de cualquier modo
έτσι κι’ αλλιώς · εν πάση περιπτώσει · εν τούτοις · ούτως ή άλλως · παρά ταύτα · τέλος πάντων · ωστόσο · όπως και να έχει
cualquier oor Grieks
cualquier
es
Que no tiene detalles característicos dignos de ser notados.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
καθένας
Aparentemente, cualquiera consigue un auto de medidas cautelares permanentes.
Ο καθένας μπορεί να βγάλει ασφαλιστικά μέτρα τελικά.
όποιος
Que podía hacer cualquier cosa, ser quien quisiera.
Ό, τι ήθελα να κάνω όποιος ήθελα να είμαι.
κάθε
Los orificios de ventilación deberán estar concebidos de tal modo que impidan cualquier riesgo de inflamación.
Οι οπές αερισμού πρέπει να έχουν σχεδιασθεί κατά τρόπον ώστε να προλαμβάνουν κάθε κίνδυνο αναφλέξεως.
καθόλου
Y no me refiero a recortes drásticos como los del año pasado, sino a cualquier recorte.
Δεν λέω να μην ληφθούν πρόσθετοι δραστικοί περιορισμοί, όπως πέρυσι· λέω να μην ληφθούν καθόλου νέοι περιορισμοί.
οποιοσδήποτε
Cualquier problema que se pueda resolver con dinero no es un problema, pero el problema es que soy pobre.
Οποιοδήποτε πρόβλημα λύνεται με χρήματα δεν αποτελεί πρόβλημα, όμως το πρόβλημα είναι πως είμαι φτωχός.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cuando un Estado miembro no notifique a la Comisión cualquier oferta o solicitud admisible en los plazos fijados en el apartado 1, letras a) y b), se considerará que le ha notificado la inexistencia de ofertas o solicitudes.
Τι γυρεύειςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El portal del Cuerpo Europeo de Solidaridad debe estar en continuo desarrollo para garantizar un fácil acceso al Cuerpo y proporcionar una ventanilla única tanto a los particulares como a las organizaciones interesadas en lo que se refiere a, entre otras cosas, la inscripción, la determinación de los perfiles y su correspondencia con las oportunidades, la creación de redes de contacto y los intercambios virtuales, la formación en línea y el apoyo lingüístico, así como cualquier otro apoyo anterior a la actividad de solidaridad, o posterior a la actividad de solidaridad, o los dos, y otras funciones útiles que puedan surgir en el futuro.
Παίζω λίγο σκουός πού και πούEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Cualquier lío en que te metas, asegúrate de que los Nórdicos se queden fuera.
Αν έχω κάνει τη δουλειά μου σωστά, ο θείος σου ο Μαξ δεν θα σπάσει ακόμη τα χέρια των φίλων σου, εκτός αν του δώσω εντολήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cualquiera que trate de usar el dispositivo tendría que pasar a través del firewall del reactor.
Όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου # παράγραφος # και του άρθρου # παράγραφος # τρίτο εδάφιο της οδηγίας, στα κράτη μέλη συνιστάται να λαμβάνουν υπόψη ότι μια εταιρεία διαχείρισης ή επενδύσεων δεν πρέπει να έχει τη δυνατότητα να χρησιμοποιεί χρηματοπιστωτικά παράγωγα μέσα βασιζόμενα σε δείκτη δικής της σύνθεσης προκειμένου να παρακάμψει τα όρια συγκέντρωσης ανά εκδότη που καθορίζει το άρθροOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Creo que, con tu carácter, estás mejor dotado para tareas de seguridad que cualquier ex agente del FBI que busquen
Θα ανοίξω το κλαμπ και ο Έρον θα είναι ο δικηγόρος μουopensubtitles2 opensubtitles2
.. Estoy preparado para pagar cualquier precio.
Ωραία, θα' ρθω τ' απόγευμαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El Comité se reunirá cada vez que sea preciso a petición de cualquiera de las Partes, y como mínimo una vez al año.
Έφυγαν όλοι, δεν είναι κανείςEurLex-2 EurLex-2
Cualquier muestra que no se analice inmediatamente debe conservarse congelada
Ναι, είναι, γιατί η φωνή σου είναι ενοχλητικήoj4 oj4
Los cristianos que se interesan sinceramente en los demás no tienen problema en expresar su amor de manera espontánea en cualquier época del año.
Εθνική σύνταξη σε πρόσωπα με εκ γενετής αναπηρία ή σε πρόσωπα που κατέστησαν ανάπηρα σε νεαρή ηλικία (Νόμος περί εθνικών συντάξεων #/#)·jw2019 jw2019
Dejan entrar a cualquiera en estos tiempos.
Νομίζω πως κάναμε καλή επιλογή, ΧέιστινγκςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(14) Así es, en cualquier caso, como entiendo las diferentes referencias formuladas en la Directiva 98/6 a los productos a granel, (15) al embalaje o al embalaje previo de productos, (16) al peso neto y al peso neto escurrido de los productos (17) o incluso a los pequeños comercios minoristas. (18)
Πεθανε ευτυχισμενοςEurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, podría suministrarse cualquier información pertinente a los demás PNIF.
Μπορούμε λίγο ακόμα να περιμένουμεEurLex-2 EurLex-2
62 En efecto, el Tribunal es competente, en el marco de un recurso de anulación, para pronunciarse sobre los recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación de los Tratados o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder.
Στο διάολο το έκανεςEurLex-2 EurLex-2
Los créditos necesarios para recursos humanos y otros gastos de carácter administrativo se cubrirán mediante créditos de la DG ya asignados a la gestión de la acción y/o reasignados dentro de la DG, que se complementarán, en caso necesario, con cualquier dotación adicional que pudiera asignarse a la DG gestora en el marco del procedimiento de asignación anual y a la luz de los imperativos presupuestarios existentes.
Ξύπνα, ΓκρέτσενEurLex-2 EurLex-2
79 Dunamenti Erőmű censura al Tribunal General por no haber examinado la cuestión relativa a su personalidad jurídica y a la de Electrabel para responder a su argumento de que se había reembolsado cualquier ayuda eventual derivada del CEE controvertido como consecuencia de su privatización.
Σίγουρα τα έχασα λίγο τότεEurLex-2 EurLex-2
En caso necesario, el Comité podrá invitar a cualquier otra persona a que le proporcione información sobre la materia.
Ωραία φωτογραφίαnot-set not-set
Podrá utilizarse cualquier categoría de lámpara de incandescencia homologada con arreglo al Reglamento no #, siempre que no se mencionen restricciones de uso en el mencionado Reglamento ni en su serie de modificaciones vigentes en el momento de la solicitud de homologación de tipo
Πληκτρολογήστε τον προσωπικό σας κωδικόoj4 oj4
En cualquier caso, el sospechoso o acusado tendrá derecho a ser asistido por un letrado a partir del momento que antes se produzca de entre los que se indican a continuación:
Αν στην ηλικία μου δεν έχεις λεφτά, είσαι έξω απ ' το παιχνίδιnot-set not-set
Podría ser cualquiera.
Ξέρω μια ιστορία για ένα χοντρό που πεινάει και βαριέταιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
40 En cualquier caso, la continuidad funcional, evocada en la jurisprudencia del Tribunal de Primera Instancia [sentencias del Tribunal de Primera Instancia de 23 de septiembre de 2003, Henkel/OAMI – LHS (UK) (KLEENCARE), T‐308/01, Rec. p. II‐3253, apartados 25 y 26; de 1 de febrero de 2005, SPAG/OAMI – Dann y Backer (HOOLIGAN), T‐57/03, Rec. p. II‐287, apartado 18, y de 10 de julio de 2006, La Baronia de Turis/OAMI − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T‐323/03, Rec. p. II‐2085, apartados 57 y 58], no puede justificar la presentación de tal solicitud por primera vez ante la Sala de Recurso, en la medida en que en modo alguno implica un examen por la Sala de Recurso de un asunto distinto a aquel de que haya conocido la División de Oposición, es decir, un asunto cuyo alcance se haya ampliado por la inclusión de la cuestión previa del uso efectivo de la marca anterior.
Απλώς γέλασες, δεν είναι τίποταEurLex-2 EurLex-2
— cualquier otro producto alimenticio que no contenga carne o productos lácteos frescos o procesados o que contenga menos de un 50 % de huevos procesados o productos de la pesca.
Γιατί είμαι ο μοναδικός που απέμεινε;- Είστε σε σοκEurLex-2 EurLex-2
Cualquier exigencia de ese tipo, así como el plazo para su cumplimiento, deberá ser indicada por los poderes adjudicadores en el anuncio de licitación.
Είναι κόρη σαςEurLex-2 EurLex-2
Examinará asimismo cualquier asunto que el Consejo de Cooperación someta a su consideración, así como cualquier otra cuestión que pueda surgir en la aplicación diaria del Acuerdo.
Το ίδιο ισχύει και για σέναEurLex-2 EurLex-2
Las negociaciones se podrán iniciar en cualquier momento una vez expirado dicho plazo, siempre que no se presente ninguna solicitud de votación en el Pleno de la decisión de entablar negociaciones.
Είμαι ύποπτος?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
“Mi madre es testigo de Jehová, pero yo pensaba que los Testigos eran como los de cualquier otra religión.
Ως επιλέξιμες άμεσες δαπάνες προσωπικού νοούνται εκείνες που αφορούν μόνο πρόσωπα με βασικό και άμεσο ρόλο στο έργο, όπως είναι οι διαχειριστές του έργου και λοιπό προσωπικό επιχειρησιακά συνδεόμενο με το έργο, για παράδειγμα το σχεδιασμό δραστηριοτήτων του έργου, την υλοποίηση (ή παρακολούθηση) επιχειρησιακών δραστηριοτήτων, την παροχή υπηρεσιών στους τελικούς αναδόχους, κ.λπjw2019 jw2019
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.