presionar oor Deens
presionar
es
presionar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
trykke
Usted mismo dijo que yo debía presionar el botón.
Du sagde jo selv at jeg skulle trykke på knappen.
insistere
Independientemente de quien salga elegido, hemos de presionar con argumentos claros a favor de la ratificación.
Uanset hvem der bliver valgt, må vi klart insistere på en ratificering.
trække op
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No es cometido de una Directiva relativa a las concesiones presionar, de hecho, para que se privaticen tareas públicas.
i forbindelse med den officielle kontrol udtage de nødvendige prøver til laboratorieundersøgelser med henblik på bekræftelse af egenkontrollennot-set not-set
Presionar el botón de inyección completamente
Denne bevilling er bestemt til at dække de midlertidigt ansattes grundlønEMEA0.3 EMEA0.3
Voy a presionar [ escribir / ENTER ] para tomar acción
beslutning om henlæggelse af klagenQED QED
Tenemos que presionar a las empresas petroleras internacionales y a los inversores.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Den Europæiske FiskerifondEuroparl8 Europarl8
El Parlamento hizo bien en presionar a los Estados miembros para que cedieran más recursos a favor de los ambiciosos programas que todos los Gobiernos y líderes políticos habían respaldado hasta entonces.
% seroforekomst med # % sikkerhed i isolationsenheden, når det drejer sig om avlssvinEuroparl8 Europarl8
No obstante, hay constancia de que en algunas ocasiones esto no sucede así y de que el operador hotelero trata de presionar -y de hecho presiona- al consumidor para que satisfaga los costes de alojamiento, todavía pendientes de cobro.
Actos # mg tabletter kan anvendes alene eller i kombination med metformin og/eller et sulfonylurinstof, som også er peroral antidiabetisk medicinEurLex-2 EurLex-2
El agua sigue siendo un medio con el que hacer negocios fáciles. Por ello, el objetivo de la Cumbre de Estocolmo es presionar a las industrias para que no contaminen las aguas potables: por una parte, se pide a quien contamina que pague por limpiar y, por otra, se pretende dar a conocer los nombres de los contaminadores para exponerlos a la opinión pública.
Hvad er det, jeg spiser?not-set not-set
c) las pruebas que obran en poder de la Comisión demuestran que las empresas involucradas celebraron el Acuerdo de 1986 por propia iniciativa, sin que ningún funcionario de la Comisión les incitara o presionara de alguna forma para ello. Por otra parte, el Acuerdo de 1986 no estaba vinculado a ninguna medida de crisis adoptada por la Comisión;
I kirken. der skal vi sammen vende os mod lyset. dette lys er Jesus, Guds sønEurLex-2 EurLex-2
Dadas las actuales conversaciones sobre la disociación de las ayudas en las regiones de montaña, considero que es nuestra obligación como diputados al Parlamento Europeo presionar para que se mantenga el apoyo financiero a las regiones de montaña.
SÅDAN SKAL DU BRUGE CIPROFLOXACIN NYCOMEDEuroparl8 Europarl8
Hay que presionar a Siria e Irán para que garanticen que no seguirán prestando apoyo a los terroristas.
Floden forgrener sig cirka en kilometer øst for osEuroparl8 Europarl8
Aprovechamos todas las oportunidades posibles para presionar a nuestros socios asiáticos y que éstos urjan al Consejo Estatal para la Paz y el Desarrollo a que emprenda un diálogo sustancial con los representantes elegidos democráticamente y las minorías étnicas.
Jo, hvis det st? r til migEuroparl8 Europarl8
Los europeos también debemos recordar que Ghilad Shalit, un europeo, un ciudadano francés y un soldado de Israel, sigue prisionero de Hamás, y debemos presionar para lograr su liberación.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af direktiv #/#/EF (forsyningspligtdirektivet) og direktiv #/#/EF (direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation) bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse #/#/EF af #. juni # om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges KommissionenEuroparl8 Europarl8
Para presionar contra el aumento, hubo una marcha por las principales calles de la ciudad el jueves 13 de junio.
Denne artikel vedrører ikke de mere specifikke regler om tilsyn med husdyrs ernæringgv2019 gv2019
Dado que el principal objetivo del banco consiste en garantizar que la inflación no supere el 2 % y que los déficits presupuestarios de los Estados miembros de la Unión Europea no superen el 3 % del PIB, entonces todo va bien en tiempos de crecimiento, cuando el desempleo "cae por su propio peso", la liquidez de los bancos "está garantizada de por sí" y el BCE puede "presionar a los gobiernos" de los Estados miembros individuales para que reduzcan sus deudas.
Bella, det går ikke, at vi bliver vennerEuroparl8 Europarl8
Sería irresponsable dejar de presionar ahora a la Comisión.
Ved et eventuelt salg af entreprenørvirksomheden vil tjenestemændene ikke have pligt til at overgå til ansættelse hos køber, og der skal derfor ligesom ved andre privatiseringer findes en model til løsning af tjenestemandsspørgsmåletEuroparl8 Europarl8
158. En principio, es legítimo calificar como infracción única y continuada al conjunto de actividades que se inscriben en un sistema de reuniones periódicas, con el objetivo común de respetar los mercados nacionales de cemento, a cuyo servicio se adoptan, entre otras, medidas para intercambiar información sobre los precios, persuadir y presionar a los importadores que amenacen la estabilidad de los mercados.
Den medlemsstat, under hvis jurisdiktion bedriften til opfedning eller opdræt af almindelig tun henhører, sender senest en uge efter afsluttet anbringelse i bur en rapport om anbringelse i bur valideret af en observatør til den medlemsstat eller CPC, under hvis flag fartøjerne har fisket efter tun, og til KommissionenEurLex-2 EurLex-2
¿Se han producido movimientos para presionar al Gobierno pakistaní con el fin de que no desarrolle dicho sistema, en el marco de la iniciativa de la UE para la no proliferación de las armas nucleares?
Min kærlighed skræmmer dignot-set not-set
Muchas veces el novio trata de presionar a la muchacha para que se someta a un aborto
Der kunne derfor ikke drages fuld fordel af investeringerne i de nye maskinerjw2019 jw2019
Presiona la herida, no dejes de presionar la herida. No puedo
Hvis aftalt kapacitet ikke udnyttes, skal transmissionssystemoperatøren stille denne kapacitet til rådighed på det primære marked som afbrydelig kapacitet i kraft af aftaler af forskellig varighed, medmindre denne kapacitet tilbydes af den pågældende bruger af nettet på det sekundære marked til en rimelig prisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Habida cuenta de que las TIC constituyen un componente tan importante del proceso de Lisboa, el CESE desea hacer hincapié en la necesidad de redoblar los esfuerzos a fin de apoyar y presionar a los Estados miembros –especialmente, a los rezagados– para que aceleren el paso y cumplan las condiciones previas con vistas a alcanzar el objetivo estratégico de Lisboa antes de
for den mængde, der er anført i stk. #, litra aoj4 oj4
Recuerdo haberme encontrado de pie ante esta Asamblea y oír la pregunta sobre qué me proponía hacer para presionar a los egipcios para que accedieran cuanto antes a iniciar las negociaciones.
Overalt, hvor de i dette bilag nævnte bestemmelser henviser til bestemmelser i overenskomster eller i forordningerne nr. #, # eller #/EØF, skal disse henvisninger erstattes af henvisninger til de tilsvarende bestemmelser i forordningen eller gennemførelsesforordningen, medmindre de nævnte overenskomstbestemmelser forbliver i kraft ved optagelse i forordningens bilagEuroparl8 Europarl8
La diplomacia silenciosa de Sudáfrica, como se la conoce, ha demostrado ser completamente ineficaz, pero de todas formas hay que convencer a Sudáfrica de que utilice sus contactos para presionar a Mugabe.
I beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure rejste Kommissionen tvivl om, hvorvidt foranstaltningen fordrejede eller truede med at fordreje konkurrencevilkårene ved at give modtageren en fordel, som selskabet normalt ikke ville kunne opnå på markedetEuroparl8 Europarl8
Puede que pudiera presionar un poco por adelantado al arzobispo
Enhver førerret, som er tildelt inden #. januar #, ophæves ikke og berøres ikke på nogen måde af bestemmelserne i dette direktivLiterature Literature
* La Comisión continuará trabajando en la adopción de posiciones coordinadas de la UE en el seno de la OMI con el fin de presionar en favor de medidas más estrictas para reducir las emisiones de contaminantes del aire, gases de efecto invernadero y sustancias que agotan la capa de ozono procedentes de los buques.
Kommissionens beslutning af #. februar # om anerkendelse af, at den italienske database for kvæg er fuldt operationel (meddelt under nummer KEurLex-2 EurLex-2
Si hablamos de criterios políticos, entonces quiero decir que si comparo a Turquía, por ejemplo, con Rumanía, y considero el maltrato en las cárceles, las agresiones físicas a periodistas de investigación y la corrupción, pienso que el Consejo debe lanzar un mensaje, y que hay que presionar al máximo para resolver estas cuestiones.
Opbevares utilgængeligt for børn Opbevares og transporteres nedkølet (+# til +# °C) og beskyttet mod lysEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.