Fundão oor Grieks
Fundão
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
Φουντάο
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A nivel regional, la «Cereja do Fundão»«atrae a unos 135 000 turistas al año» (Expresso, 19.2.2018), en particular, en acontecimientos como la «Festa da Cereja do Fundão» [Festival de la «Cereja do Fundão»], que ofrece la oportunidad no solo de probar esta cereza, sino también de disfrutar de numerosos productos que se elaboran a partir de la misma, además de participar en manifestaciones culturales y turísticas relacionadas con su producción (ayudar a recoger las cerezas, pasear por los campos de cerezos, adoptar un cerezo, etc.), y el festival gastronómico «Fundão, Aqui Come-se Bem — Sabores da Cereja» [En Fundão se come bien – Sabores de cereza], que se celebra todos los años desde 2004.
Στη νέα άδεια που του χορηγείται κατόπιν αντικατάστασης της παλαιάς, το δικαίωμα αυτό πρέπει να αναγράφεται μόνο κατόπιν ρητής απαίτησης του κατόχουEurlex2019 Eurlex2019
La «Cereja do Fundão» constituye la base de un gran número de actos gastronómicos.
Μπορεί κάποια μέρα, αλλά όχι σήμεραEurlex2019 Eurlex2019
[«Cereja do Fundão» (IGP)]
Δεν θέλω να ακούσω την ιδιωτική του αλληλογραφίαEuroParl2021 EuroParl2021
En 1906, Prego, en su obra «Manteigas e Queijos» (Mantequillas y quesos) se refería así a los quesos elaborados en la región de Beira Baixa: «La región de Beira Baixa, que abarca Fundão, Penamacor, Idanha-a-Velha [...], produce ciertos quesos de cabra y oveja mixtos que, en determinados años y consumidos en determinadas estaciones, presentan cualidades llenas de sabor y una pasta delicada [...], y son, no obstante, quesos excelentes con un valor muy alto incluso en los mercados más exigentes [...]», una afirmación que sigue siendo cierta en la actualidad.
Αρχικά, αφαιρείς τον πυρήνα, τον εγκέφαλο του κυττάρουEuroParl2021 EuroParl2021
«La “Cereja do Fundão” es uno de los productos culinarios más versátiles de Portugal. Permite dar rienda suelta a nuestra imaginación», ya que se puede utilizar para elaborar productos como tarta de «Cereja do Fundão» y helado artesanal de «Cereja do Fundão» (Público, 14.6.2013).
Και άλλαξε όλες τις ρυθμίσεις σε " Αποδοχή "Eurlex2019 Eurlex2019
A finales de abril de 2014, la «Cereja do Fundão» se vendía a 62 EUR por kilogramo en el mercado de Helsinki (Vida Rural, 26.5.2015).
Πoια είσαι εσύEurlex2019 Eurlex2019
El vínculo entre la «Cereja do Fundão» y la zona geográfica se deriva de su reputación.
Έλα μέσα στο σπίτι, πριν σε βουτήξωEurlex2019 Eurlex2019
* Las ciudades Loures, Cova da Beira (Covilhã/Fundão) y Alcanena vertían en zonas potencialmente sensibles, lo que significa, en opinión de la Comisión, que también debían contar con un tratamiento más riguroso (tratamiento secundario seguido de eliminación de nitrógeno y/o fósforo y/o algún otro tratamiento):
Παιχνίδι αμυντικής προσσέγισηςEurLex-2 EurLex-2
Cuando se otorgó el premio, sobre la base de una evaluación de la satisfacción de los consumidores realizada a través de encuestas de mercado, se afirmó que «entre las sierras de Estrela y Gardunha, se encuentra una de las delicias culinarias nacionales más sabrosas, la «Cereja do Fundão».
Ναι, παιδιά, σοβαρά.Μεγάλε, περνάς, πολύ χρόνο με αυτό το κορίτσι. ΑνEurlex2019 Eurlex2019
El consumidor portugués aprecia la «Cereja do Fundão» y, prueba de ello es que, ya en 1941, el Boletín de la Junta Nacional das Frutas [Junta Nacional de Frutas] establecía un precio diferente para este tipo de cereza en el mercado de Lisboa, donde se vendía por un precio medio de 3 escudos por kilogramo, en contraposición al precio de las otras cerezas del mercado.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΞΑΓΩΓΗΣEurlex2019 Eurlex2019
Existen también actos a nivel nacional, como la «Rota Gastronómica da Cereja do Fundão» [Ruta gastronómica de «Cereja do Fundão»], que se celebra todos los años en Lisboa y Oporto desde 2013 e implica la participación de chefs que presentas varias propuestas de platos con la «Cereja do Fundão» como ingrediente.
Μηπως εχεις καμια συμβουλη να μας δωσειςEurlex2019 Eurlex2019
La «Cereja do Fundão» se ha convertido en un producto «muy visible e influyente, en particular, porque se asoció con la participación del equipo de fútbol portugués en el Campeonato de Europa que tuvo lugar en Portugal en 2004».
Ώστε γίνατε φιλαράκια εσείς οι δύοEurlex2019 Eurlex2019
De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la solicitud de registro del nombre «Cereja do Fundão» presentada por Portugal ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea (2).
Ο φίλος μου είναι άρρωστοςEuroParl2021 EuroParl2021
«Cuando empieza la temporada de la cereza», Fundão es uno «de los primeros lugares del mundo en tener cerezas». Por esa razón, el precio al consumidor es tan alto «cuando empiezan a recogerse y exportarse».
Εάν ξεχάσετε μία προγραμματισμένη επίσκεψη για το RotaTeqEurlex2019 Eurlex2019
Queda registrado el nombre «Cereja do Fundão» (IGP).
Ημερομηνία επικυρώσεως/αρνήσεως/αφαιρέσεως επικυρώσεως...EuroParl2021 EuroParl2021
En 2018, la «Cereja do Fundão» ganó el premio «Portugal Cinco Estrelas» en la categoría de productos naturales.
Θαμου πείτε κάτι όμορφο πριν κλείσωEurlex2019 Eurlex2019
Reglamento de Ejecución (UE) 2020/431 de la Comision de 16 de marzo de 2020 por el que se inscribe un nombre en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Cereja do Fundão (IGP)]
Απόφαση της Επιτροπής, της #ης Δεκεμβρίου #, σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στη σύμβαση για τη φυσική προστασία του πυρηνικού υλικού και των πυρηνικών εγκαταστάσεωνEuroParl2021 EuroParl2021
Gracias a sus características, la «Cereja do Fundão» goza de gran fama y notoriedad tanto en Portugal como en el extranjero y ha adquirido tal importancia agrícola, económica y gastronómica que se ha convertido en uno de los principales sellos distintivos de la región.
Ο Σαμ, πιστεύει ότι έχω μία βαθιά ριζωμένη υποψία γι αυτούςEurlex2019 Eurlex2019
Aunque las cerezas se cultivan en casi todo el país, «las más famosas son quizá las de Fundão» (Broteria, revista de divulgación científica, 1915), y hay quienes consideran Fundão como la «capital de la cereza» de Portugal (Paulo Moreira, Pão e Vinho [Pan y Vino], 2014).
Ήθελες να με δεις... κύριεEurlex2019 Eurlex2019
La «Cereja do Fundão» también cuenta con el reconocimiento de diversos chefs, tal como demuestra la entrevista con el chef José Avillez, galardonado con estrellas Michelín (Jornal de Negócios, 20.2.2018) y el libro Prato do Dia [Plato del día], publicado en 2017, que recoge una colección de recetas presentadas por la chef Filipa Gomes en su programa de cocina del canal 24Kitchen.
Δεν ξέρω αν θα προλάβουμεEurlex2019 Eurlex2019
La denominación «Cereja do Fundão»«aporta un valor añadido al producto, razón por la cual puede alcanzar un precio más elevado a pesar del aumento de las cantidades producidas.
Αλλά... έχει κάτι στο μυαλό του για σέναEurlex2019 Eurlex2019
51 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.