palabra tierna
Kosewort
tierno(a) oor Duits
tierno(a)
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
liebevoll
sanft
weichherzig
zärtlich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se pone un poco serio, pero no menos tierno.
Verpachtung einer Fabrik: der für einen Zeitraum von mindestens drei aufeinander folgenden Wirtschaftsjahren abgeschlossene und gemäß einer Verpflichtung der Parteien bis zum Ende des dritten Wirtschaftsjahres unauflösbare Vertrag über die Verpachtung eines Produktionsbetriebs einschließlich aller erforderlichen Einrichtungen zur Zuckerherstellung mit einem Unternehmen, das in demselben Mitgliedstaat ansässig ist, in dem sich die betreffende Fabrik befindet, wenn das Unternehmen, welches die betreffende Fabrik pachtet, nach Wirksamwerden der Pachtung in Bezug auf seine Erzeugung als ein ausschließlich Zucker erzeugendes Unternehmen angesehen werden kannLiterature Literature
María es madre, y una madre se preocupa sobre todo de la salud de sus hijos, la preserva siempre con amor grande y tierno.
Der tägliche Temperaturverlauf wirkt sich ebenso wie die Wasserqualität, die Licht- und die Windverhältnisse unmittelbar auf den Anbau ausvatican.va vatican.va
Prefiero las mujeres solícitas y tiernas, que me desean tan apasionadamente como yo a ellas.
Schutzdauer des Urheberrechts und bestimmter verwandter Schutzrechte (kodifizierte Fassung) ***ILiterature Literature
Ésta es la gran afrenta final, cuando pones a la tierna e inocente chica...
Habt ihr jemals solch eine Begeisterung gehört?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El dará a aquellos tiernos brotes de vida la fuerza y energía que los hará florecer.
Tumorlysesyndrom Hyperglykämie Gesamtprotein-Rückgang AnorexieLDS LDS
Decidle en arameo: «Sé tierna, pequeña; no seas tonta, paloma», o algo por el estilo.
Viele Arzneimittel haben Auswirkungen auf die Wirkung von Glucose in Ihrem Körper und können Ihre Insulindosis beeinflussenLiterature Literature
Sin embargo, Aashild era siempre dulce y tierna cuando hablaba de su marido.
Für Saatgut muss amtlich zertifiziert werden, dass es von zugelassenem Ausgangsmaterial stammt, und die Verpackungen müssen gemäß den nationalen Vorschriften in Anwendung des OECD-Systems für Forstsaat- und Pflanzgut verschlossen werdenLiterature Literature
Aquí y allá se entremezclaban franjas de rojo cobrizo, a veces de verde tierno.
Die Verordnung hat allgemeine GeltungLiterature Literature
Debido a la fragilidad del espárrago de las arenas de las Landas, estas operaciones se realizan en la zona señalada anteriormente para que se mantenga fresco y tierno.
Das Urteil Deggendorf sei auf den vorliegenden Fall nicht anwendbarEurLex-2 EurLex-2
Qué tierno.
Das ist Holly, aus TexasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
pruebas sensoriales para comprobar que se reúnen las características organolépticas del producto: piel fina y tierna, cremosidad en boca, sabor típico de castaña.
ProbefahrtenEurLex-2 EurLex-2
Las palabras tiernas y sensatas corresponden a su edad y a su carácter.
Es fing gerade an, gut zu werdenLiterature Literature
De la cosecha de 1986, compró 634.162,152 toneladas de trigo duro y 335.202,676 toneladas de trigo tierno, con la intención de venderlas en países terceros, o bien de ofertarlas a la intervención.
Ich bin Drecksau, er ist ArschlochEurLex-2 EurLex-2
Recibirá las tiernas misericordias del Señor en su vida al grado que aprenda a esperarlas y que llegue a creer que el poder de Dios puede en verdad ayudarle a recuperarse.
Das ist ganz sicher unsere Aufmerksamkeit wertLDS LDS
Eres tierno.
Du, Thorsten... es tut mir leid, aber ich hab mir das nochmal überlegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
22:15) Desde una edad tierna necesitan entrenamiento apropiado para contrarrestar las tendencias incorrectas.—Sal.
Die Herausforderung für die Wissensgesellschaft im Zusammenhang mit dem Zugang einer breiten Öffentlichkeit zu dieser digitalen Bibliothek liegt darin, diese Nicht- oder Gelegenheitsleser für ihre Nutzung zu gewinnenjw2019 jw2019
Sabe, hermana los que estamos con él, Rasool de Alá, somos tiernos entre nosotros.
Mit Nachrichten im Postausgang bei Überprüfung senden können Sie auswählen, wann Nachrichten in der Warteschlange, d.h. Nachrichten im Postausgang-Ordner, die auf den Versand warten, versendet werden sollten. Sie haben folgende MöglichkeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seguramente, sus más tiernos sentimientos por ella se disiparían a la fría luz del día.
El Konto schlägt zuLiterature Literature
—Yo prefiero a mis mujeres tiernas y dulces, gracias —replicó Aeron.
Abkommen vom #. Dezember # über Vorschüsse, Fristen und die Erstattung von Kosten in ihrer tatsächlichen Höhe für Leistungen an Familienmitglieder von in Spanien versicherten Beschäftigten oder Selbständigen, deren Familienmitglieder in Dänemark wohnen, und an Rentner und/oder ihre Familienangehörigen, die in Spanien versichert sind, aber in Dänemark wohnenLiterature Literature
Es grande y tierno, un hombre de pies a cabeza, pero con corazón de mujer.
UNERLAUBTE HANDLUNGENLiterature Literature
En realidad, aquél era su segundo beso, porque el primero había sido bastante breve y desgarradoramente tierno.
NSAR wie Ibuprofen, AcetylsalicylsäureLiterature Literature
Considerando que , en virtud de la letra b ) del apartado 1 del articulo 1 del Reglamento ( CEE ) n * 971/68 , es preciso determinar los requisitos que deban cumplir los quesos para que el organismo de intervencion pueda comprarlos ; que es conveniente prever diferentes requisitos segun el tiempo de maduracion de los quesos ; que los mismos deben verificarse mediante un sistema de control , adaptado a la categoria de los quesos sometidos a intervencion ; que por razon del margen de error que implica el control de un queso tierno , es conveniente prever una vigilancia especial de sus condiciones de produccion ;
Spartacus hat allen Grund anzunehmen, dass er die Verfolgerheere... des Pompejus und des Lucullus erst einmal abgeschüttelt hatEurLex-2 EurLex-2
—le preguntó a la viuda, que lo escuchaba con un dejo de tierna ironía en su rostro rebosante.
Rechtssache T-#/#: Klage, eingereicht am #. März #- Lidl Stiftung/HABM- Vinotasia (VITASIALiterature Literature
Masaru Ibuka, fundador de la corporación Sony del Japón, vio pruebas tan convincentes de este potencial que se interesó activa y entusiásticamente en los métodos de instruir a los de tierna edad.
Região autónoma dos Açores (Autonome Region Azorenjw2019 jw2019
Hasta los niñitos de tierna edad pueden enseñar a compañeros de escuela las verdades que han aprendido de sus padres.
Es ist so, ich vermisse das gar nichtjw2019 jw2019
223 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.