con malas pulgas oor Grieks

con malas pulgas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

δύστροπος

adjektief

alguien que se enfada por cualquier cosa, que es difícil hablar con esa persona o que siempre está enfadada

που στις σχέσεις του με τους άλλους ανθρώπους δημιουργεί συνεχώς δυσκολίες, που δείχνει έλλειψη προσαρμοστικότητας, συμβιβαστικότητας, συνεργασίας

Confío en que apreciaremos las películas y los debates y que no nos comportaremos como diez artistas frustrados y con malas pulgas.
Είμαι βέβαιος ότι θα εκτιμήσουμε τις ταινίες και τις συζητήσεις και ότι δεν θα συμπεριφερόμαστε σαν δέκα απογοητευμένοι και δύστροποι καλλιτέχνες.

ευέξαπτος

επίθετο

alguien que se enfada por cualquier cosa, que es difícil hablar con esa persona o que siempre está enfadada

αυτός που θυμώνει, εξάπτεται εύκολα

Te has convertido en un viejo con malas pulgas. Nadie te aguanta.
Έχεις γίνει ένας ευέξαπτος γέρος. Κανείς δεν σε αντέχει.

ευερέθιστος

επίθετο

alguien que se enfada por cualquier cosa, que es difícil hablar con esa persona o que siempre está enfadada

που ερεθίζεται εύκολα, ευέξαπτος

Manu era un profesor con malas pulgas. Solía enojarse con todo.
Ο Manu ήταν ένας ευερέθιστος δάσκαλος. Θύμωνε με τα πάντα.

κακότροπος

επίθετο

con muy mal carácter, que es difícil de tratar para otras personas

που έχει δύσκολο χαρακτήρα, που στις σχέσεις του με τους άλλους ανθρώπους δημιουργεί συνεχώς δυσκολίες

Me pregunto cómo un hombre con malas pulgas logró conquistar a esta delicada mujer.
Αναρωτιέμαι πώς ένας κακότροπος άντρας κατάφερε να κατακτήσει αυτήν την λεπτεπίλεπτη γυναίκα.

οξύθυμος

επίθετο αρσενικό (-ή -ό)

alguien que se enfada por cualquier cosa, que es difícil hablar con esa persona o que siempre está enfadada

(για πρόσ.) που θυμώνει εύκολα· ευέξαπτος

Te has convertido en un viejo con malas pulgas.
Έχεις γίνει ένας οξύθυμος γέρος.