de hecho
βασικά · πράγματι · στην πραγματικότητα · τωόντι · όντως
Hecho oor Grieks
Hecho
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
γεγονός
Todo lo que escuchamos es una opinión, no un hecho. Todo lo que vemos es una perspectiva, no es la verdad.
Όσα ακούμε είναι μια γνώμη, όχι γεγονός. Όσα βλέπουμε είναι μια προοπτική όχι η αλήθεια.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
hecho
es
ralizado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
γεγονός
Todo lo que escuchamos es una opinión, no un hecho. Todo lo que vemos es una perspectiva, no es la verdad.
Όσα ακούμε είναι μια γνώμη, όχι γεγονός. Όσα βλέπουμε είναι μια προοπτική όχι η αλήθεια.
πράξη
Porque todavía hacemos las cosas de las cuales tu solo puedes soñar.
Επειδή κάνουμε πράξη ότι εσύ μπορείς μόνο να δεις σε κάνα γαμημένο σου όνειρο.
συμβάν
Él hace como no hubiera pasado nada.
Kάνει σαν να μη συνέβη τίποτε.
ποιηθείς
La barba no hace al filósofo.
Πωγωνοτροφία φιλόσοφον οὐ ποιεῖ.
δράση
Tomaríamos medidas. Podría no ser una buena medida, pero haríamos algo.
Θα αναλαμβάναμε δράση. Ίσως να μην ήταν καλή δράση, αλλά θα αναλαμβάναμε δράση.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El hecho de que a largo plazo las empresas puedan tomar la decisión de trasladarse no anula su actual dependencia de un proveedor concreto.
Επιπλέον, η Επιτροπή εγγυήθηκε, επίσης, ότι θα γίνουν μελλοντικές αλλαγές μόνο σε μεμονωμένα προϊόντα και δεν θα γίνουν ταυτόχρονα αυθαίρετες αλλαγές σε άλλα προϊόντα. " συζήτηση κατέστησε σαφές ότι, στο μέλλον, μολονότι θα υπάρχει μόνο ένα έγγραφο αντί για 21, αυτό το ένα έγγραφο θα είναι εξίσου περιεκτικό με τα 21 ξεχωριστά έγγραφα.EurLex-2 EurLex-2
La edad fue incluida, en línea con lo previsto en el artículo 13 CE, entre los motivos de discriminación a los que se refiere el artículo 1 de la Directiva (3) y es, de hecho, el que ha dado lugar, en el marco del contencioso relativo a la aplicación de esta última, al mayor número de sentencias por parte del Tribunal de Justicia.
Υποθέτω πως είμαι περίεργη να δω τι θα συμβείEurLex-2 EurLex-2
Opino asimismo que debería verificarse si, en vistas del hecho de que ÖBB-Infrastruktur AG y ÖBB-Personenverkehr AG pertenecen al mismo grupo de empresas, el suministro de información de ÖBB-Infrastruktur AG como administrador de infraestructuras se produce realmente de forma no discriminatoria.
Δεν μπορείς να καταλάβεις, έτσιEurLex-2 EurLex-2
Debería alegrarnos el hecho de que se garantice el principio ne bis in idem en el ámbito de los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros.
Θα ήταν ντροπή, αν... δεν ήθελες να βγεις στο " DateLine "Europarl8 Europarl8
Bien hecho.
Θα πρέπει επίσης να δημιουργηθούν οι κατάλληλες συνεργίες σε σχέση με την εφαρμογή του σχεδίου δράσηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3 En su comparecencia el Sr. Geffroy, que es el inculpado en el procedimiento penal, alegó en su defensa, respecto a la falta de etiquetado en lengua francesa: que las bebidas de Coca-Cola habían sido adquiridas en Gran Bretaña; que se trataba de un producto notoriamente conocido; que el consumidor no podía sentirse molesto por un etiquetado en lengua inglesa fácilmente comprensible para todos; que había un cartel con la traducción de esas etiquetas, pero que, con toda probabilidad, un cliente lo habría hecho caer al fondo de la estantería; y que los proveedores de las sidras Merry Down y de las cervezas Red Raw habían cometido un error al no haber incluido los adhesivos en lengua francesa, como se les había pedido, destinados a ser adheridos a las bebidas.
Αυτό θυμάμαι μόνο... να σκέφτομαιEurLex-2 EurLex-2
111 Las recurrentes alegan además que el margen de apreciación de la Comisión no puede justificarse con la supuesta mejor competencia de la Comisión para evaluar hechos complejos o cuestiones económicas.
Παρόλο που δεν είναι γνωστό εάν η τοποτεκάνη απεκκρίνεται στο ανθρώπινο γάλα, ο θηλασμός πρέπει να διακόπτεται κατά την έναρξη της θεραπείαςEurLex-2 EurLex-2
Excepción hecha del artículo 5, las Partes aplicarán provisionalmente el presente Acuerdo desde el día siguiente al de su firma, sin perjuicio de posibles requisitos constitucionales.
Μα πώς; Είναι αδύνατοeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Si mañana la propuesta de directiva no sale adelante, podremos decir que en Lisboa llegamos a escuchar muchas palabras grandilocuentes, pero que lo que necesitamos aquí son hechos.
Οι ιθαγενείς Αμερικανοί πίστευαν ότι όποιος κέρδιζε το " φτερό του αετού "...... αυτό ήταν ένδειξη αγάπης, ευγνωμοσύνης και σεβασμούEuroparl8 Europarl8
No obstante, el Tribunal consideró que el hecho de que los consumidores afectados conocieran este derecho solo mediante el diario oficial del Estado miembro pero no personalmente por el órgano jurisdiccional correspondiente (435) generaba un riesgo importante de que el plazo venciera sin que el consumidor pudiera ejercer sus derechos, lo que infringía el principio de efectividad y, por lo tanto, la Directiva 93/13/CEE (436).
Νιώθω πως η κορη σου σε αγαπάειEurlex2019 Eurlex2019
En todos los actos comunitarios en los que se haga referencia a los artículos o a los Anexos del Reglamento (CEE) no 223/77, deberá considerarse hecha la referencia a los artículos o Anexos correspondientes al presente Reglamento.
Η Επιτροπή διαπίστωσε στην απόφασή της για την κίνηση της διαδικασίας ότι η πρώτη συνάντηση, η οποία πραγματοποιήθηκε στις # Ιανουαρίου #, μεταξύ των αρχών της Έσσης και υπαλλήλων της ΓΔ AGRI, μπορεί να θεωρηθεί ως γεγονός το οποίο διέκοψε την προθεσμία παραγραφής σύμφωνα με το άρθρο # του κανονισμού (ΕΚ) αριθEurLex-2 EurLex-2
para estar equipada con un delantero de acabado industrial o con un panel frontal hecho a medida;
' Ηθελα να σας μιλήσω πρόσωπο με πρόσωποEuroParl2021 EuroParl2021
Quisiera darles hechos y cifras
Η επενέργεια των ηλεκτρομαγνητικών διαταραχών στα υδρόμετρα είναι τέτοια ώστεopensubtitles2 opensubtitles2
Lo presentó a Pedro y a Santiago, el medio hermano de Jesús, lo cual hizo posible que Pablo fuera aceptado plenamente por la congregación.—Hech. 9:26, 27; Gál.
Δεν μου λείπει καθόλουjw2019 jw2019
El Ministerio se remite al hecho de que los precios de los contratos-52 podrían ajustarse a partir del 1 de enero de 2011, si los precios de mercado de electricidad evolucionaran diferentemente de lo que se había esperado.
Όταν σε γνώρισα, ο Ρόντμαν ήταν πιο ωραίος με φόρεμαEurLex-2 EurLex-2
De hecho, esa fue mi primera reacción cuando me visitaron los testigos de Jehová.
Τότε θα πρέπει να σε κυνηγήσωjw2019 jw2019
De no ser usted, otro lo habría hecho.
Εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν όσον αφορά το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας και τη Ρουμανία *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Qué te han hecho, mi niña?
Μη το αφήνεις στο κρεβάτιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hecho en Bruselas , el 20 de diciembre de 1985 .
Όσο μένουμε ενωμένοι, υπερτερούμε εναντίον τουςEurLex-2 EurLex-2
Le has hecho sentirse especial.
Ο τύπος μοιάζει με τον ΜπάτμανOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- del hecho de que el importe de la reducción decidida por la demandada corresponde a las cuantías denegadas en las decisiones de certificación del DAFSE de 19 de junio de 1995 (véase el apartado 31 de la presente sentencia);
Προσέξτε μην φάει κανένας καρχαρίας τον πατέρα σαςEurLex-2 EurLex-2
Había momentos en que de hecho su mente se ausentaba por algunos segundos a la vez.
Έσοδα εκμετάλλευσηςQED QED
Bien hecho, señor.
Τι νόμιζες ότι ήταν αυτό που έκανες; Όλες αυτές οι αποστολέςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Además, supongo que, como ya han hecho en el pasado, enviarán un nutrido número de personas a participar en nuestra conferencia “Professional Developers” que tendrá lugar en Denver del 11 al 15 de octubre de 1998.
Η προσφορά που δεν έχει καταρτιστεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, και ενδεχομένως σύμφωνα με τις συμπληρωματικές διατάξεις του κανονισμού προκήρυξης του συγκεκριμένου διαγωνισμού, ή που περιλαμβάνει όρους άλλους από τους προβλεπόμενους, δεν είναι παραδεκτήEurLex-2 EurLex-2
c) el hecho de importar, exportar, transportar, recibir o procurarse moneda falsa, a sabiendas, con objeto de ponerla en circulación;
Δεν θα μείνω για πολύEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.