey, ikke udfører sin opgave effektivt, underretter Kommissionen den kompetente myndighed på Jersey herom og forelægger om nødvendigt et udkast til foranstaltninger efter proceduren i artikel #, stk. #, i direktiv #/#/EF med henblik på at ophæve eller suspendere denne beslutning eller begrænse dens anvendelsesområdeEuroparl8 Europarl8
+ 25 Ciertamente el que haga injusticia recibirá de vuelta+ lo que haya hecho injustamente, y no hay parcialidad.
Meddelelse i henhold til artikel #, stk. #, i Rådets forordning (EF) nr. #/# i sag COMP/#.#- Toyotajw2019 jw2019
Por consiguiente, la Comisión haría bien en buscar una mayoría que abarque todo el espectro parlamentario, algo que quizás no concuerda con el hecho de que los miembros de la Comisión sean dirigentes delegados de partidos europeos y, por tanto, evidencien la parcialidad de determinadas tendencias políticas.
Det må vi håbe.For din skyldEuroparl8 Europarl8
Que se condene a la parte demandada a pagar los correspondientes intereses, a razón del 8 % anual sobre el conjunto de las cantidades anteriormente mencionadas, y ello a partir del 23 de noviembre de 1999, fecha en que se dio por concluido el primer informe de la investigación interna efectuada por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) y en el cual aparecen los primeros síntomas de parcialidad con respecto al demandante o, con carácter subsidiario, a partir del 29 de junio de 2005, fecha en que el demandante formuló una petición de indemnización con arreglo al artículo 90, apartado 1, del Estatuto.
Fremme af lige muligheder, social samhørighed og aktivt medborgerskabEurLex-2 EurLex-2
¿Mostró Dios parcialidad al escoger a hombres de la misma raza y nacionalidad —todos ellos judíos— para que formaran el cuerpo gobernante de la congregación primitiva?
Det fører mig videre til en bemærkning om fremtidenog om, hvordan jeg har i sinde at gribe diskussionen om den fælles fiskeripolitik an.jw2019 jw2019
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.