pago inmediato en efectivo oor Duits

pago inmediato en efectivo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

sofortige Barzahlung

voorbeelde

¿CUAL ES LA DIFERENCIA ENTRE PAGO INMEDIATO EN EFECTIVO Y PAGOS ANUALES PARA LOS LOTERÍAS DE ESTADOS UNIDOS?
Was ist der Unterschied zwischen Geld- und Ratenauszahlungen für die beiden US-Lotterien?

Algunos estados de los Estados Unidos requieren de una determinada marca en el boleto, indicando así la preferencia de pago del Pozo Acumulado (Pago inmediato en efectivo o pago anual).
Beide, PowerBall und MegaMillions Jackpot-Gewinner können ihre bevorzugte Zahlungsmethode innerhalb eines vorab festgelegten Zeitraumes von einem Jackpotgewinn auswählen. Die erste Auszahlung ist in der Form von Raten, und die zweite eine kleinere, die pauschale Auszahlung.

Otras sanciones económicas incluyeron el pago inmediato de 5.000 millones de dólares en efectivo o en especie.
Darüber hinaus mußte Deutschland sofort fünf Milliarden Dollar zahlen, in bar oder in Naturalien.

El agente pagador es cualquier operador económico que pague intereses o garantice el pago de intereses en beneficio inmediato del beneficiario efectivo.
Als Zahlstelle gilt jeder Wirtschaftsbeteiligte, der dem wirtschaftlichen Eigentümer Zinsen zahlt oder eine Zinszahlung zu dessen unmittelbaren Gunsten einzieht.

¿Tiene conocimiento la Comisión de que durante sus trayectos por la República Federal de Alemania los conductores profesionales extranjeros se ven obligados a llevar encima grandes sumas de dinero en efectivo, lo cual aumenta el riesgo de que sufran un robo, porque las multas —a menudo por importe de cientos de euros— que impone la policía a los conductores de autocares de turismo extranjeros no pueden pagarse con dispositivos móviles para tarjetas de pago inmediato, sino sólo en efectivo?
Ist der Kommission bekannt, dass ausländische Berufskraftfahrer auf ihren Fahrten durch die Bundesrepublik Deutschland gezwungen sind, große Mengen Bargeld mit sich zu führen, was das Risiko eines Raubüberfalls erhöht, da die Bußgelder über häufig mehrere Hundert Euro, die die Polizei gegen ausländische Busfahrer verhängt, vor Ort nicht mehr mit mobilen Electronic-Cash-Geräten abgerechnet werden können, sondern nur in bar?

El agente pagador es el último intermediario en cualquier cadena de intermediarios que pague directamente intereses al beneficiario efectivo o garantice el pago de intereses en beneficio inmediato del mismo.
Die Zahlstelle ist die letzte zwischengeschaltete Stelle in jeglicher Kette von Intermediären, die Zinsen dem wirtschaftlichen Eigentümer direkt auszahlt oder zu dessen unmittelbaren Gunsten einzieht.

El Estado miembro no podrá forzar a los contribuyentes a decantarse por el pago inmediato del impuesto imponiéndoles unas cargas administrativas injustificadas en caso de aplazamiento del pago hasta la venta efectiva de los activos.
Ein Mitgliedstaat kann einen Steuerpflichtigen nicht zwingen, sich für die sofortige Zahlung der Steuer zu entscheiden, indem er ihm im Falle des Steueraufschubs bis zur tatsächlichen Veräußerung der Wirtschaftsgüter übermäßige Lasten auferlegt.

A cambio, Philips recibe de Rabobank un pago inmediato de 640 millones de florines neerlandeses en efectivo, y los créditos en el seno del grupo Philips se convierten en préstamo a Rabobank, lo que representa una mejora sustancial en las cifras del balance de Philips.
Im Gegenzug dafür erhält Philips von Rabobank eine sofortige Bezahlung von 640 Mio. NLG in bar und wird die Forderung innerhalb der Philips-Gruppe in ein Darlehen an Rabobank umgesetzt, was eine wesentliche Verbesserung der Bilanzzahlen von Philips bedeutet.

Los compromisos se evaluaron con arreglo al método del «comerciante indiferente» que pretende establecer las TMI a un nivel tal que sea indiferente para los comerciantes si el pago se efectúa mediante tarjeta de débito inmediato o en efectivo.
Die Verpflichtungszusagen wurden anhand des Grundsatzes der Zahlungsmittelneutralität auf Händlerebene geprüft, dem zufolge die Höhe der MIF so festgesetzt werden sollte, dass es den Händlern gleichgültig ist, ob eine Zahlung bar oder mit einer Debitkarte mit sofortiger Belastung erfolgt.

A efectos del presente Acuerdo, el concepto de «agente pagador» se referirá, en el Principado de Mónaco, a los bancos, las personas físicas y jurídicas, las asociaciones y las filiales de sociedades extranjeras, que, en el ámbito de sus operaciones, acepten, conserven, inviertan o transfieran activos de terceros e, incluso ocasionalmente, paguen intereses o atribuyan el pago de intereses en beneficio inmediato de un beneficiario efectivo.
Für Zwecke dieses Abkommens gelten als „Zahlstelle“ im Fürstentum Monaco Banken, natürliche und juristische Personen, Personengesellschaften und Betriebsstätten ausländischer Gesellschaften, die im Rahmen ihrer Geschäftstätigkeit regelmäßig oder gelegentlich Vermögenswerte Dritter entgegennehmen, halten, anlegen oder übertragen, oder Zinsen zu den unmittelbaren Gunsten eines wirtschaftlichen Eigentümers zahlen.

A efectos del presente Acuerdo, el concepto de agente pagador se referirá, en el Principado de Mónaco, a los bancos, las personas físicas y jurídicas, las asociaciones y las filiales de sociedades extranjeras, que, en el ámbito de sus operaciones, acepten, conserven, inviertan o transfieran activos de terceros e, incluso ocasionalmente, paguen intereses o atribuyan el pago de intereses en beneficio inmediato de un beneficiario efectivo
Für Zwecke dieses Abkommens gelten als Zahlstelle im Fürstentum Monaco Banken, natürliche und juristische Personen, Personengesellschaften und Betriebsstätten ausländischer Gesellschaften, die im Rahmen ihrer Geschäftstätigkeit regelmäßig oder gelegentlich Vermögenswerte Dritter entgegennehmen, halten, anlegen oder übertragen, oder Zinsen zu den unmittelbaren Gunsten eines wirtschaftlichen Eigentümers zahlen

Si la entidad ejerce esta opción no se considerará agente pagador conforme al apartado 2, sino que se convertirá en agente pagador conforme al apartado 1 en caso de que posteriormente pague intereses a un beneficiario efectivo, o garantice el pago de intereses en beneficio inmediato del mismo.
Nimmt eine Einrichtung diese Wahlmöglichkeit in Anspruch, so gilt sie nicht als Zahlstelle im Sinne von Absatz 2, sondern als solche im Sinne von Absatz 1, wenn sie anschließend Zinsen an den wirtschaftlichen Eigentümer zahlt oder zu dessen unmittelbaren Gunsten einzieht.

Si, por otra parte, el pago de intereses se efectúa a través de varios intermediarios encargados por el deudor o el beneficiario efectivo del pago de intereses o de garantizar el pago de intereses, por "agente pagador" se entenderá únicamente el último intermediario que pague intereses directamente al beneficiario efectivo, o que garantice el pago de intereses en beneficio inmediato del mismo.
Erfolgt die Zinszahlung hingegen über mehrere Intermediäre, die vom Schuldner oder vom wirtschaftlichen Eigentümer mit der Zahlung oder Einziehung von Zinsen beauftragt sind, so gilt als "Zahlstelle" nur der letzte Intermediär, der die Zinsen direkt an den wirtschaftlichen Eigentümer zahlt oder sie zu dessen unmittelbaren Gunsten einzieht.

— ese agente pagador abone directamente intereses a un beneficiario efectivo residente en un Estado miembro o garantice el pago de intereses en beneficio inmediato del mismo.
— bei denen diese Zahlstelle die Zinsen dem in einem Mitgliedstaat ansässigen wirtschaftlichen Eigentümer direkt auszahlt oder zu dessen unmittelbaren Gunsten vereinnahmt.

ese agente pagador abone directamente intereses a un beneficiario efectivo residente en un Estado miembro o garantice el pago de intereses en beneficio inmediato del mismo
bei denen diese Zahlstelle die Zinsen dem in einem Mitgliedstaat ansässigen Nutzungsberechtigten direkt auszahlt oder zu dessen unmittelbaren Gunsten vereinnahmt

ese agente pagador abone directamente intereses a un beneficiario efectivo residente en un Estado miembro o garantice el pago de intereses en beneficio inmediato del mismo.
bei denen diese Zahlstelle die Zinsen dem in einem Mitgliedstaat ansässigen wirtschaftlichen Eigentümer direkt auszahlt oder zu dessen unmittelbaren Gunsten vereinnahmt.

ese agente pagador abone directamente intereses a un beneficiario efectivo residente en un Estado miembro o garantice el pago de intereses en beneficio inmediato del mismo.
bei denen diese Zahlstelle die Zinsen dem in einem Mitgliedstaat ansässigen Nutzungsberechtigten direkt auszahlt oder zu dessen unmittelbaren Gunsten vereinnahmt.

- ese agente pagador abone directamente intereses a un beneficiario efectivo residente en un Estado miembro o garantice el pago de intereses en beneficio inmediato del mismo.
- bei denen diese Zahlstelle die Zinsen dem in einem Mitgliedstaat ansässigen Nutzungsberechtigten direkt auszahlt oder zu dessen unmittelbaren Gunsten vereinnahmt.