presa
bytte · dæmning · spærring · tilbageholdt · trafikprop · vandopdæmning · vildt
preso oor Deens
preso
es
Persona juzgada y encontrada culpable de una falta o crimen por un órgano judicial.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
fange
Por otra parte, ha liberado a varios presos políticos.
Desuden har han frigivet en raekke politiske fanger.
tilbageholdt
es
Persona mantenida en custodia.
También arrestaron a varios hermanos y hermanas, y algunos de ellos estuvieron presos por unos cuantos días.
Adskillige brødre og søstre blev arresteret, og nogle af dem blev tilbageholdt i et par dage.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ambos aguardaban presa de una gran tensión, cada uno sumido en su propio mundo.
Vi dropper rutinenLiterature Literature
Vistas las anteriores resoluciones del Parlamento Europeo sobre Rusia, en particular sus Resoluciones, de 14 de junio de 2018, sobre Rusia, en especial el caso del preso político ucraniano Oleh Sentsov, y de 16 de marzo de 2017, sobre los presos ucranianos en Rusia y la situación en Crimea,
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIVEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Baro se desprende que ésta no fue separada de los presos ordinarios ni de las personas en situación de prisión provisional.
VETERINÆRLÆGEMIDLETS NAVNEurLex-2 EurLex-2
Sea cual sea la solución que se elija, deberá estar basada en el cumplimiento íntegro de los principios democráticos y respetar los derechos humanos, incluyendo el preocupante capítulo de los refugiados y de los presos marroquíes, especialmente en los casos en que dichas personas necesitan urgentemente cuidados en general y asistencia médica en concreto.
Udgifterne er finansieringsberettigede fra den dag, hvor denne fælles aktion får virkningEuroparl8 Europarl8
No se permitió al Embajador sueco, que fue enviado recientemente a su país, visitar al preso.
Der er dog en tingnot-set not-set
— Cuenca del río Bayse desde el nacimiento hasta la presa de Moulin de Lartia et de Manobre.
Luftfartsforetagendet skal sikre, at operationerne udføres i overensstemmelse med eventuelle restriktioner vedrørende ruter og operationelle områder, som er pålagtaf myndighedenEurLex-2 EurLex-2
Y Emma, cuando la interrogamos, nos mintió y en cuanto nos marchamos lo llamó presa del pánico.
Vi anser det for nødvendigt, at der på dette område anvendes en bestemmelse formuleret som i ovennævnte direktiv,især mht. oprettelse af offentligt tilgængelige registre over disse udtagnings- og transplantationscentre, samt etablering af et net, der forbinder alle disse nationale registre på EU-planLiterature Literature
La señora Jones llevaba en el campo más que ninguna otra presa, pero se iba a casa al año siguiente.
For Kommissionen var referencen klar. Det var brugervirksomheden, der fungerede som reference.Literature Literature
Considerando que Ibrahim Halawa está detenido por ejercer pacíficamente su derecho a la libertad de expresión y de reunión, y que Amnistía Internacional lo considera un preso de conciencia; que las libertades de expresión y de reunión constituyen los pilares indispensables de una sociedad democrática y pluralista; que el artículo 73 de la Constitución egipcia establece que los ciudadanos tendrán derecho a organizar reuniones públicas, marchas, manifestaciones y cualquier forma de protesta pacífica;
Finansieringslikviditetsrisikoen vedrører evnen til at finansiere stigninger i aktiver og opfylde forpligtelser, efterhånden som de forfaldereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(11) "presa", una estructura construida diseñada para contener o confinar agua o residuos en una balsa;
mener, at det syvende rammeprogram for forskning og udvikling vil være en unik mulighed for en fælles indsats for atnot-set not-set
A raíz de las gestiones de la Comisión, los Estados miembros y otros países que coincidían con ellos, el Gobierno amnistió a 5.219 presos el 2 de septiembre de 1998.
Bare nik indimellemEurLex-2 EurLex-2
– – – Aguas superficiales de la explotación (estanques o presas)
Med den ændrede forordning bør mulighederne for betalinger til landmænd i de gamle og de nye medlemsstater udjævnes.EurLex-2 EurLex-2
Algo que no debería existir entre preso y abogado.
Er Kommissionen bekendt med den af hæren i Bangladesh efter Operation Clean Heart oprettede nye uofficielle makeshift camp i Teknaf, hvor # illegale indvandrere er tvunget til at leve under uværdige forhold, og hvor myndighederne ikke tillader hjælp udefra, og som fra juli vil være truet af monsunregnen, der vil skylle lejren væk og forårsage en humanitær katastrofe?Literature Literature
Una tarde volví al dormitorio B y encontré a mi vecina, Colleen, presa de una gran excitación.
Interferon alfa-#b har vist sig at være abortfremkaldende hos primaterLiterature Literature
Textos presentados : Debates : Votaciones : Textos aprobados : Textos presentados : Debates : Votaciones : Textos aprobados : Textos presentados : Debates : Votaciones : Textos aprobados : Textos presentados : Debates : Votaciones : Textos aprobados : Textos presentados : Debates : Votaciones : Textos aprobados : Textos presentados : Debates : Votaciones : Textos aprobados : Textos presentados : Debates : Votaciones : Textos aprobados : Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Situación de los presos en Guantánamo.
Peter, du glimtedenot-set not-set
Asunto: Cuba: vida en peligro de un preso político
Jeg har eksamen fra Finch CollegeEurLex-2 EurLex-2
Abigail no es un perro de presa.
Hvem fortalte det?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es una presa difícil de cazar, el lobo.
Det er faktisk netop i forhold til biomasse vigtigt, at vi er meget forsigtige med, hvordan vifremmer anvendelsen heraf.Literature Literature
Una vez en Qohaito tenían previsto visitar también la presa de Aspira, a su vez con dos mil años de antigüedad.
Hør, de hundser mig rundt til aktiviteterLiterature Literature
La Unidad de Administración de los Diputados (DG PRES) contribuyó ampliamente a la instauración del nuevo salvoconducto para los diputados y continuó la modernización de sus sistemas de bases de datos.
vedrørende nærmere bestemmelser for, hvornår calciumindholdet i maskinsepareret kød ikke er væsentligt højere end i hakket kødEurLex-2 EurLex-2
Productos químicos para tratar el agua de residuos de arenas petrolíferas y presas para almacenar residuos
Så I kan hæve jer over dentmClass tmClass
— Cuenca del río Ruisseau des Agres desde el nacimiento hasta la presa de Sagne de Secun (departamento de Tarn).
Udvalget finder, at den juridiske form, der er foreslået i forbindelse med vedtagelsen af de nye regler, nemlig et direktiv, er en god løsningEurLex-2 EurLex-2
Sabes, esta vez, el mes pasado, estaba preso.
Hvem er splejsen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La UE insta a la liberación de todos los presos políticos y al cese de los enjuiciamientos políticamente motivados contra miembros de la oposición y de la sociedad civil, así como a la rehabilitación de las víctimas de juicios políticos.
den foreslåede købers overtagelse af virksomheden må hverken kunne skabe nye konkurrenceproblemer eller føre til en risiko for, at tilsagnenes opfyldelse vil blive forsinketConsilium EU Consilium EU
Además, el Gobierno no permitió que los presos políticos y detenidos recibieran ninguna visita de los grupos independientes de supervisión.
Igen bifalder jeg kommissærens kommentarer i redegørelsen.not-set not-set
202 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.