editor de soluciones
Lösungsherausgeber
¡solucionado! oor Duits
¡solucionado!
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
erledigt!
Tengo un asunto que debo solucionar, no lejos de aquí.
Ich muss nicht weit von hier was erledigen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El fraude que finalmente se detectó era de muy poca importancia: una cantidad pequeña que se ha solucionado en su mayor parte, y la pequeña parte que queda por resolver está en vías de solucionarse con un antiguo miembro.
Im Januar # unterrichtete die Kommission die Mitgliedstaaten über die Stellungnahme des Vermittlers, nach der die Gemeinschaft ein nicht diskriminierendes Zollkontingent von # Tonnen zu einem Zollsatz von # % eröffnen sollEuroparl8 Europarl8
Cuando empezamos a trabajar en el Cuarteto de Normandía y en el Grupo de Contacto para asegurar la implementación práctica de estos acuerdos el gobierno ucraniano puso la condición preliminar de que no iniciaría las reformas políticas antes de que se hubieran solucionado todas las cuestiones de seguridad.
CPA #.#.#: Getuftete Spinnstofferzeugnissemid.ru mid.ru
Pensaba que habían solucionado todo.
Unter gebührender Berücksichtigung der Art der Tätigkeit der EZB kann der EZB-Rat eine Rückstellung für Wechselkurs-, Zinskurs- und Goldpreisrisiken in die Bilanz der EZB aufnehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5 El 26 de junio de 1998, el Gobierno francés contestó al escrito de requerimiento alegando, por un lado, que había solucionado el caso individual de no aplicación de los principios fijados por la Directiva 89/48 citado como ejemplo por la Comisión en dicho escrito y, por otro lado, que había iniciado el procedimiento de adaptación de la normativa nacional al Derecho comunitario.
Beabsichtigt ein Teilnehmer, sich nichtkonformen Bedingungen eines Nichtteilnehmers anzupassen, so wendet er das Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache nach Artikel # Buchstabe a anEurLex-2 EurLex-2
Una vez que haya solucionado el problema, guarde la creatividad para reiniciar el proceso de revisión.
Der Inhaber eines kündbaren Finanzinstruments oder eines Instruments, das das Unternehmen dazu verpflichtet, einer anderen Partei im Falle der Liquidation einen proportionalen Anteil an seinem Nettovermögen zu liefern, kann in einer anderen Eigenschaft als der eines Eigentümers Transaktionen mit dem Unternehmen eingehensupport.google support.google
Además, importa que el problema de la suerte de Saddam Husein sea solucionado de acuerdo con las normas del Derecho partiendo de los intereses de la estabilidad y la reconciliación nacional, tan necesarias para el desarrollo sucesivo de Irak por el camino de la edificación de un Estado unido y democrático.
Ein berichtendes Institut, dem eine Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # eingeräumt wird, kann für die Monate November und Dezember # eine Tabelle gemäß Fußnote # von Tabelle # in Anhang # der Verordnung (EG) Nr. # mit in Griechenland befindlichen Instituten übermitteln, die als bereits im Rahmen des Mindestreservesystems des ESZB reservepflichtig angesehen werdenmid.ru mid.ru
«Espero que Nick haya solucionado el problema del paso.
gestützt auf den Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung eines Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (#-#) (KOM # endg.- #/# (CODLiterature Literature
La copia de seguridad no puede ser realizada. O bien la aplicación mysqldump no está instalada, o no se encuentra la aplicación bzip#. Por favor, instale estas aplicaciones y asegúrese que se encuentren en la ruta actual. Reinicie el Asistente cuando esto haya sido solucionado
die Empfänger eines Ruhegehalts wegen Dienstunfähigkeit (ehemalige Beamte und BediensteteKDE40.1 KDE40.1
El recurso al Fondo COPE habría solucionado esta escandalosa situación.
Wenn ein Europäischer Haftbefehl beispielsweise in Frankreich ausgestellt worden ist, so ist das französische Recht für die Bestimmung des Staftatbestands maßgeblichEurLex-2 EurLex-2
Que Putnis no esté no significa que se hayan solucionado todos los problemas.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den MitgliedstaatenLiterature Literature
Sin saberlo, puede que hayas solucionado un enigma antiquísimo.
eine geeignete betriebliche und technische Simulationsumgebung festlegen, die dem Betriebsumfeld entsprichtLiterature Literature
La Comisión Europea está profundamente convencida de que, mientras no haya quedado solucionado definitivamente el problema de la presencia de las antiguas milicias de las FAR en la región oriental de la República Democrática del Congo, socavará la paz y la seguridad en la región, constituirá un foco de inestabilidad y una amenaza para la población civil.
Gibt es einen kürzeren Weg zum Kopf der Schlange?Europarl8 Europarl8
Problema solucionado.
Ich verstehe das nichtted2019 ted2019
Aunque la Comisión reconoce que hasta hace unos años ha faltado transparencia en cuanto al proceso de vigilancia presupuestaria, destaca que se han solucionado de forma decisiva estas deficiencias durante los últimos años mediante las citadas medidas ( véase la respuesta de la Comisión al apartado VI ), inclusive proporcionando información más detallada y avanzando en la codificación de conceptos y metodologías esenciales.
Die erste gemeinsame Nacht.Das erste gemeinsame Wochenendeelitreca-2022 elitreca-2022
OK, solucionado.
Ich musste hier deine Hand haltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Barra de herramientas: Se ha solucionado un problema con la visualización de las barras de herramientas en Windows Vista.
Wir haben unsere Kommunikationsstrategie bereits ausgebaut, um mehr Aufmerksamkeit auf die ergriffenen Maßnahmen zu lenken.Common crawl Common crawl
Te llamo cuando haya solucionado lo de la agencia de viajes.
Hey, gib wir meine Pfeife zurück!Literature Literature
Se ha solucionado un problema que provocaba que, en algunos casos, GADS no pudiera actualizar la información de los perfiles de usuario debido a un error al tratar cambios específicos en el valor de la organización.
Sektorengrenze, da läuft nichtssupport.google support.google
En principio, este problema tiene carácter local, lo que significa que debe ser solucionado por la autoridad competente que gestione los aeropuertos.
Er hatte Recht mit seiner Äußerung, daß viele dieser Dinge bereits auf den Weg gebracht worden sind.Europarl8 Europarl8
Hablemos de ello cuando tengamos todo solucionado.
Dr Cox, ich wollte ihnen nur kurz mitteilen, dass es sich toll anfühlt, wieder ihr Student zu seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los problemas de sincronización de audio/vídeo se han solucionado.
Auf Verlangen der zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, auf dessen Hoheitsgebiet die Zollförmlichkeiten bei der Ausfuhr erfüllt werden, teilen die zuständigen Behörden der übrigen Mitgliedstaaten ihnen alle etwa vorhandenen Informationen unmittelbar mit, damit die Angaben des Antragstellers überprüft werden könnenCommon crawl Common crawl
Todos los asuntos prácticos estaban solucionados desde hacía tiempo.
Das ist aber nicht sehr diskretLiterature Literature
Estará solucionado entonces, de un modo u otro.
Das Teil passt nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi fuerza normal podría no haber bastado para levantar la reja, por suerte ese pequeño problema había sido solucionado.
B. anfallsartige heftige Schmerzen im Gesicht, Hals oder Ohr, Krampfanfälle (nur bei Grippeimpfstoffen auf Eibasis beobachtetLiterature Literature
Antes de que se pueda iniciar un debate público, ya se han solucionado todas las diferencias de opinión importantes.
über die Auslagen, Kosten und Honorare zu entscheiden und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften zur Zahlung zu verurteilenEuroparl8 Europarl8
219 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.