salvado
frelst · klid
salva oor Deens
salva
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
hagl
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Acrilamida, salvo que esté regulada en otro lugar del presente Reglamento
Sådanne regler vil ligeledes kunne omfatte fremgangsmåden ved tvangsmæssig inddrivelseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tales objetivos se lograrán en todos los países en desarrollo, salvo en África.
Hvem arbejder du for?Europarl8 Europarl8
Yo salvé a Tyreese.
Når en forsendelse, for hvilken proceduren for fællesskabsforsendelse skal anvendes, påbegyndes og også skal afsluttes inden for Fællesskabets toldområde, fremlægges TR-overleveringsbeviset for afgangsstedetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cuando la Agencia lo solicite, los Estados miembros pondrán a su disposición guardias de fronteras y otro personal competente para su despliegue, salvo en caso de que se enfrenten a una situación excepcional que afecte de manera sustancial a la ejecución de funciones nacionales.
Så, jeg lader dig leveEurLex-2 EurLex-2
De conformidad con los artículos # y # del Acuerdo, la autoridad de aplicación argentina facilitará a las sociedades a las que se refiere el presente Anexo la transferencia de los permisos de pesca vigentes, salvo aquellos correspondientes a buques de bandera argentina que hayan permanecido inactivos, cualquiera fuese su causa, por un lapso superior a un año corrido, como cuando aquéllos pertenezcan a empresas en quiebra
Hr. præsident, vi er klareurlex eurlex
Estás totalmente a salvo en esta cama.
Kom og sæt digOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sin perjuicio de otras disposiciones aplicables, las deliberaciones del Comité y el Grupo de contacto estarán amparadas por el secreto profesional, salvo que el Comité decida otra cosa.
For at tage pistolen fra migEurLex-2 EurLex-2
a) su valor total no sea superior al 15 % del precio franco fábrica del producto, salvo en el caso de los productos clasificados en los capítulos 3 y 24 y en las partidas 1604, 1605, 2207 y 2208 del sistema armonizado, en cuyo caso el valor total de las materias no originarias no deberá ser superior al 10 % del precio franco fábrica del producto;
På baggrund af ovenstående har Tilsynsmyndigheden besluttet at indlede en formel undersøgelsesprocedure efter EØS-aftalens artikel #, stk. #, i del I i protokol # til aftalen om tilsynsmyndigheden og domstolenEurLex-2 EurLex-2
El gobierno griego sostiene que el artículo 18 del Reglamento de base establece una presunción con el fin de ayudar a las instituciones de la Unión en la realización de la investigación contra la elusión, de manera que, a falta de cooperación de las partes interesadas, las instituciones de la Unión pueden calificar de elusión la modificación de la estructura del comercio acaecida inmediatamente después del establecimiento del derecho antidumping, salvo si las partes interesadas aportan prueba en contrario.
Hun blev ikke dræbt i din ambitiøse lille operation mod virksomhedens satanEurLex-2 EurLex-2
b) En el caso de que se hayan sacrificado o suprimido todos los animales de las especies expuestas a la enfermedad que se encuentren en la explotación, y se hayan desinfectado todos los locales, la duración de la prohibición será de treinta días a partir de la fecha en que los animales hayan sido eliminados y desinfectados los locales, salvo si se trata del carbunco bacteridiano, en relación con el cual la prohibición tendrá una duración de quince días.
støtte, der fastsættes på grundlag af prisen for eller mængden af produkter, der bringes på markedetEurLex-2 EurLex-2
La Secretaría del Subcomité IG remitirá la convocatoria de la reunión a más tardar veintiocho días naturales antes del inicio de la misma, salvo que las Partes acuerden otra cosa.
Foretag den dynamiske prøveEurLex-2 EurLex-2
- el origen de los datos, salvo cuando el responsable del tratamiento no pueda revelar esta información por motivos de secreto profesional,
I beslutning #/#/EF konkluderede Kommissionen imidlertid, at der ikke var tale om noget udviklingsaspektEurLex-2 EurLex-2
Dichas normas no podrán desviarse del Reglamento Delegado (UE) n.o 1271/2013, salvo si las exigencias específicas de funcionamiento de la EU-OSHA lo requieren y la Comisión lo autoriza previamente.
Og distribuerede De personligt penge...... store mængder, uopgivne penge...... til mr Capone?Eurlex2019 Eurlex2019
Los productos tendrán una especificidad de al menos el #,# % en donaciones de sangre, salvo indicación contraria en los cuadros adjuntos
Den #. september og den #. oktober # registrerede Kommissionen Ungarns svar på de spørgsmål, der blev stillet den #. julioj4 oj4
AH || || es la superficie del diagrama de fuerza de frenado definida mediante: la línea paralela al eje y a una velocidad = 0 la línea paralela al eje y a una velocidad de 5 km/h la línea paralela al eje x con una fuerza de retención = 0 la curva de la fuerza de frenado correspondiente al ancla de referencia A. Diagrama modelo de la fuerza de frenado (En el que se determinan las superficies AA y AB) AB tiene la misma definición que AA, salvo que se utiliza la curva de la fuerza de frenado del ancla especial B.
Stk. #, # og # gælder også for emballager i den i artikel #, stk. #, fastlagte betydning, for tilbehør, reservedele og værktøj i den i artikel # fastlagte betydning og for produkter i sæt i den i artikel # fastlagte betydning, når sådanne produkter ikke har oprindelsesstatusEurLex-2 EurLex-2
(28) Salvo prueba en contrario, se presumirá que el demandante tuvo conocimiento de la compra si se prueba que: i) la mayoría de los miembros de la rama de producción nacional del país del comprador potencial hicieron todo lo posible ante el comprador para llevarse el contrato de venta del buque en cuestión; ii) los corredores, establecimientos financieros, sociedades de clasificación, fletadores, asociaciones profesionales u otras entidades que intervienen normalmente en las operaciones de construcción naval y con las que el constructor mantiene regularmente contactos o relaciones de negocios, estaban todos ellos en condiciones de facilitar informaciones sobre la compra prevista.
der er stadig for mange beklagelige arbejdsulykker og erhvervssygdommeEurLex-2 EurLex-2
Convertirse en un hombre al que nadie conocía lo ponía definitivamente a salvo del riesgo de ser descubierto.
(IT) Hr. formand, lad mig hurtigt gå videre til betænkningen af hr. Rapkay, til hvem jeg gerne vil rette en varm tak for kvaliteten af hans arbejde og for den støtte, han i det store og hele giver Kommissionens 28. årsberetning om konkurrrencepolitikken.Literature Literature
En general, no se exigirá ningún documento acreditativo de los conocimientos lingüísticos, salvo en determinados perfiles lingüísticos (véase la sección 1.3) o especializados.
Tror du virkelig, du er en Zissou?EurLex-2 EurLex-2
Para ser admisibles y salvo cuando se indique lo contrario, los instrumentos de deuda cumplirán las exigencias de calidad crediticia especificadas en el capítulo 2.
Han samler pa skallereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
No existe distinción alguna entre los activos negociables y los no negociables por lo que respecta a la calidad de los activos y a su selección para los distintos tipos de operaciones de política monetaria del Eurosistema, salvo que éste no emplea activos no negociables en las operaciones simples.
Fidel Castros fornærmelser og absurde anklager viser, at det cubanske diktatur er ved at gå i opløsning, og at den cubanske diktator er blevet en diktator ganske magen til så mange andre latinamerikanske diktatorer.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Salvo disposición contraria del presente Reglamento, serán de aplicación las disposiciones del Reglamento (CE) no 1291/2000 y del Reglamento (CE) no 1301/2006.
At score er et spil uden reglerEurLex-2 EurLex-2
Cada puerta de servicio operada por el conductor debe poder ser accionada desde el puesto de conducción por mandos que, salvo en el caso de un mando de pedal, estén clara e inconfundiblemente marcados.
Nettet for retlig uddannelse sikrer succesen, og det gør livet lettere forde mennesker, som er beskæftiget inden for retsvæsenet.EurLex-2 EurLex-2
Por tanto, los nuevos criterios deben ser de aplicación lo antes posible, salvo en caso de que el Comité pertinente haya votado el proyecto de Reglamento que se le ha presentado sin que este haya sido adoptado por la Comisión a más tardar el 28 de agosto de 2017.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. #/# af #. juni # om den fælles markedsordning for korneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La concesión de la restitución especial se supeditará, salvo en caso de fuerza mayor, a la exportación de la cantidad total de los trozos procedentes del deshuesado sometidos al control contemplado en el apartado 3 del artículo 2 y recogidos en la certificación o certificaciones contempladas en el apartado 1 del artículo 4.
Der ydes ikke teknisk bistand i forbindelse med udvikling, fremstilling, håndtering, drift, vedligeholdelse eller anden servicering, oplagring, afprøvning eller spredning af konventionelle våbensystemer med militær kapacitet, hvis en sådan bistand er i modstrid med restriktive foranstaltninger på grundlag af EU's fælles holdninger eller EU's fælles aktioner, OSCE-resolutioner eller FN's Sikkerhedsråds bindende resolutionerEurLex-2 EurLex-2
Para que las observaciones de las partes interesadas puedan ser tenidas en cuenta durante la investigación, éstas deberán darse a conocer poniéndose en contacto con la Comisión, presentar sus puntos de vista y sus respuestas al cuestionario o cualquier otra información en el plazo de 40 días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, salvo que se indique lo contrario.
Som De kunne konstatere ved afslutningen på Cancún-konferencen var det sådan, at tilliden den sidste dag, da De ville gøre opmærksom på, at De var rede til at trække nogle af disse emner tilbage, ikke længere var der, og dette initiativ var ikke tilstrækkeligt til at genoptage drøftelsen.EurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.