justo cuando
ακριβώς όταν · εκεί που · επάνω που
cuando oor Grieks
cuando
es
En qué momento
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
όταν
No tengas miedo de cometer errores cuando hables en inglés.
Μη φοβάσαι να κάνεις λάθος όταν μιλάς αγγλικά.
πότε
Acerté cuando dije que no valía la pena bajar.
Όσον αφορά εμένα, ποτέ δεν σκέφτηκα ότι άξιζε ν'αποβιβαστώ.
όπως
es
1. adv. relat. En el tiempo en el que o en el momento en el que. 2. conj. Puesto que o porque.
el
1. ενώ. καθώς 2. επειδή
1. Cuando venía, pasé por tu casa. 2. Cuando tú lo dices, verdad será.
1. Όπως ερχόμουνα, πέρασα από το σπίτι σου. 2. Όπως το λες εσύ, θα είναι αλήθεια.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
αφού · ενώ · οπόταν · οσάκις · άμα · εάν · τη στιγμή που
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
de cuando en cuando
από καιρού εις καιρόν · από καιρό σε καιρό · κάπου κάπου · κατά καιρούς · πότε πότε
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
G) la reelaboración y el almacenamiento del plutonio no deberán comenzar hasta que se reciba la información relativa al programa de energía nuclear de la parte afectada, hasta que se apliquen o se reciban los compromisos, acuerdos y otras informaciones requeridas en las líneas directrices y hasta que las Partes acuerden que la reelaboración y el almacenamiento del plutonio forman parte integrante del programa de energía nuclear descrito ; cuando se proponga proceder a la reelaboración o al almacenamiento del plutonio, sin que se reúnan dichas condiciones, esta operación sólo podrá aplicarse cuando las Partes así lo convengan previa consulta que deberá tener lugar rápidamente a fin de examinar tal propuesta ;
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλοςEurLex-2 EurLex-2
Yo, por lo tanto, le pregunto a la Presidencia alemana: ¿cuándo va a presentar la Presidencia propuestas de compromiso verdaderamente equilibradas, en las que participen todos los Estados miembros, cada uno con cesiones -evidentemente- que puedan posibilitar un acuerdo en tiempo útil?
Τι έκανες;- ΤίποταEuroparl8 Europarl8
Cuando esté previsto un uso compasivo, el Comité de medicamentos de uso humano, tras consultar al fabricante o al solicitante, podrá adoptar dictámenes sobre las condiciones de uso, las condiciones de distribución y los pacientes destinatarios
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα και την έκθεση της Επιτροπής Αναφορών στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών, τις επιτροπές αναφορών τους και τους εθνικούς τους διαμεσολαβητές ή παρόμοιους αρμόδιους φορείςoj4 oj4
Cuando un Estado miembro no notifique a la Comisión cualquier oferta o solicitud admisible en los plazos fijados en el apartado 1, letras a) y b), se considerará que le ha notificado la inexistencia de ofertas o solicitudes.
Σαράντα τα δύοeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
¿Recuerdas cuándo fue la última vez que viste a Lady Lunafreya?
Οι λεπτομέρειες είναι λιγοστές, αλλά η γυναίκα συστήθηκε σαν την πρώην κοπέλα του υπόπτου επιβεβαίωσε τον οπλοφόρο σαν τον Samuel Simmons Mcbride, για δεύτερη χρονιά μέλος της μονάδας λογιστικών μελετών του στρατού των ΗΠΑ.- Και εκεί είναιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) no 2202/96 dispone que, cuando se rebase este umbral, los importes de la ayuda indicados en el anexo I se reducirán en todos los Estados miembros en los que se haya rebasado el umbral de transformación correspondiente.
Και αν ο Μαξ έχει δίκιο, πολύ προσωρινόςEurLex-2 EurLex-2
Cuando un Estado miembro recurra a esa posibilidad, notificará a la Comisión y a la EASA, de conformidad con el artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) no 549/2004, los motivos de dicha excepción y su duración, así como la aplicación prevista del presente Reglamento y el calendario correspondiente.
Ανασυντασσόμαστε για άλλη μια επίθεσηeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
el paquete documental formal, que se enviará al servicio técnico cuando se presente la solicitud de homologación, incluirá una descripción completa del ECS y, si procede, del limitador del par motor.
Θα συνιστούσα να μείνεις ζωντανός μέχρι το ρολόι να τελειώσειEurLex-2 EurLex-2
El SEPD insiste que este tipo de tratamiento está, en principio, estrictamente regulado (cuando no prohibido) por la legislación de los Estados miembros, y que su realización corresponde a autoridades públicas específicas cuyo funcionamiento está también estrictamente regulado.
Η παρούσες οδηγίες εφαρμογής εξηγούν την εφαρμογή συγκεκριμένων απόψεων του ΠροτύπουEurLex-2 EurLex-2
Todos los años, la sucursal recibe cientos de llamadas telefónicas para preguntar cuándo y dónde se van a celebrar las asambleas.
Εάν διαπιστωθεί άμεσος κίνδυνος για τον καταναλωτή, εκδίδεται κοινοποίηση προειδοποίησηςjw2019 jw2019
Cuando apliquen los procedimientos mencionados en el apartado 1 del presente artículo, las empresas deberán cumplir el principio de «no causar un perjuicio significativo» a que se refiere el artículo 2, punto 17, del Reglamento (UE) 2019/2088.
Γι ’ αυτήν την ομάδα ασθενών προτιμάται η χορήγηση διουρητικών της αγκύλης παρά θειαζιδίωνEuroParl2021 EuroParl2021
Durante la ejecución del plan de financiación, el importe (para todo el período) de los costes totales o de la participación de los Fondos en un eje prioritario podrá ser ajustado de acuerdo con el Estado miembro, dentro de un límite del 25 % de la participación total de los Fondos en el documento único de programación o de un porcentaje superior siempre y cuando dicho importe no exceda de 30 millones de euros y se respete la participación global de los Fondos mencionada en el apartado 1.
Κοντά είσαι, παλιομαλάκα!EurLex-2 EurLex-2
58 En segundo lugar, debe recordarse que, aun cuando las medidas fiscales controvertidas determinen su ámbito de aplicación con arreglo a criterios objetivos, no es menos cierto que tienen carácter selectivo (véanse los apartados 41 y 50 supra).
Δεν είναι η εγγαστριμυθία!EurLex-2 EurLex-2
Y si no lo hizo, sólo estará muy enojada cuando llegue.
Γιατί να τις κρύψει απο εκείνονOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A menos que se determine de otra forma en la presente Parte, el titular de una licencia de piloto, cuando actúa como copiloto o PICUS, tiene derecho a que se le reconozca como crédito todo el tiempo de copiloto para el tiempo de vuelo total requerido para una licencia de piloto de grado superior.
Βλέπετε το κοστούμι μουEurLex-2 EurLex-2
b) cuando se observe un incumplimiento significativo con respecto al capital de solvencia obligatorio y las autoridades de supervisión no obtengan un plan de recuperación realista en el plazo de dos meses a partir de la constatación del incumplimiento.
Μην το σκέφτεσαι ακόμα.- Δεν μπορώ να κάνω αλλιώςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En varias ocasiones, se han registrado serios problemas vinculados al bienestar cuando no a la muerte de animales. En algunos casos, centenares de ellos han perecido al resultar la jaula en la que estaban encerrados aplastada por una jaula colocada encima.
Μια φανταστική χώραEurLex-2 EurLex-2
36 En efecto, según el Servicio de extranjería, para la adquisición de un derecho de residencia en virtud de tales disposiciones es necesario, por un lado, que el miembro de la familia que da derecho a la reagrupación ya forme parte del mercado local legal de trabajo cuando se expide el primer permiso de residencia por razón de reagrupación familiar y, por otro, que mantenga su condición de trabajador por cuenta ajena durante los tres primeros años tras la expedición de dicho permiso. Por tanto, no basta para ello con que el reagrupante adquiera posteriormente la condición de trabajador por cuenta ajena y la mantenga durante tres años.
Πρωταγωνιστής στη " Μούμια "EurLex-2 EurLex-2
Cuando esté en trance, necesito que mires mis manos y mi rostro atentamente.
Αυτοί είναι πράκτορες μου που θα συνεργαστείτεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Este queso se elaboró exclusivamente en la zona definida hasta bien entrado el siglo XX, cuando queseros de todo el país comenzaron a copiar su estilo y su nombre y se convirtió en un tipo de queso más genérico denominado Wensleydale.
Επίθεση σε ΑστυνομικόEurLex-2 EurLex-2
Cuando la Unión adopte un acto nuevo que entre dentro del ámbito de aplicación del presente Protocolo, pero que no modifique ni sustituya a uno de los actos de la Unión enumerados en los anexos del presente Protocolo, la Unión informará al Reino Unido de la adopción de dicho acto en el Comité Mixto.
Tον ξαναείδα και ήταν αληθινόςEurlex2019 Eurlex2019
Además, cuando el solicitante desee ofrecer instrucción de vuelo en TMG, deberá haber completado al menos 30 horas de vuelo como piloto al mando en TMG y una evaluación de competencia adicional en un TMG de acuerdo con FCL.935 con un FI cualificado de acuerdo con FCL.905.
Ίσως είναι μια μουσική ασχημάτιστη ακόμαEurLex-2 EurLex-2
Las condiciones de embalaje previstas en la letra g ) del punto A del apartado 1 no serán aplicables a las canales no embaladas individualmente introducidas en los locales o en sus anexos , arriba contemplados , cuando se hubiere efectuado en ellos un embalaje dirigido a - la puesta a disposición directa del consumidor final .
Ανάθεμα στις νευρoτoξίνες!EurLex-2 EurLex-2
— el nombre del componente con el que se haya aceptado oficialmente, con o sin referencia a la variedad definitiva, acompañado, cuando se trate de híbridos o líneas consanguíneas destinadas únicamente a componentes para variedades definitivas, de la palabra «componente»,
Τι σου προκαλούν αυτού του είδους τα περιοδικάeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Parte C Aplicación de las disposiciones relativas a la conservación del número a que se refiere el artículo 30 El requisito de que todos los abonados con números del plan nacional de numeración puedan conservar su número o números, cuando así lo soliciten, con independencia de la empresa que preste el servicio, se aplicará: El presente apartado no se aplicará a la conservación de números entre redes que ofrezcan servicios en ubicaciones fijas y redes de telefonía móvil.
Είναι ο Κόλι!not-set not-set
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.