con miles de esfuerzos oor Grieks
con miles de esfuerzos
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
με τα χίλια ζόρια
es
con mucho esfuerzo
el
ύστερα από πολλές προσπάθειες και με δυσκολία, μετά από πίεση (παρακάλια, απειλές, κτλ.)
Terminó la universidad con miles de esfuerzos debido a la tuberculosis.
Τελείωσε το πανεπιστήμιο με τα χίλια ζόρια λόγω φυματίωσης.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Terminó la universidad con miles de esfuerzos debido a la tuberculosis.
Ο μπαμπάς μου Θα είναι η αγάπη αυτή γιορτήSophia Canoni Sophia Canoni
El medio ambiente puede quedar fácilmente olvidado en el esfuerzo final por hacerse con los miles de millones en juego.
Είδε τα ονόματά τους, τις διευθύνσεις τουςEuroparl8 Europarl8
Gracias a la unión de sus esfuerzos, las economías de la UE y de Corea del Sur contarán con unos miles de millones de euros más.
Είναι λούτσα στο σάλιο τηςEuroparl8 Europarl8
Los conflictos de esta región exigen igualmente un esfuerzo especial en relación con la situación de los cientos de miles de personas desplazadas, fenómeno que tiene graves consecuencias humanitarias.
Ξεκαθαρίζουμε στο ισόγειο, πάμεEuroparl8 Europarl8
La destrucción de la red eléctrica de la isla junto con la infraestructura de transporte ha obstaculizado los esfuerzos internacionales de rescate son miles los desaparecidos, y se temen numerosos muertos
Ο Θέϊερ ξέρει έναν ψυχολόγοopensubtitles2 opensubtitles2
Para realizar esta proeza de la ingeniería civil, unos quince mil trabajadores británicos y franceses aunaron sus esfuerzos con los de Brigitte, Cathérine, Pascaline, Virginie y Europa, que son los nombres que se dieron a unas máquinas perforadoras gigantes.
Γιατί δεν απάντησες χτες που σε πήραjw2019 jw2019
En la actualidad, miles de turistas escalan de noche con gran esfuerzo los senderos marcados que conducen hasta la cima, aguardan allí para ver el amanecer y luego descienden al mediodía.
Οι γoύνες είναι καλή μπάζαjw2019 jw2019
Después del anuncio a medianoche, los griegos pasaron el fin de semana reaccionando con una mezcla de entendimiento y pánico, con miles de personas corriendo a los cajeros autómaticos para retirar dinero, obligando al banco nacional a realizar “esfuerzos significativos” para asegurar el suministro de efectivo del país.
τα τεχνικά χαρακτηριστικά του μηχανήματος, και συγκεκριμέναgv2019 gv2019
En la Alemania nazi, durante los años 1933-1945 unos mil Testigos murieron y miles fueron llevados a prisión porque rehusaron cooperar con el esfuerzo de guerra de Hitler.
Εξάλλου η Επιτροπή έχει την πρόθεση να προτείνει το # μια πρωτοβουλία ενόψει της έκδοσης μιας απόφασης πλαισίου για την ενίσχυση ποινικού πλαισίου του αγώνα κατά των προϊόντων παράνομης αντιγραφήςjw2019 jw2019
Dicho importe debe ponerse en relación con el total de los gastos anuales de los Estados Miembros para la gestión de las fronteras exteriores (unos 3 mil millones de euros anuales), y con el esfuerzo comunitario realizado en el marco del denominado «instrumento Schengen», decidido en el Consejo Europeo de Copenhague en favor de la preparación de los nuevos Estados miembros a la integración del acervo de Schengen (970 millones de euros para el periodo 2004-2006).
Θα μπορούσαμε να φυτέψουμε λαχανικάEurLex-2 EurLex-2
Con la ayuda de publicadores australianos, que se mudaron para servir donde había mayor necesidad de ayuda, y con los esfuerzos de otros publicadores de congregación y unos cuantos misioneros, las buenas nuevas han llegado a miles de personas en varios territorios isleños.
Η Ναόμι ήταν αυτή που σας έσωσεjw2019 jw2019
Cuarto y último aspecto: en la búsqueda de mejoras cualitativas y cuantitativas hay que razonar desde la óptica de satisfacer las demandas del consumidor, que es el único verdadero objetivo de los esfuerzos que cientos de miles de empresarios en Europa -pequeños, medianos y grandes- con millones de colaboradores realizan diariamente.
Η μόνη πόρτα που ξέρεις να ανοίγεις είναι τα πόδια σουEuroparl8 Europarl8
Señala el largo proceso de reestructuración y reorganización, que ha conllevado la pérdida de decenas de miles de empleos, terminado con éxito por la industria comunitaria del acero gracias a los esfuerzos específicos realizados;
ότι οι κανόνες του διεθνούς εμπορίου είναι καταρχήν αυτοί που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο του ΠΟΕ και περιλαμβάνονται στα παραρτήματα της συμφωνίας για την ίδρυση του ΠΟΕ, αλλά είναι επίσης δυνατό να περιλαμβάνουν και τους κανόνες που περιέχονται σε οποιαδήποτε άλλη συμφωνία της οποίας αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος η Κοινότητα και η οποία θεσπίζει κανόνες που ισχύουν στο εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών, και ότι είναι σκόπιμο να δοθεί μια σαφής εικόνα των συμφωνιών στις οποίες αναφέρεται ο όρος «κανόνες του διεθνούς εμπορίου»not-set not-set
Las decenas de miles de Testigos y simpatizantes que visitan anualmente las instalaciones, se regocijan al contemplar lo que se ha logrado con sus contribuciones voluntarias, con el esfuerzo unido de hermanos dispuestos y, sobre todo, con la bendición de Jehová.
Ξέρω είναι μόδα να' σαι δυνατή κι ανεξάρτητη ανύπαντρη μητέρα...... κι είμαι έτοιμη γι ' αυτόjw2019 jw2019
3 Nuestros esfuerzos en relación con esta obra son recompensados al ver que todos los años se ayuda a miles de personas a aprender la verdad.
Ανέβα στην πλάτη μου γαμώτο!jw2019 jw2019
La Comisión indicó además que movilizaría una ayuda financiera especial de hasta 250 millones de euros en 2002 para acompañar estos esfuerzos, por encima de la dotación presupuestaria anual para cada uno de los países PHARE, con lo que el esfuerzo total de la Comunidad para consolidar la capacidad administrativa y judicial de los países negociadores en 2002 asciende a unos mil millones de euros.
Το όχημα πρέπει να είναι στη μετρητική στάση που ορίζεται στην παράγραφο #.# ανωτέρωEurLex-2 EurLex-2
Por lo que respecta a su propia contribución, Alemania argumenta que el LBBW y los demás bancos han hecho considerables esfuerzos por un total de [... (unos 30)] mil millones EUR con lo que se cumplían las condiciones de las Directrices.
Πώς σου φαίνεται;- Πολύ καλόEurLex-2 EurLex-2
Con el testimonio de seis mil años que testifican de los resultados del gobierno que se esfuerza por pasar por alto a Dios, nunca pueden los hombres —ni los espíritus rebeldes— decir que no han tenido suficiente tiempo para probar su desafío.
Μετακίνησε εσύ τα όπλα... κι εγώ θα μείνω εδώ να πατήσω το καταραμένο κουμπί σουjw2019 jw2019
Por eso, a pesar de miles de años de esfuerzo, a pesar de muchos siglos de experiencia humana sobre lo cual edificar, a pesar de haber alcanzado nuevos máximos de progreso tecnológico, la humanidad todavía lucha, sin éxito, con sus problemas más fundamentales.
Είναι κρεατοφάγοιΜε μεγάλα νύχιαjw2019 jw2019
La Comisión Europea ha facilitado mil quinientos millones de euros específicamente para la crisis de Darfur, con vistas a cubrir las necesidades humanitarias y de seguridad, así como los esfuerzos de paz.
Δεν αισθάνομαι και τόσο καλάEuroparl8 Europarl8
Presidente De las 12.05 a las 12.35 horas, el Parlamento se reúne en sesión solemne con ocasión de la entrega del Premio Sájarov a Denis Mukwege, en reconocimiento de sus constantes esfuerzos por restaurar la integridad física y psicológica de miles de mujeres y niñas víctimas de los abusos sexuales cometidos por las fuerzas rebeldes en la República Democrática del Congo.
Εσύ πώς είσαι;- Καλάnot-set not-set
De las 12.05 a las 12.35 horas, el Parlamento se reúne en sesión solemne con ocasión de la entrega del Premio Sájarov a Denis Mukwege, en reconocimiento de sus constantes esfuerzos por restaurar la integridad física y psicológica de miles de mujeres y niñas víctimas de los abusos sexuales cometidos por las fuerzas rebeldes en la República Democrática del Congo.
Μας διώχνεις.- Όχι, όχιEurLex-2 EurLex-2
En particular, a los países de la Unión Europea se les exigió un gran esfuerzo de apertura, en el marco la Ronda Uruguay, en relación con las importaciones en el sector textil y de la confección, sabiéndose que estaban en juego muchos cientos de miles de puestos de trabajo.
Μπόρμαν, θα πάρουμε τον Ασάντ μαζί μαςEurLex-2 EurLex-2
Este modelo de movilización a través de internet permite la agregación de miles de voluntades y esfuerzos individuales que, a pesar de su anonimato o ausencia de relevancia, se torna significativo en la medida en que puede transformarse rápidamente en una potente fuerza colectiva con capacidad de influencia en los ámbitos de poder y decisión que correspondan.
παρέχουν εμπειρογνωμοσύνη για την υποστήριξη της αξιολόγησης προσφορώνEurLex-2 EurLex-2
41 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.