buscar a tientas
allseits befühlen · gänzlich abtasten · herumtasten · tappen · überall betasten
tienta oor Duits
tienta
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
sonde
Sonde
Schlauheit
Pfiffigkeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
tiento
Betasten · Feingefühl · Peitsche · Probieren · Ruhe · Schlag · Taktgefühl · Untersuchung · Versuch · Vorsicht · abtasten · befühlen
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Al principio a tientas, con el tiempo cada vez más seguro, el homúnculo empieza a modelarse.
Das Ding... hat auf mich gewartetLiterature Literature
Obrad con tiento, pues soy enviada de Dios y os ponéis en gran peligro
Sie werden von den Leitern oder in Ausnahmefällen von anderen Vertretern dieser Behörden repräsentiert (siehe Liste im Anhangopensubtitles2 opensubtitles2
No me tientes.
Kontrollelement ElementfarbeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se pasea por la habitación inspeccionando cada rincón a tientas.
Das müssen Sie selbst lösenLiterature Literature
Me tienta mucho, pero mejor en casa de una amiga que en la mía.
Disziplin, Herr WengerLiterature Literature
Las personas que viven para el momento toman decisiones basándose en las circunstancias o en lo que otra persona les tiente a hacer.
Weißt du, diese Frau, die immer herkommtLDS LDS
~ ~ ~ La profesora avanzaba con tiento con Henry.
In einer klinischen Studie mit ReFacto bei PTPs wurde bei # von # Patienten eine Inhibitorbildung beobachtetLiterature Literature
Una señora mayor bajó los escalones con mucho tiento y la decepción volvió a poner su corazón en marcha.
Daher sollte die Richtlinie #/#/EG entsprechend geändert werdenLiterature Literature
Jehová nunca tienta a nadie “con cosas malas”.
Auch nicht, wenn er rumzupft an der Lasche von seinem Tennisschuh?Als könnte er gar nicht andersjw2019 jw2019
En el campo, treinta jóvenes poco entusiastas dan tumbos, buscando a tientas el balón mojado.
Die in die Stichproben einbezogenen Unternehmen müssen innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b Ziffer iii gesetzten Frist einen Fragebogen beantworten und an der Untersuchung mitarbeitenLiterature Literature
Es natural que le tiente el probar una vez ese juego maravilloso.
Außerdem stellen die kooperierenden Unternehmen in Brasilien eine breite Produktpalette her, die weitgehend mit den Produktpaletten Chinas und Vietnams übereinstimmtLiterature Literature
El documento muestra que no se les dejó andando a tientas, sin propósito ni instrucciones sobre la voluntad de Dios.
Technische Unterstützung im Zusammenhang mit der Entwicklung, der Herstellung, der Handhabung, dem Betrieb, der Wartung oder sonstigen Instandhaltung, der Lagerung, der Prüfung oder der Verbreitung von Waffen und waffenfähigen Systemen wird nicht gewährt, wenn sie im Widerspruch zu restriktiven Maßnahmen auf Grund eines vom Rat der Europäischen Union angenommenen Gemeinsamen Standpunkts oder einer vom Rat der Europäischen Union angenommenen Gemeinsamen Aktion, auf Grund einer Entscheidung der OSZE oder auf Grund einer verbindlichen Resolution des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen stehtjw2019 jw2019
Encontró a tientas lo que estaba buscando y consiguió dar con una antorcha con sólo dos intentos.
Pass auf, es ist die Arbeit der Polizei, die bösen Jungen zu fangenLiterature Literature
Extraje las pilas D de la manga de acero de la linterna, y busqué a tientas la primera botella de Evian.
Neun für ein GrammLiterature Literature
Ahora que había conseguido el hechizo, sus amigos y ella dejarían de andar a tientas en la oscuridad.
Es geht um einen Einwohner meines Wahlkreises, Mark Forrester, der während der Fußballeuropameisterschaften EURO 2000 wegen angeblichen Rowdytums verhaftet wurde.Literature Literature
Desde la perspectiva de este vasto panorama, que pone en evidencia las aspiraciones del espíritu humano a la búsqueda de Dios —a veces casi como «caminando a tientas» (cf.
Die Anwendung von Copalia bei Kindern und Jugendlichen wird nicht empfohlenvatican.va vatican.va
Ahora te tiento en la noche.
Die im Sechsten Rahmenprogramm vorgesehenen Tätigkeiten sollten im Einklang mit den finanziellen Interessen der Gemeinschaft stehen und deren Schutz gewährleistenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El uso de señuelos artificiales para engañar y atrapar peces es un ejemplo de la forma en que a menudo Lucifer nos tienta, engaña y trata de atraparnos.
Bis zur Anwendung der einzelstaatlichen Maßnahmen zur Umsetzung dieser Richtlinie sind einige Mitgliedstaaten, die im gegenwärtigen Stadium nicht über Schutzvorschriften für solche Daten verfügen, von der Anwendung der in dieser Verordnung enthaltenen Bestimmungen über den Austausch nichtautomatisierter Daten zu befreienLDS LDS
Varney buscó su cuchillo a tientas: maldijo, cuando se dio cuenta de que la puta de Cazadora aún lo tenía.
des Werts für diffuse Emissionen + #), für Anlagen, die unter Position # und den unteren Schwellenbereich der Positionen # und # des Anhangs # A fallenLiterature Literature
Lo único ante lo que rendimos es la nube de antagonismo y desconfianza bajo la que hemos vivido durante tanto tiento.
VizepräsidentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Nuestras manos anduvieron a tientas frenéticamente por la carne ardiente ".
Mich stört' s nicht, TonjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De repente, siento que Daniel busca algo a tientas.
Was soll der Scheiß?Literature Literature
Procede con sumo tiento en este asunto, no vayas a meterte y meterme en un lío.
fordert die Kommission auf, parallel dazu bis spätestens Ende # Vorschläge für Veränderungen vorzulegen, die an den Gründungsrechtsakten für die bestehenden Agenturen vorgenommen werden könnten, um u. a. ihr Verhältnis zu den Agenturen zu optimieren; mit diesen Vorschlägen sollten die folgenden Ziele angestrebt werdenLiterature Literature
Dios tienta, pero no induce en error.
Wenn Sie uns Zugang zu historischen Daten gewähren, können wir das klärenLiterature Literature
Y siempre se nos tienta hasta el cuello.
Es liegen noch keine Erfahrungen über die Anwendung der Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b vorQED QED
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.