fundo
αγρόκτημα
fundar oor Grieks
fundar
es
Usar como base de.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
θεμελιώνω
Un buen número de los términos hebreos que se traducen “fundamento” provienen de la raíz ya·sádh, que significa “fundar, colocar el fundamento, fijar sólidamente”.
Αρκετές εβραϊκές λέξεις που αποδίδονται «θεμέλιο» προέρχονται από τη ρίζα γιασάδ, που σημαίνει «θεμελιώνω, θέτω το θεμέλιο».
ιδρύω
La escuela se fundó hace setenta años.
Το σχολείο έχει ιδρυθεί πριν από εβδομήντα χρόνια.
εδραιώνω
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
εγκαθιστώ · συστήνω · κάνω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tampoco pueden fundar dicha confianza en el vencimiento del plazo señalado por el apartado 3 del artículo 16 del Reglamento no 4028/86 a la Comisión para decidir sobre la concesión de una prima dado que, por una parte, dicho plazo no es perentorio y, por otra, su vencimiento no implica que se atribuya a los solicitantes un derecho a la ayuda financiera instaurada por el citado Reglamento.
Δεν αλλάζω πρόσωποEurLex-2 EurLex-2
Quieren poder viajar libremente y mudarse temporal o permanentemente a otro país europeo para estudiar, trabajar, fundar una familia, abrir un negocio o jubilarse.
Ετσι, κανείς δε θα ξέρει ποιός τον διάλεξε, δεν το ' κανα εγώ!Europarl8 Europarl8
13 Cuando una situación jurídica no está comprendida en el ámbito de aplicación del Derecho de la Unión, el Tribunal de Justicia no tiene competencia para conocer de ella y las disposiciones de la Carta eventualmente invocadas no pueden fundar por sí solas tal competencia (véanse las sentencias de 26 de febrero de 2013, Åkerberg Fransson, C‐617/10, EU:C:2013:105, apartado 22; de 27 de marzo de 2014, Torralbo Marcos, C‐265/13, EU:C:2014:187, apartado 30 y jurisprudencia que allí se cita, y de 6 de octubre de 2015, Delvigne, C‐650/13, EU:C:2015:648, apartado 27).
Ένας φίλος μου έδειξε πως να το κάνωeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
En efecto, en la vista reconoció que existían deficiencias que podían fundar la aplicación de una corrección del 2 %, y únicamente discutió la existencia de deficiencias más graves o de un riesgo mayor que el estimado en el Informe de Síntesis.
Μια μέρα στο μουσείο και γλυτώνει # μήνες επιμόρφωσηEurLex-2 EurLex-2
El derecho de la persona perjudicada a actuar directamente contra el asegurador de la persona cuya responsabilidad se alega se regula por la ley aplicable a la obligación extracontractual, a menos que la víctima haya elegido fundar sus pretensiones en la ley aplicable al contrato de seguro en la medida en que exista esta posibilidad en el marco de una de estas leyes.
Οι λύκοι του ’ ιζενγκαρντ θα επιστρέψουνnot-set not-set
La Biblia enseña que Dios los creó individualmente antes de fundar la Tierra.
Παραπομπή σε άρθρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# και επιλέξιμες δαπάνεςjw2019 jw2019
ii) la parte que proceda a la destrucción supiera o debiera haber sabido razonablemente que se había interpuesto una demanda por daños y perjuicios ante los órganos jurisdiccionales nacionales y que los medios de prueba eran relevantes para fundar la reclamación de daños y perjuicios o sustanciar una defensa contra ella; o
Αρκετά. Οχι άλες ερωτήσεις.Είναι κουλ Leonard είναι κουλEurLex-2 EurLex-2
No se trata pues de una fuente administrativa autorizada y fiable en el sentido de la jurisprudencia, de modo que dichos cálculos no pueden fundar la confianza legítima del demandante.
Θέμα: Αποτελεσματικότητα των αντηλιακώνEurLex-2 EurLex-2
Al contrario, si el artículo 217 TFUE da cobertura al gran paso que es fundar una asociación entre la Unión y un país tercero, con mayor motivo podrá constituir la base jurídica de medidas concretas de modificación, ampliación y desarrollo de una asociación preexistente (según el aforismo «el que puede lo más, puede lo menos»).
Είμαι ο Ρίλεη, γνωριστήκαμεEurLex-2 EurLex-2
La Comisión celebró un diálogo con 11 Estados miembros que no permitían a los ciudadanos de la UE de otra nacionalidad fundar o afiliarse a partidos políticos para poder participar en las elecciones en las mismas condiciones que los nacionales de su Estado miembro de residencia.
διευκρινίσεις σχετικά με την ποσότητα εμβολίου κατά της γρίππης των ορνίθων που θεωρείται αναγκαία στην περίπτωση που πρέπει να επαναφερθεί σε ισχύ ο εμβολιασμός έκτακτης ανάγκηςEurLex-2 EurLex-2
El 27 de febrero de 2020, el OV remitió una carta de exposición de los hechos («CEH») a Telenor (documento n.o 1110474), con el fin de ofrecerle la oportunidad de presentar sus observaciones sobre: 1) las pruebas preexistentes en las que se basaban expresamente el PC y el PCS, pero que, tras analizar el expediente en profundidad, podrían ser pertinentes, en opinión del OV, para fundar las conclusiones preliminares del PC y el PCS; 2) las pruebas adicionales dadas a conocer al OV tras la adopción del PCS, y 3) cálculos de sensibilidad como verificación de fiabilidad de los márgenes de los clientes mayoristas de Telia y Telenor.
Πρόσεχε το γαμημένο το στόμα σουEuroParl2021 EuroParl2021
La institución afirma que, sin embargo, ésta es sólo la solicitud por vía de incidente de una medida de instrucción expresamente prevista en el artículo 45 del Reglamento de Procedimiento y que no puede separarse del primer recurso; al fundar en ella un nuevo recurso, el Sr. M. adopta un comportamiento procesal que el apartado 3 del artículo 69 de dicho Reglamento considera como temerario y que da lugar a gastos suplementarios que sería inicuo imponer al Consejo.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη σχετική ενημέρωση του οργανισμούEurLex-2 EurLex-2
Y todos decidimos fundar estas cosas porque es en realidad el único lugar en que encajamos.
Δεν απολύθηκα!ted2019 ted2019
En lo que atañe a la práctica de la prueba de una infracción del artículo 81 CE, apartado 1, debe recordarse que la Comisión ha de aportar pruebas concretas y concordantes para fundar la firme convicción de que se ha cometido la infracción alegada.
Όταν δεν υπάρχουν διευκολύνσεις επικοινωνίας και όταν η ραδιοτηλεφωνία είναι αδύνατη ή κακή, πρέπι να εξασφαλίζεται επικοινωνία με τη χρήση εναλλακτικών συστημάτωνEurLex-2 EurLex-2
Con respecto a esa cuestión, la demandante en ese litigio, en su primer motivo, únicamente reprochaba al Tribunal General no haber reconocido que correspondía a la Comisión, por lo que respecta al documento cuya divulgación se había denegado, examinar exhaustivamente las razones invocadas por el Estado miembro para fundar su oposición sobre la base de las excepciones previstas en el artículo 4 del Reglamento n.o 1049/2001.
Στάσου εκεί!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El riesgo de crear estructuras basadas en contratos que más tarde podrían no ajustarse al Derecho comunitario puede, incluso, disuadir a las autoridades públicas y a las entidades privadas de fundar CPPI
Για χιλιοστά δεν κόπηκε η καρωτίδα σουoj4 oj4
El recurso se fundará en incompetencia, en quebrantamiento sustancial de forma, en violación de Tratado, del presente Reglamento o de cualquier norma jurídica relativa a su aplicación, o en desviación de poder.
Μπορώ να αποφύγω την εγχείρηση και να σε βοηθήσω αν θέλειςEuroParl2021 EuroParl2021
Me siento raro de ser acusado de fundar una organización neo- Nazi.
Πρέπει να δεις το κόλποQED QED
DECIDIDOS a fundar sus relaciones sobre un espíritu de confianza recíproca y de respeto de sus intereses mutuos en el campo de la pesca marítima,
Σωστά.Αλλά, προς το συμφέρον των... διαπλανητικών σχέσεων... πιστεύω ότι τουλάχιστον θα έπρεπε να... προσπαθήσουμε να τα βρούμε. ΣωστάEurLex-2 EurLex-2
(32) El presente Reglamento respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos por la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y, en particular, sus artículos 7, 9, 17, 20, 21, 23, 24 y 47, relativos, respectivamente, al respeto de la vida privada y familiar, el derecho a contraer matrimonio y el derecho a fundar una familia según las leyes nacionales, el derecho a la propiedad, a la igualdad ante la ley, la prohibición de toda discriminación, la igualdad entre hombres y mujeres, los derechos del niño y el derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial.
Κοίτα αυτά τα όμορφα λουλουδάκιαnot-set not-set
Mo adoptó una posición contraria a África al fundar Celtel Internacional en 1998 creando un proveedor de telefonía celular móvil con 24 millones de suscriptores en 14 países africanos en 2004.
ιΚι αν έχει ΑιDS ή ηπατίτιδαted2019 ted2019
Inspirados por él, partieron cruzando montañas, selvas y desiertos... hasta llegar a este valle y fundar Palandria.
Κι όμως περιμένουν να τους συμβεί το καλό όχι το κακό. ́Oπως εγώ με σέναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
y en particular sus artículos 9 y 14, sobre el derecho a fundar una familia y el derecho a la educación,
Να χρησιμοποιήσεις τους πολιτοφύλακες καραγκιόζηδες σου, έχεις ένα σωρό από δαύτους!not-set not-set
No puede atenerse únicamente a las alegaciones formuladas por las partes en apoyo de sus pretensiones, so pena de verse obligado, en su caso, a fundar su decisión en consideraciones jurídicas erróneas.
Το λιοντάρι του Κοινοβουλίου, έτσι δεν είναιEurLex-2 EurLex-2
El bloguero liberal saudita Raif Badawi, de 30 años, fue flagelado públicamente el viernes 9 de enero de 2015, en Arabia Saudita, luego de ser condenado por fundar un foro en línea para debate público y por “insultar al Islam”.
φέρνει ζωή και ουράνια ευτυχίαgv2019 gv2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.