palabra tierna
Kosewort
tierno oor Duits
tierno
es
Sensible y amable; con disposición considerada o amablemente.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
weich
Su textura es blanda y flexible, poco fibrosa, muy tierna y suculenta.
Die Textur ist weich, glatt, wenig faserig, sehr zart und saftig.
zart
Esta chuleta está tierna.
Das Rindfleisch ist zart.
zärtlich
Ella es una tierna chica de dudosa moral.
Sie ist ein zärtliches Mädchen von fragwürdiger Moral.
En 24 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sanft · mürbe · süß · jung · nett · empfindlich · schwabbelig · schwammig · Säugling · frisch · mürb · sensibel · süßer · zart fühlend · liebevoll · lieb · schwach · leicht · hold · schwächlich · liebenswürdig · sacht · schmächtig · unreif
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se pone un poco serio, pero no menos tierno.
Ein passendes Ende für ein Volk, das seine Technologie nicht teilen wollteLiterature Literature
María es madre, y una madre se preocupa sobre todo de la salud de sus hijos, la preserva siempre con amor grande y tierno.
Nach den ersten # # Tagenvatican.va vatican.va
Prefiero las mujeres solícitas y tiernas, que me desean tan apasionadamente como yo a ellas.
Um die Einlagefazilität in Anspruch zunehmen, muss der Geschäftspartner bei der nationalen Zentralbank des Mitgliedstaates, in dem der Geschäftspartner niedergelassen ist, einen Antrag stellenLiterature Literature
Ésta es la gran afrenta final, cuando pones a la tierna e inocente chica...
Die dabei ermittelte Zahl von # ist ein vorläufiger Schätzwert der potenziellen jährlichen Migrationsströme aus diesen Ländern in die derzeitige UnionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El dará a aquellos tiernos brotes de vida la fuerza y energía que los hará florecer.
Die Agentur bestätigt den Zeitpunkt desAntragseingangsLDS LDS
Decidle en arameo: «Sé tierna, pequeña; no seas tonta, paloma», o algo por el estilo.
Die Standarddosis von AZILECT ist eine Tablette täglich und wird zu den Mahlzeiten oder dazwischen eingenommenLiterature Literature
Sin embargo, Aashild era siempre dulce y tierna cuando hablaba de su marido.
Ein leider noch immer unvollendeter Binnenmarkt bedeutet auch eine schwache Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union.Literature Literature
Aquí y allá se entremezclaban franjas de rojo cobrizo, a veces de verde tierno.
Ich hoffe, daß diese Tausenden von Tonnen bereitgestellter Nahrungsmittelhilfe die Medien nicht zum Schweigen bringen, sondern daß sie weiter über das Drama in Afrika berichten.Literature Literature
Debido a la fragilidad del espárrago de las arenas de las Landas, estas operaciones se realizan en la zona señalada anteriormente para que se mantenga fresco y tierno.
Aber es heißt: konfliktfähig sein, gemeinsame Lösungen finden, oder...- Das kann ich auchEurLex-2 EurLex-2
Qué tierno.
Ich schlag dich nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
pruebas sensoriales para comprobar que se reúnen las características organolépticas del producto: piel fina y tierna, cremosidad en boca, sabor típico de castaña.
fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass die Unternehmen ihre soziale und finanzielle Verantwortung übernehmen, auf unternehmerisch verantwortungsvolle Weise handeln und einen fairen Umgang mit allen Betroffenen pflegen, auch mit den lokalen und regionalen Behörden und Gemeinschaften, in denen sie angesiedelt sindEurLex-2 EurLex-2
Las palabras tiernas y sensatas corresponden a su edad y a su carácter.
Pass auf, es ist die Arbeit der Polizei, die bösen Jungen zu fangenLiterature Literature
De la cosecha de 1986, compró 634.162,152 toneladas de trigo duro y 335.202,676 toneladas de trigo tierno, con la intención de venderlas en países terceros, o bien de ofertarlas a la intervención.
Jetzt ist es zu spätEurLex-2 EurLex-2
Recibirá las tiernas misericordias del Señor en su vida al grado que aprenda a esperarlas y que llegue a creer que el poder de Dios puede en verdad ayudarle a recuperarse.
Ein junges Mädchen heiratet und wird enttäuschtLDS LDS
Eres tierno.
Einerseits ersetzt sie den von den Unternehmen des Sektors gezahlten Ausgleichsbeitrag durch befreiende Beiträge zu den Systemen des bürgerlichen Rechts (Basissystem und zusätzliche obligatorische SystemeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
22:15) Desde una edad tierna necesitan entrenamiento apropiado para contrarrestar las tendencias incorrectas.—Sal.
Ich meine solche Sachen sind heiligjw2019 jw2019
Sabe, hermana los que estamos con él, Rasool de Alá, somos tiernos entre nosotros.
Eine Toleranz von # % ist zulässigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seguramente, sus más tiernos sentimientos por ella se disiparían a la fría luz del día.
In beiden Richtungen darf die erste Ankunft nicht später als #.# Uhr und der letzte Abflug frühestens um #.# Uhr erfolgenLiterature Literature
—Yo prefiero a mis mujeres tiernas y dulces, gracias —replicó Aeron.
Dann muss ich sie dir abjagenLiterature Literature
Es grande y tierno, un hombre de pies a cabeza, pero con corazón de mujer.
Hallo Sophie.Ist Avigdor hier?Literature Literature
En realidad, aquél era su segundo beso, porque el primero había sido bastante breve y desgarradoramente tierno.
Ich habe nie aufgehört an dich zu denken, nicht einmalLiterature Literature
Considerando que , en virtud de la letra b ) del apartado 1 del articulo 1 del Reglamento ( CEE ) n * 971/68 , es preciso determinar los requisitos que deban cumplir los quesos para que el organismo de intervencion pueda comprarlos ; que es conveniente prever diferentes requisitos segun el tiempo de maduracion de los quesos ; que los mismos deben verificarse mediante un sistema de control , adaptado a la categoria de los quesos sometidos a intervencion ; que por razon del margen de error que implica el control de un queso tierno , es conveniente prever una vigilancia especial de sus condiciones de produccion ;
Durch neu entwickelte Berufsausbildungen (Haushaltsführung- Niveau # und #) werden sie in die Lage versetzt, allgemein anerkannte berufliche Qualifikationen zu erwerbenEurLex-2 EurLex-2
—le preguntó a la viuda, que lo escuchaba con un dejo de tierna ironía en su rostro rebosante.
Mit diesen Bestimmungen müssen insbesondere auch ein Bescheinigungsmuster, die Mindestanforderungen hinsichtlich der Sprache oder Sprachen, in der bzw. denen die Bescheinigung ausgestellt werden muss, und die Amtsbezeichnung der zur Unterzeichnung bevollmächtigten Person festgelegt werdenLiterature Literature
Masaru Ibuka, fundador de la corporación Sony del Japón, vio pruebas tan convincentes de este potencial que se interesó activa y entusiásticamente en los métodos de instruir a los de tierna edad.
Daher müssen die menschenwürdige Arbeit (nach ILO-Definition) und der soziale Dialog, als unverzichtbare Voraussetzung für die Durchsetzung und den Schutz der Arbeitsrechte, unter den Prioritäten der EIDHR eine angemessene Anerkennung findenjw2019 jw2019
Hasta los niñitos de tierna edad pueden enseñar a compañeros de escuela las verdades que han aprendido de sus padres.
Ich musste das Spielen oder das Gehen aufgebenjw2019 jw2019
223 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.