buscar a tientas
allseits befühlen · gänzlich abtasten · herumtasten · tappen · überall betasten
tiento oor Duits
tiento
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Vorsicht
Los contenidos de los grupos de discusión reflejan los diversos intereses, opiniones y valores morales de los usuarios, de manera que debe andarse con tiento.
In den Diskussionen der Newsgroups schlagen sich freilich die verschiedenen Interessen, Ansichten und Moralvorstellungen der Teilnehmer nieder, deshalb ist Vorsicht angesagt.
Taktgefühl
befühlen
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Betasten · Feingefühl · Probieren · Ruhe · Schlag · Untersuchung · Versuch · abtasten · Peitsche
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Al principio a tientas, con el tiempo cada vez más seguro, el homúnculo empieza a modelarse.
Sie muß sowohl zum Nutzen der Landwirte, aber auch zum Nutzen der gesamten Gemeinschaft mit dem Gesamthaushalt verbunden werden.Literature Literature
Obrad con tiento, pues soy enviada de Dios y os ponéis en gran peligro
Der amtliche Inspektor bescheinigt, dass die vorstehend beschriebenen Fischereierzeugnisseopensubtitles2 opensubtitles2
No me tientes.
vereinbart mit dem Antragsteller den Ort, an dem die Untersuchungen und erforderlichen Prüfungen durchgeführt werden sollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se pasea por la habitación inspeccionando cada rincón a tientas.
AIIes in Ordnung.Wir haben nochLiterature Literature
Me tienta mucho, pero mejor en casa de una amiga que en la mía.
Und jeder König verdient eine KöniginLiterature Literature
Las personas que viven para el momento toman decisiones basándose en las circunstancias o en lo que otra persona les tiente a hacer.
EpoxybutanLDS LDS
~ ~ ~ La profesora avanzaba con tiento con Henry.
Terry arbeitete mit dem Justizministerium zusammen, um Mackey zu stürzen... und ich denke, dass ihn Vic töten ließLiterature Literature
Una señora mayor bajó los escalones con mucho tiento y la decepción volvió a poner su corazón en marcha.
Sie haben es so aussehen lassen, als waere sie abgereistLiterature Literature
Jehová nunca tienta a nadie “con cosas malas”.
Aktion #: Beteiligung an Messenjw2019 jw2019
En el campo, treinta jóvenes poco entusiastas dan tumbos, buscando a tientas el balón mojado.
Die Richtlinie #/#/EG wird wie folgt geändertLiterature Literature
Es natural que le tiente el probar una vez ese juego maravilloso.
Wollte, das Regenwasser wäre Bier und wir hätten alle FlügelLiterature Literature
El documento muestra que no se les dejó andando a tientas, sin propósito ni instrucciones sobre la voluntad de Dios.
billigt den Abschluss des Übereinkommensjw2019 jw2019
Encontró a tientas lo que estaba buscando y consiguió dar con una antorcha con sólo dos intentos.
Wie in Abschnitt #.#.# dargelegt, stellt die Verlustvortragsmaßnahme eine staatliche Beihilfe auf Ebene der Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaften und der Zielgesellschaften darLiterature Literature
Extraje las pilas D de la manga de acero de la linterna, y busqué a tientas la primera botella de Evian.
Wenn einige der Gemeinschaftshersteller ihre Ausfuhrtätigkeiten optimistisch einschätzten, so haben sie damit allenfalls ihre prognostizierte allgemeine wirtschaftliche Leistung zu hoch angesetzt; dies ist unerheblich für ihre Leistung auf dem Inlandsmarkt, die in der Analyse getrennt behandelt wirdLiterature Literature
Ahora que había conseguido el hechizo, sus amigos y ella dejarían de andar a tientas en la oscuridad.
Fliehenwir!Literature Literature
Desde la perspectiva de este vasto panorama, que pone en evidencia las aspiraciones del espíritu humano a la búsqueda de Dios —a veces casi como «caminando a tientas» (cf.
Troy, ich habe dein Meisterschaftsspiel gesehenvatican.va vatican.va
Ahora te tiento en la noche.
Um das Label zu löschen, klicken Sie auf die Schaltfläche Löschen buttonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El uso de señuelos artificiales para engañar y atrapar peces es un ejemplo de la forma en que a menudo Lucifer nos tienta, engaña y trata de atraparnos.
Die Grahams haben einen Pool?LDS LDS
Varney buscó su cuchillo a tientas: maldijo, cuando se dio cuenta de que la puta de Cazadora aún lo tenía.
Juli # zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum festgelegte Bedeutung, und Kenntnisse bezeichnet die schutzfähigen oder nicht schutzfähigen Ergebnisse und Informationen sowie Urheberrechte oder mit den genannten Informationen verbundenen Rechte aufgrund der Beantragung oder Erteilung eines Patents, eines Gebrauchs- oder Geschmacksmusters oder Sortenschutzes, eines ergänzenden Schutzzertifikats oder einer ähnlichen Form des SchutzesLiterature Literature
Lo único ante lo que rendimos es la nube de antagonismo y desconfianza bajo la que hemos vivido durante tanto tiento.
Das betreffende Dossier muss folgende Angaben enthaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Nuestras manos anduvieron a tientas frenéticamente por la carne ardiente ".
Wir können aber nicht permanent diese Frage mit der Frage der Integrität der Volksrepublik China verbinden!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De repente, siento que Daniel busca algo a tientas.
Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teilLiterature Literature
Procede con sumo tiento en este asunto, no vayas a meterte y meterme en un lío.
Asien ist gegenwärtig der drittwichtigste Handelspartner der EU und viertwichtigster Bestimmungsort für Investitionen aus der EULiterature Literature
Dios tienta, pero no induce en error.
Könnte man sich dann auch vorstellen, dass die USA den Kurden erlauben würden, ihre Selbständigkeit zu erlangen?Literature Literature
Y siempre se nos tienta hasta el cuello.
Neuere und anerkannte wissenschaftliche Studien schließen die Gefahr einer Anstek-kung für den Menschen und unter empfänglichen Tieren aus und verweisen auf die geringe Sterblichkeit aufgrund der spontanen Heilung durch Autoimmunisierung und die entsprechende Möglichkeit, in naher Zukunft abgeschwächte Impfstoffe zu benutzen, die ein sehr geringes Risiko von Impfunfällen aufweisenQED QED
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.