tanzano
Tansanier · Tansanierin · tansanisch
tanzana oor Duits
tanzana
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Tansanier
Tansanierin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Me recomendó que fuera a una iglesia de los suburbios donde solían ir otros tanzanos.
Die Bindung von Aliskiren an Plasmaproteine ist mittelstark (# %) und konzentrationsunabhängigLiterature Literature
Dos hombres fueron arrestados, y admitieron que los órganos iban destinados a ser utilizados por doctores tanzanos y malauíes.
Das wird reichengv2019 gv2019
Nos encontramos en este caso ante una situación alarmante de los refugiados del conflicto de Burundi, especialmente después de las declaraciones favorables del Gobierno tanzano sobre la repatriación forzosa de refugiados burundeses en su territorio.
Wozu überhaupt ins Kino gehen?Man kann auch zu Hause sein Leben erleben!EurLex-2 EurLex-2
Los buques notificarán a las autoridades tanzanas, al menos con tres (3) horas de antelación, su intención de entrar o salir de la zona de pesca de Tanzania.
Der Antrag enthielt Anscheinsbeweise für das Vorliegen von Dumping bei der genannten Ware und für eine dadurch verursachte bedeutende Schädigung; diese Beweise wurden als ausreichend angesehen, um eine Untersuchung einzuleitenEurLex-2 EurLex-2
Construyendo con el celo y los sacrificios de los primeros evangelizadores, debéis seguir manteniendo y alimentando este imperativo misionero, para que el Evangelio impregne cada vez más toda obra de apostolado e ilumine todos los ámbitos de la sociedad tanzana.
In der Geschäftsordnung der Gruppe kann vorgesehen werden, dass jedes Jahr # oder # Mitglieder durch neue ersetzt werdenvatican.va vatican.va
Hay bastantes turistas blancos y un montón de tanzanos vestidos con su ropa más vistosa.
Du zügelst deine Zunge fast so gut wie ich mein TemperamentLiterature Literature
Nacionalidad: tanzana.
Prüfung der VorgängeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Al plantear este tema aquí (y quiero felicitar a todos mis colegas que lo han planteado y a quienes lo han incluido en el orden del día), sumamos nuestra voz en el Parlamento Europeo a la voz internacional de protesta, y ojalá el Gobierno tanzano y otros gobiernos también nos escuchen.
die Salden der Erträge und Aufwendungen der sonstigen Ankauf-Verkauf-Geschäfte mit Finanzierungsinstrumenten, wie unter anderem EdelmetallenEuroparl8 Europarl8
- Los buques autorizados a faenar en la zona de pesca de Tanzania en virtud del Acuerdo deberán comunicar a las autoridades tanzanas los datos de sus capturas, remitiendo una copia de los mismos a la delegación de la Comisión Europea en Tanzania, con arreglo a las siguientes normas:
Der (die)Unterzeichnete haftet weiter für die Erfüllung der aufgrund von gemeinschaftlichen/gemeinsamen Versandverfahren im Rahmen dieser Verpflichtung entstandenen Schuld, wenn diese Verfahren vor dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens einer Kündigung begonnen haben; dies gilt auch dann, wenn die Zahlung später gefordert wirdEurLex-2 EurLex-2
La EUCAP NESTOR se desplegará también en Tanzania, previa recepción por parte de la Unión de una invitación de las autoridades tanzanas.
Stellenplan fürEurLex-2 EurLex-2
También podrá estar a bordo de los buques y ayudar a la realización de sus deberes cualquier otro funcionario tanzano responsable de la inspección y de la supervisión.
Durch ihre Entschlossenheit, den Kunden niedrige Preise zu bieten, setzen die Einzelhandelsunternehmen ihre Lieferanten unter Druck, ihre Preise zu senkenEurLex-2 EurLex-2
- Las autoridades tanzanas comunicarán, antes de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, las modalidades de pago de los cánones de la licencia, y concretamente los datos de la cuenta bancaria y de la moneda que vaya a utilizarse.
Sofern wir nicht einfach sterbenEurLex-2 EurLex-2
La otra persona es - Ndesanjo, si estás aquí, ponte de pie - es un tanzano - primer bloguero en suajili.
Essen war nicht so tollQED QED
En relación a los casi 400 000 burundeses que viven en campos de refugiados en Tanzania, los gobiernos burundés y tanzano han llegado a un acuerdo para proceder a la repatriación voluntaria de forma organizada de aquellos que así lo deseen.
GENEHMIGUNGnot-set not-set
Pide a la Comisión, en particular, que trabaje activamente con las autoridades tanzanas a fin de alentarlas enérgicamente a reconocer de forma jurídicamente vinculante y codificada los derechos de los maasai, con especial referencia a sus tierras ancestrales, proporcionándoles así la protección jurídica necesaria para evitar futuros litigios;
Wer kennt das Haus, |in dem du aufgewachsen bist?EurLex-2 EurLex-2
c) Las licencias serán entregadas por las autoridades tanzanas a la Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Tanzania dentro de un plazo de quince días hábiles a partir de la presentación de las solicitudes.
ein genehmigter Plan zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage, der früher in der der Organisation übermittelten Liste enthalten war, soll aus dieser Liste gestrichen werden oder ist bereits gestrichen wordenEurLex-2 EurLex-2
—¿Acaso no tengo esta mañana el aspecto de un tanzano moderno?
Komm schon.Ich brauche dichLiterature Literature
Acoge con satisfacción las condenas de los asesinatos de albinos formuladas por el Presidente tanzano Jakaya Mrisho Kikwete, así como su promesa de realizar mayores esfuerzos para poner fin a estos crímenes; destaca que estas palabras deben ser refrendadas con hechos;
Was haben Sie mit ihr gemacht?EurLex-2 EurLex-2
A su juicio, en el supuesto de que las personas retenidas no sean entregadas a las autoridades tanzanas, sino a las autoridades competentes de los Estados miembros, la EUNAVFOR no llevaría a cabo una operación militar, sino que actuaría más bien como autoridad administrativa.
Fliehenwir!EurLex-2 EurLex-2
- Los armadores de atuneros deberán hacerse representar por un consignatario en Tanzania, cuya identidad deberán comunicar a las autoridades tanzanas.
Wenn Maschinen zum Heben von Lasten oder Lastaufnahmemittel in Verkehr gebracht oder erstmals in Betrieb genommen werden, muss der Hersteller oder sein Bevollmächtigter durch das Ergreifen geeigneter Maßnahmen oder durch bereits getroffene Maßnahmen dafür sorgen, dass die betriebsbereiten Maschinen oder Lastaufnahmemittel ihre vorgesehenen Funktionen sicher erfüllen können, und zwar unabhängig davon, ob sie hand- oder kraftbetrieben sindEurLex-2 EurLex-2
Si un buque con un observador tanzano a bordo abandona la zona de pesca de Tanzania, se adoptarán todas las medidas para garantizar que el observador desembarca en el puerto más cercano desde el cual podrá volver cuanto antes a Tanzania y el armador correrá con los gastos correspondientes.
Der erste ist im Prinzip von allen Rednern angesprochen worden, daß sich nämlich bei übertriebenem Einsatz von Antibiotika resistente Bakterienstämme bilden können.EurLex-2 EurLex-2
No obstante, una vez recibida la notificación del pago del anticipo enviada por la Comisión Europea a las autoridades tanzanas, el buque se inscribirá en una lista de buques autorizados a faenar que se enviará a las autoridades tanzanas responsables de la inspección pesquera.
Die Höhe dieses Entgelts sollte für die anerkannten Basiseigenmittel in Höhe von # Mrd. DEM (#,# Mrd. EUR) und den Restbetrag von #,# Mrd. DEM (# Mio. EUR) unterschiedlich seinEurLex-2 EurLex-2
Otra de las actividades fue el fomento del intercambio entre científicos no tanzanos y preferentemente de otros países africanos y europeos.
So hat meine Katie ausgesehen in dem Leichenschauhauscordis cordis
El ejército tanzano respondió derrocando al gobierno ugandés en abril de 1979 y obligando a huir al temido dictador de Uganda, Idi Amin.
Es handelt sich hierbei um eine klare, farblose Flüssigkeit, die erhältlich ist als wässrige Lösung in Konzentrationen von hauptsächlich #-# %jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.