perdona oor Deens

perdona

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

undskyld

Phrase

Perdonen que yo también agregue mi humilde opinión.
Undskyld at jeg også kommer med min lille mening.

Soortgelyke frases

perdona mis garabatos
undskyld mit franske · undskyld sproget

perdonar
forlade · glemme · løsne · tilgive · undskylde

perdone
benådning

voorbeelde

Pídele perdón a Dios de rodillas y El te oirá.
Bede Gud på dine knæ om hans tilgivelse, og han vil bønhøre dig.

Recibiremos fortaleza gracias al sacrificio expiatorio de Jesucristo19. La sanación y el perdón llegarán mediante la gracia de Dios20.
Styrke kommer på grund af Jesu Kristi sonoffer.19 Helbredelse og tilgivelse kommer på grund af Guds nåde.20 Visdom og tålmodighed kommer ved at stole på Herrens tidsplan for os.

¿Perdón?
Hvabehar?

¿Perdona?
Undskyld mig?

Me dieron ganas de abofetearlo y al mismo tiempo de pedirle perdón, pero la ira era más fuerte.
Jeg havde lyst til at slå ham og undskylde på samme tid, men vreden var stærkest.

Perdón, debería...
Undskyld, jeg bør...

Es cierto que el contagio por el VID no perdona a los ciudadanos heterosexuales, pero en la imagen popular a menudo se relaciona con la homosexualidad y la población homosexual.
Ganske vist skåner HIV-smitten på ingen måde heteroseksuelle, men i den folkelige opinion forbindes den trods alt stadig ofte med homoseksuelle og homoseksualitet.

* Dije, " perdona, eres un tío estupendo " *
Jeg sagde, undskyld, men du er helvedes fyr

Ahora, si me perdonas, por favor, sal de lado ahora mismo de mi oficina.
Du må undskylde mig nu... men gå sidelæns ud af mit kontor, tak.

Esperaba que al pedir perdón por llegar tarde me dijera que no pasaba nada.
Jeg forventede, at så snart jeg havde undskyldt for at komme for sent, ville han sige, at det ikke var noget problem.

“‘por tanto, Padre, perdona a estos mis hermanos que creen en mi nombre, para que vengan a mí y tengan vida eterna’ [D. y C. 45:3–5].
derfor, o Fader, skån disse mine brødre, som tror på mit navn, så de må komme til mig og få evigtvarende liv‹ (L&P 45:3-5).

Perdona, pero no sé qué es eso.
Det ved jeg ikke, hvad er.

¿Perdón, quién?
Undskyld, hvem?

Perdón.
Beklager.

Perdón, por favor.
Jeg er ked af det.

¡ Perdón!
Undskyld!

Perdón, ¿qué dijiste?
Undskyld, hvad?

Por otra parte, la Comisión ha pedido perdón por su gestión pasada y ha puesto en práctica toda una serie de reformas internas que deberían evitar, en el futuro, la repetición de los errores cometidos en la gestión y apreciación de la gravedad de la crisis.
Kommissionen har for øvrigt rådet bod på sin tidligere administration og iværksat en hel række interne reformer, der i fremtiden skulle undgå gentagelse af de fejl, der blev begået i administrationen og vurderingen af krisens alvor.

Perdone, padre, Frog, el rana, es ese de ahí.
TiIgiv mig, pastor, men Frøen er franskmanden Iige dér.

-Ebrithil, te ruego que me perdones.
“Ebrithil, jeg beder om forladelse.”

9 Y el hombre vil ano se inclina, ni el grande se humilla; por tanto, no lo perdones.
9 Og den jævne mand abøjer sig ikke, og den mægtige herre ydmyger sig ikke; tilgiv ham derfor ikke.

Perdone.
Undskyld mig.

Nadie podía acusar con razón a Dios de ser injusto cuando hizo que se limpiara la tierra, mientras perdonó a quienes manifestaron una buena actitud.
Ingen kunne med rette anklage Gud for at være uretfærdig når han rensede landet, men skånede dem der havde en ret indstilling.

Perdón.
Undskyld mig.

Perdón por llegar tarde.
Undskyld, jeg kommer for sent.