tortuga oor Deens

tortuga

/tor'tuɣa/ naamwoord vroulike

tortuga (torta)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

skildpadde

naamwoord algemene, w

Una liebre echó una carrera contra una tortuga.
En hare løb om kap med en skildpadde.

skildpadder

naamwoord

Reptil terrestre herbívoro con caparazón pesado en forma de domo y garras en las extremidades de la familia Testudinidae que habita las regiones templadas.

Una liebre echó una carrera contra una tortuga.
En hare løb om kap med en skildpadde.

Tortuga

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

Skildpadde

Soortgelyke frases

tortuga leopardo
leopardskildpadde

contorno de tortuga
skildpaddekontur

tortuga carey
Karetteskildpadde

tortuga terrestre
skildpadde

Tortuga mora
Maurisk landskildpadde

Tortugas Ninja
Teenage Mutant Ninja Turtles

tortuga marina
skildpadde

voorbeelde

Dado que Chipre es parte contratante de convenios internacionales y programas como el Convenio de Berna, el Convenio de Barcelona y el Plan de Acción para la Protección del Medio Ambiente en el Mediterráneo (MEDSPA), en cuyo interior se financia el programa de protección de las tortugas en Chipre, ¿puede indicar la Comisión si tiene intención de solicitar a las autoridades competentes chipriotas que le informen y le expliquen de qué modo se integra el «desarrollo turístico» de Akama en el plan integrado de gestión para su protección, y si puede ofrecer garantías de que intervendrá ante las autoridades competentes para que pongan fin inmediatamente a todas las actuaciones ilegales?
Eftersom Cypern har tilsluttet sig internationale konventioner og programmer som Bern-konventionen, Barcelona-konventionen og faellesskabsprogrammet for miljoebeskyttelse i Middelhavsomraadet (MEDSPA), gennem hvilket der sker finansiering af programmet til beskyttelse af skildpadder paa Cypern, bedes Kommissionen oplyse, om den har til hensigt at anmode de cypriotiske myndigheder om oplysninger og en forklaring paa, hvorledes »udviklingen af turisme« paa Akamas indgaar i den samlede forvaltningsplan til beskyttelse af halvoeen og kan den give forsikringer om, at den vil henvende sig til de kompetente myndigheder med henblik paa, at alle ulovligheder straks bringes til ophoer?

ex 95.01 * Manufacturas de concha de tortuga * Fabricación a partir de concha de tortuga trabajada *
For Hendes Majestaet dronningen af Danmark

los casos de captura accidental y liberación de tortugas marinas;
alle tilfælde af utilsigtet fangst og genudsætning af havskildpadder

Desde 1992 está prohibido el comercio internacional de caparazones de tortugas carey.
Siden 1992 har der eksisteret et forbud mod international handel med karetteskildpaddeskjolde.

Tortuga geométrica
geometrisk landskildpadde

Los buques pesqueros que usen palangres y redes de enmalle de fondo deberán llevar a bordo equipos seguros de manipulación, separación y liberación, diseñados para garantizar que las tortugas marinas se manipulan y se devuelven al agua de manera que se maximicen sus probabilidades de supervivencia.
Fiskerfartøjer, der anvender langline og bundsatte gællegarn, skal om bord medføre udstyr beregnet til sikker håndtering af havskildpadder og til at vikle dem ud af redskaber og genudsætte dem, således at det sikres, at havskildpadder håndteres og genudsættes på en måde, der øger sandsynligheden for, at de overlever, mest muligt.

i) Cuando vaya a sacarse una tortuga marina del agua, se utilizará una cesta elevadora, un salabardo o una red de inmersión adecuada para subir a bordo las tortugas que estén enganchadas o enredadas en artes de pesca.
i) Hvis en havskildpadde skal hales op af vandet, anvendes der en passende kurv eller ketsjer, som er beregnet til at hale en havskildpadde, som sidder fast i en krog eller er viklet ind i et redskab, om bord.

Al igual que una cantidad cada vez mayor de otras especies, las tortugas laúd se hallan en peligro de extinción debido a los estragos que causan la contaminación y la avaricia humana.
Som det er tilfældet med et stigende antal dyrearter, er også læderskildpadden truet af menneskers forurening og begærlighed.

Huevos de tortuga, nidos de ave y demás productos comestibles de origen animal n.c.o.p.
Skildpaddeæg, salanganreder og andre spiselige produkter af animalsk oprindelse, i.a.n.

Asunto: Protección de la tortuga marina mediterránea (Caretta caretta)
Om: Beskyttelse af skildpadden Caretta-Caretta

Cogí el resto de la tortuga que seguía palpitando y la dejé caer en el territorio de Richard Parker.
Jeg løftede de levende rester af skildpadden og lod dem falde ned i Richard Parkers territorium.

cuando sea posible, se liberarán las tortugas marinas atrapadas en dispositivos de concentración de peces (DCP) y otros artes de pesca
det bør, når det er praktisk muligt, tilstræbes at befri havskildpadder, der er indviklet i anordninger, der tiltrækker fisk, og fiskeredskaber

Marfil, concha de tortuga, ballenas de mamíferos marinos (incluidas las barbas), cuernos, astas, cascos, pezuñas, uñas, garras y picos, en bruto o simplemente preparados, pero sin cortar en forma determinada; polvo y desperdicios de estas materias:
Elfenben, skildpaddeskal, hvalbarder og hvalbardehår, horn, gevirer, hove, klove, kløer og næb, rå eller simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form; pulver og affald deraf

«Incumplimiento de Estado — Medio ambiente — Protección de la naturaleza — Directiva 92/43/CEE — Artículos 6, apartados 2 y 3, y 12, apartado 1, letras b) y d) — Fauna y flora silvestres — Conservación de los hábitats naturales — Tortuga marina Caretta caretta — Protección de las tortugas marinas en el golfo de Kyparissia — Lugar de importancia comunitaria “Dunas de Kyparissia” — Protección de las especies»
»Traktatbrud – miljø – naturbeskyttelse – direktiv 92/43/EØF – artikel 6, stk. 2 og 3, og artikel 12, stk. 1, litra b) og d) – vilde dyr og planter – bevaring af naturtyper – havskildpadden Caretta caretta – beskyttelse af havskildpadder i Kyparissiabugten – lokaliteten af fællesskabsbetydning »Klitområde Kyparissia« – beskyttelse af arter«

Esto es como esa historia del escorpión y la tortuga.
Vi er som den historie. Skorpionen og skildpadden.

De acuerdo con las recomendaciones de la CICAA, las Partes se comprometen a cooperar con el fin de reducir las capturas accidentales de especies protegidas de aves marinas, tortugas marinas, tiburones y mamíferos marinos.
I overensstemmelse med ICCAT's henstillinger forpligter parterne sig til at samarbejde om at reducere utilsigtede fangster af beskyttede arter af havfugle, havskildpadder, hajer og havpattedyr.

Entre las mercancías prohibidas están pieles de leopardo, colmillos de elefante, huesos de tigre, cuernos de rinoceronte y tortugas.
For tiden er det forbudt at sælge skind fra leoparder, elfenben fra elefanter, knogler fra tigre, skildpaddeskjold, og horn fra næsehorn.

La propuesta establece medidas técnicas para la explotación sostenible del coral rojo, la reducción de las capturas accidentales de aves marinas, tortugas de mar y cetáceos, y la conservación de focas monje, tiburones y rayas en la zona del Acuerdo CGPM[2].
Forslaget indeholder tekniske foranstaltninger til bæredygtig udnyttelse af ædelkoral, begrænsning af utilsigtet fangst af havfugle, havskildpadder og hvaler og bevarelse af munkesæler, hajer og rokker i GFCM-aftaleområdet[2].

La tortuga empieza ahora a cubrir los huevos.
Nu begynder hun at dække æggene til.

Reptiles (incluidas las serpientes y tortugas de mar)
Krybdyr (herunder slanger og skildpadder)

Tortuga mora
maurisk landskildpadde

"a) pectínidos cosechados en las zonas de acuicultura de Pucusana (001), Guayanuna (002), La Mina/Bahía Lagunilla (003) e Isla Tortuga (004), a condición de que estén eviscerados.".
"a) Pectinidae, der stammer fra akvakulturområderne Pucusana (001), Guayanuna (002), La Mina/Bahia Lagunilla (003) og Isla Tortuga (004), hvis de er renset".

Tortugas
Skildpadder

En relación con la Resolución 10/02 y las Resoluciones 05/05, 09/06 y 10/06 sobre la obligación de remitir estadísticas, Belice únicamente brindó información parcial sobre las capturas accesorias de tiburones (conformidad parcial) y no remitió información sobre la frecuencia de las tallas, las capturas accesorias de tortugas marinas y las capturas accesorias de aves marinas (no conformidad).
Hvad angår beslutning 10/02 samt beslutning 05/05, 09/06 og 10/06 om obligatoriske statistikkrav, gav Belize kun delvise oplysninger om bifangsten af hajer (delvis overholdelse) og gav ingen oplysninger om størrelsesfrekvens, bifangst af havskildpadder og bifangst af havfugle (manglende overholdelse).

¿Podría confirmar la Comisión que el desfiladero de Kresna constituye la zona más importante de cara a la protección de especies de árboles, serpientes y tortugas terrestres característicos de los Balcanes y que dicha zona, debido a su gran riqueza en materia de biodiversidad y paisajes, se ajusta a los criterios para ser incluida en la Red ecológica europea Natura 2000, al tiempo que la ciudad de Kresna, mediante la conservación de este entorno virgen, podría continuar desarrollándose como centro turístico centrado en la naturaleza, el paisaje y la salud?
Kan Kommissionen bekræfte, at Kresna-slugten er det vigtigste bulgarske område til beskyttelse af enestående Balkan-specifikke blomster, slanger og landskildpadder, og at dette område som følge af den store rigdom af biodiversitet og landskabsværdier opfylder kriterierne for optagelse i det europæiske økologiske netværk, Natura 2000, og at byen Kresna ved bevarelse af denne uberørte natur kan udvikle sig yderligere som centrum for en natur-, landskabs- og sundhedsorienteret turisme?