Carrera de palomas oor Duits

Carrera de palomas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Brieftaubensport

voorbeelde

¿Carreras de palomas?
Taubenwettfliegen.

Solíamos consultar las cartas solares antes de hacer nuestras carreras de paloma
Wir prüften Sonnendiagramme vor den Taubenwettfliegen.

Asunto: Carreras de palomas
Betrifft: Taubensport

Programas de ordenadores y software para el control de acceso, administración y valoración de los resultados de carreras de palomas mensajeras
Computer- und Software für die Zutrittskontrolle, Verwaltung und Auswertung der Ergebnisse von Brieftaubenrennen

Es triste el hecho de que en relación con las carreras de palomas, la avaricia del hombre se ha hecho conspicua, pues esta actividad está asociada con el juego por dinero.
Leider überschattet aber die Gewinnsucht des Menschen auch den Taubensport, denn damit sind Wetten verbunden (ähnlich wie bei Pferderennen wird auf die Tauben Geld gesetzt).

La paloma mensajera de carreras se desarrolló por primera vez a principios de los años 1800 en Bélgica, y, hasta este día, las carreras de palomas son un deporte nacional en este país.
Die heutige Reisetaube ist erst zu Beginn des vergangenen Jahrhunderts in Belgien gezüchtet worden, und heute noch ist das Preisfliegen in diesem Land Nationalsport.

El Gobierno del Reino Unido aún tiene que decidir si permite o no a los colombófilos británicos competir en una carrera internacional de palomas en Francia.
Die Regierung des Vereinigten Königreichs hat noch nicht entschieden, ob britische Taubenliebhaber an einem internationalen Taubenwettflug in Frankreich, teilnehmen dürfen.

También deberíamos reconocer que a pesar de que el fútbol es el juego dominante, no es el único que se practica, y debemos reconocer que otros deportes y pasatiempos tan diversos como la liga de rugby, el hurling irlandés o los bolos ingleses y las carreras de palomas tienen una importante función que desempeñar.
Wir sollten außerdem anerkennen, dass der Verbandsfußball zwar die dominierende Sportart ist, jedoch nicht die einzige, und wir müssen akzeptieren, dass andere Sportarten und Freizeitaktivitäten - so unterschiedlich wie Rugby League, Hurling, Boule oder der Brieftaubensport - auch eine wichtige Rolle spielen.

Haber superado la próxima carrera, deportes paloma de nuevo en su jaula.
Nach Überwindung der nächsten Rennen, Sport Taube in ihren Käfig zurück.

Se notó que muchas de las carreras veloces entre palomas mensajeras se realizaban bajo una cubierta pesada de nubes.
Man hatte beobachtet, daß viele Preisflüge mit Reisetauben bei bedecktem Himmel stattfanden.

No obstante lo dispuesto en las secciones 4 y 5, en casos de brote de IAAP los Estados miembros podrán, sobre la base de una evaluación del riesgo, introducir medidas específicas para los desplazamientos de palomas de carreras desde o hacia las zonas de protección y vigilancia.
Abweichend von den Bestimmungen der Abschnitte 4 und 5 können die Mitgliedstaaten bei HPAI-Ausbruch auf der Grundlage einer Risikobewertung besondere Vorschriften für die Verbringung von Brieftauben in, aus und innerhalb von Schutz- und Überwachungszonen festlegen.

3. «otras aves»: cualesquiera aves distintas de las de corral, que se tienen en cautividad para muestras, carreras, exposiciones y competición, como las aves ornamentales y las palomas de carreras, o por razones distintas de las expuestas en el punto 1;
3. „Vögel anderer Spezies“: andere Vögel als Geflügel, die für Tierschauen, Wettflüge, Ausstellungen und Turnierkämpfe oder aus anderen als den unter Nummer 1 genannten Gründen gefangen gehalten werden, wie beispielsweise Ziervögel und Brieftauben;

174 En segundo lugar, con respecto a la distinción entre aves silvestres y palomas de carreras, es preciso observar que el artículo 2, letra f), del Reglamento no 318/2007 excluye del ámbito de aplicación de dicho Reglamento a las «palomas de carreras que se introducen en el territorio de la [Unión] desde un tercer país vecino en el que residen normalmente para ser liberadas de inmediato con la expectativa de que volarán de regreso a ese tercer país».
174 Zweitens ist, was die Unterscheidung zwischen Wildvögeln und Brieftauben angeht, darauf hinzuweisen, dass Art. 2 Buchst. f der Verordnung Nr. 318/2007 „Brieftauben, die in die [Union] aus einem benachbarten Drittland eingeführt werden, in dem sie normalerweise gehalten werden, und anschließend sofort in der Erwartung freigelassen werden, dass sie in dieses Drittland zurückfliegen“, vom Anwendungsbereich dieser Verordnung ausnimmt.

171 Procede por tanto apreciar si, desde el punto de vista de la prevención de riesgos, las aves silvestres se distinguen de las aves de corral, de las palomas de carreras, de los animales de compañía y de las aves destinadas a parques zoológicos, circos, parques de atracciones o experimentos.
171 Es ist daher zu prüfen, ob sich Wildvögel im Hinblick auf die Risikovermeidung von Geflügel, Brieftauben, Heimtieren und Vögeln unterscheiden, die für Zoos, Zirkusse, Vergnügungsparks oder Tierversuche bestimmt sind.

Hoy día miles de personas crían palomas por su belleza, por sus graciosas travesuras, para competencias de carreras y como alimento.
Heute gibt es Tausende von Taubenfreunden, die diese Tiere wegen ihrer Schönheit, ihrer Kunststücke, ihrer Flugfähigkeit oder wegen der Güte ihres Fleisches züchten.

El instinto de estas palomas de regresar al palomar no solo se ha empleado para las carreras, sino también para transmitir mensajes.
Früher hat man den Heimfindungsinstinkt dieser Tauben außerdem für die Nachrichtenübermittlung ausgenutzt.

palomas de carreras que se introducen en el territorio de la Comunidad desde un tercer país vecino en el que residen normalmente para ser liberadas de inmediato con la expectativa de que volarán de regreso a ese tercer país
Brieftauben, die in die Gemeinschaft aus einem benachbarten Drittland eingeführt werden, in dem sie normalerweise gehalten werden, und anschließend sofort in der Erwartung freigelassen werden, dass sie in dieses Drittland zurückfliegen

palomas de carreras que se introducen en el territorio de la Comunidad desde un tercer país vecino en el que residen normalmente para ser liberadas de inmediato con la expectativa de que volarán de regreso a ese tercer país;
Brieftauben, die in die Gemeinschaft aus einem benachbarten Drittland eingeführt werden, in dem sie normalerweise gehalten werden, und anschließend sofort in der Erwartung freigelassen werden, dass sie in dieses Drittland zurückfliegen;

palomas de carreras que se introducen en el territorio de la Unión desde un tercer país vecino en el que residen normalmente para ser liberadas de inmediato con la expectativa de que volarán de regreso a ese tercer país;
Brieftauben, die in die Union aus einem benachbarten Drittland eingeführt werden, in dem sie normalerweise gehalten werden, und anschließend sofort in der Erwartung freigelassen werden, dass sie in dieses Drittland zurückfliegen;

f) palomas de carreras que se introducen en el territorio de la Comunidad desde un tercer país vecino en el que residen normalmente para ser liberadas de inmediato con la expectativa de que volarán de regreso a ese tercer país;
f) Brieftauben, die in die Gemeinschaft aus einem benachbarten Drittland eingeführt werden, in dem sie normalerweise gehalten werden, und anschließend sofort in der Erwartung freigelassen werden, dass sie in dieses Drittland zurückfliegen;

f) palomas de carreras que se introducen en el territorio de la Comunidad desde un tercer país vecino en el que residen normalmente para ser liberadas de inmediato con la expectativa de que volarán de regreso a ese tercer país;
f) Brieftauben, die in die [Union] aus einem benachbarten Drittland eingeführt werden, in dem sie normalerweise gehalten werden, und anschließend sofort in der Erwartung freigelassen werden, dass sie in dieses Drittland zurückfliegen;