vergonzoso oor Deens

vergonzoso

adjektief manlike

Que tiene o causa mala reputación.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

sky

adjektief

flov

adjektief

Esto es vergonzoso, pero acabamos de llegar de Wichita.
Det er flovt, men vi er lige flyttet fra Wichita.

flovt

Esto es vergonzoso, pero acabamos de llegar de Wichita.
Det er flovt, men vi er lige flyttet fra Wichita.

voorbeelde

La negación más vergonzosa de la autoridad de Dios proviene del clero de la cristiandad, que ha sustituido las verdades puras de la Biblia por tradiciones humanas.
Det der er mest rystende, er at også præster i kristenhedens kirker fornægter Guds autoritet, idet de har udskiftet Bibelens sandhedsord med menneskers tanker og traditioner.

Es tan vergonzoso.
Det er så pinligt.

Sería vergonzoso.
Det ville være skamfuldt!

Realmente es vergonzoso que una pareja que lleva casada veinticinco años no pueda reunirse cuando uno de ellos está a punto de morir.
Det er en skandale, at man nægter et ægtepar, som har været gift i 25 år, at være sammen på et tidspunkt, hvor én af dem er døende.

Esto es vergonzoso y no está a la altura del Gran Budapest.
Det er respektløst, og det er under standard for Grand Budapest.

Ha habido mucha información errónea al respecto, suscitada en parte por los Conservadores del Reino Unido; en la prensa sensacionalista han aparecido titulares sobre complots vergonzosos de la UE para obligar al Reino Unido a aceptar a los amantes gay de los refugiados.
Der har været en masse vildledende oplysninger om dette, ikke mindst forårsaget af Det Konservative Parti i Det Forenede Kongerige, hvor formiddagspressens overskrifter taler om EU's uhyrlige sammensværgelse, der skal tvinge Det Forenede Kongerige til at acceptere flygtninges homoseksuelle kærester.

Es absolutamente vergonzoso que los demás miembros de la Comisión no apoyen al Comisario Flynn a ese respecto.
Det er helt skandaløst, at de andre medlemmer af Kommissionen ikke ville støtte hr. Flynn i dette.

¿Vamos a escuchar historias vergonzosas de Barry?
Får vi nogle pinlige historier om Barry?

Son lágrimas vergonzosas, porque lloro tanto por mí como por ella.
Det er skamfulde tårer, for jeg græder både for mig selv og for hende.

Tu primer beso fue con Sarah Briggs a la vergonzosa edad de 16 años.
Dit første kys var med Sarah Briggs i den pinlige alder af 16.

Efesios 5:3, 4 especifica: “Que la fornicación y la inmundicia de toda clase, o la avidez, ni siquiera se mencionen entre ustedes, tal como es propio de personas santas; tampoco comportamiento vergonzoso, ni habla necia, ni bromear obsceno, cosas que no son decorosas, sino, más bien, el dar gracias”.
I Efeserbrevet 5:3, 4 siges der: „Lad utugt og urenhed af enhver art eller havesyge end ikke nævnes iblandt jer, sådan som det sømmer sig for hellige; heller ikke skammelig adfærd eller tåbelig tale eller sjofel skæmten, ting som ikke er passende, men hellere taksigelse.“

Al no ver el coche de Ken sintió un vergonzoso y dulce alivio.
Kens bil var væk, og Johnny følte en skamfuld, velkommen lettelse.

No arruine su trayectoria de integridad por el vergonzoso acto de ver o leer pornografía.
Pas på ikke at sætte din dyrebare uangribelighed over styr ved at se på eller læse pornografisk materiale!

Esa vergonzosa asociación no solo rebaja a quienes se contaminan a sí mismos, sino que socava lo que debería ser una postura unida de todos los partidos democráticos contra la delincuencia, ya sea de tipo racista o de cualquier otra índole.
Sådan en uanstændig forbindelse bringer ikke bare dem, der sværter sig selv, i miskredit, men undergraver også det, der skulle være alle demokratiske partiers fælles front mod kriminalitet, uanset om den er racistisk eller af en anden art.

Me parece vergonzoso que hayamos tenido que aceptar que muchos países en vías de desarrollo y que participan contractualmente en el marco de este debate y que se ven sobre todo afectados, no puedan estar sentados ni siquiera a la mesa negociadora por motivos financieros y que la participación de la opinión pública sea tan pequeña.
Det er efter min mening beskæmmende, at vi skal finde os i, at mange udviklingslande, der er aftalemæssigt involverede i og berørt af denne diskussion, af finansielle grunde ikke engang kan sidde med ved forhandlingsbordet, og at offentligheden omkring det er så ringe.

Es una acción vergonzosa contra el Parlamento Europeo, que es la única institución de la UE elegida por el pueblo de Europa y sienta un precedente muy negativo, sobre todo estando en vigor el Tratado de Lisboa.
Det er en skændig handling over for Europa-Parlamentet, som er den eneste folkevalgte EU-institution, og det skaber en meget uheldig præcedens, navnlig efter at Lissabontraktaten er trådt i kraft.

Es vergonzoso.
Det er flovt.

Tener preguntas no es vergonzoso.
Der er ingen skam i spørgsmål.

En esencia, se trata de una vergonzosa calumnia hacia el CEDH, que representa el núcleo inalienable del sistema de valores europeo y, por ende, el símbolo de una Europa comprometida con la paz, la libertad y el Estado de Derecho.
Det er i grunden en uhyrlig forhånelse af EMRK, som udgør en urørlig kerne i det europæiske værdisystem og således står som et symbol på et Europa, der er forpligtet i forhold til fred, frihed og retsstatsprincippet.

Cuando se enseña a los niños pequeños los nombres de las partes del cuerpo, no deben pasarse por alto sus partes íntimas, como si estas fueran vergonzosas.
Når man lærer sine små børn navnene på legemsdelene, skal man ikke springe kønsdelene over som om det er noget man bør skamme sig over.

En primer lugar está el turismo sexual, considerado la tercera forma mayor de tráfico ilegal en el mundo, que a menudo implica a menores y que constituye un negocio vergonzoso pero en expansión.
Det er først og fremmest sexturisme, der betragtes som verdens tredjemest udbredte form for ulovlig handel. Den inddrager ofte børn og er et skandaløst, men mere og mere udbredt fænomen.

Habla a la multitud sobre su vergonzosa existencia.
Han fortæller forsamlingen om sit skamfulde liv.

Moriría una muerte vergonzosa sin tener nombre o riqueza material que dejar a la posteridad.
Han skulle lide en skændig død uden at efterlade sig noget stort navn eller materiel rigdom.

El vergonzoso final de los adversarios del profeta fortalece nuestra convicción de que, si somos fieles como Jeremías, nuestros enemigos ‘no prevalecerán, pues Jehová estará con nosotros’.
Den vanærende død som Jeremias’ modstandere led, kan styrke os i overbevisningen om at hvis vi er trofaste som Jeremias, vil vores fjender ’ikke kunne klare sig imod os, fordi Jehova er med os’.

También podría tratarse de un intento vergonzoso y desesperado de apropiarse de los bienes de la Iglesia.
Der kunne også være tale om et skammeligt og fortvivlet forsøg på at tilegne sig kirkens ejendele.