dirimir oor Grieks
dirimir
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
ακυρώνω
es
tr. DERECHO Dejar sin validez un contrato que liga a dos o más personas.
el
κάνω κάτι άκυρο, ώστε να μην ισχύει πια
La incapacidad física para realizar el acto sexual completo, sea por parte del varón o de la mujer, sea absoluta o relativa, dirime el matrimonio por su misma naturaleza.
Η σωματική ανικανότητα να πραγματοποιήσει την πλήρη σεξουαλική πράξη, είτε εκ μέρους του άνδρα είτε της γυναίκας, είτε απόλυτη είτε σχετική, ακυρώνει τον γάμο από την ίδια τη φύση της.
διευθετώ
es
tr. Ajustar, concluir, componer una controversia.
el
1. τακτοποιώ κάποια ενοχλητική ή προβληματική κατάσταση 2. τακτοποιώ ή διαμορφώνω κάτι με τις κατάλληλες ενέργειες
Se asume también que existe un ente, de carácter público o privado, ante el cual los agentes pueden acudir para dirimir cualquier problema que haya surgido en la ejecución del contrato.
Θεωρείται επίσης ότι υπάρχει φορέας, δημόσιος ή ιδιωτικός, στον οποίο μπορούν να απευθυνθούν οι πράκτορες για να διευθετήσουν οποιοδήποτε πρόβλημα έχει προκύψει κατά την εκτέλεση της σύμβασης.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
30 A este respecto, es necesario recordar que, en el marco del procedimiento de cooperación entre los órganos jurisdiccionales nacionales y el Tribunal de Justicia, establecido por el artículo 267 TFUE, corresponde a este Tribunal proporcionar al órgano jurisdiccional nacional una respuesta útil que le permita dirimir el litigio del que conoce.
Ξεκινήσαμε!EurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, si que lo es para proporcionar al órgano jurisdiccional nacional todos los elementos de interpretación relacionados con el Derecho comunitario que puedan permitirle apreciar dicha compatibilidad para dirimir el asunto de que conozca (véase, especialmente, la sentencia de 16 de enero de 1997, USSL no 47 di Biella, C-134/95, Rec. p. I-195, apartado 17).
Ήταν απλώς ένα παράδειγμαEurLex-2 EurLex-2
Para dirimir si los artículos 36 de la Directiva 92/50 y 34 de la Directiva 93/38 permiten tal exégesis, el Consiglio di Stato formula al Tribunal de Justicia las siguientes preguntas:
Πρέπει να είστε κάπου αλλούEurLex-2 EurLex-2
52 En efecto, no puede tacharse de discriminatorio establecer que la retribución de un trabajador asalariado quedará sujeta a imposición en el Estado en el que ejerce la actividad ni en el Estado en el que reside, ni por el Estado que le paga una retribución, ni siquiera cuando, a la hora de dirimir, tratándose de una retribución pública, cuál de los dos Estados va a someterla a imposición, se recurre, en último termino, al criterio de la nacionalidad del beneficiario ya que, a estos efectos, resulta tan neutro como los anteriores.
Ηρέμησε, εντάξειEurLex-2 EurLex-2
30 En el marco del procedimiento de cooperación entre los órganos jurisdiccionales nacionales y el Tribunal de Justicia, establecido por el artículo 234 CE, corresponde a este Tribunal proporcionar al órgano jurisdiccional nacional una respuesta útil que le permita dirimir el litigio que se le ha planteado.
Ο Μάικ μου τα είπε όλα το ίδιο απόγευμα ενώ τον βοηθούσα να διαλέξει σεντόνια στο Bed, Bath & BeyondEurLex-2 EurLex-2
46 Procede recordar que, conforme a reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia, en el marco del procedimiento de cooperación entre los órganos jurisdiccionales nacionales y el Tribunal de Justicia establecido en el artículo 267 TFUE, corresponde a este último proporcionar al órgano jurisdiccional nacional una respuesta útil que le permita dirimir el litigio del que conoce.
Όροι εισαγωγής καταχωρίσεων υπηκόων τρίτων χωρών που απολαύουν του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας εντός της ΚοινότηταςEurlex2019 Eurlex2019
Sin embargo, según reiterada jurisprudencia, en el marco del procedimiento establecido por el artículo 267 TFUE corresponde al Tribunal de Justicia proporcionar al órgano jurisdiccional nacional una respuesta útil que le permita dirimir el litigio del que conoce.
Του επιτέθηκε μία αρκούδαEurLex-2 EurLex-2
N° obstante, para dirimir las controversias que puedan surgir entre ellos y el Fondo, las organizaciones internacionales de productos básicos asociadas, los organismos internacionales de productos básicos o sus participantes podrán hacer valer sus derechos conforme a los procedimientos especiales que se prescriban en los acuerdos con el Fondo y, en el caso de los miembros, en el presente Convenio y en cualesquiera normas y reglamentos que adopte el Fondo.
Προηγούμενη ενημέρωση σε περίπτωση μετακίνησης του παρέχοντος υπηρεσίεςEurLex-2 EurLex-2
17 En el marco del procedimiento de cooperación entre los órganos jurisdiccionales nacionales y el Tribunal de Justicia establecido por el artículo 234 CE, corresponde a este Tribunal proporcionar al órgano jurisdiccional nacional una respuesta útil que le permita dirimir el litigio que se le ha planteado.
Εγώ είμαι ελεύθερη!EurLex-2 EurLex-2
26 Con carácter preliminar procede recordar que, en el marco del procedimiento de cooperación entre los órganos jurisdiccionales nacionales y el Tribunal de Justicia establecido por el artículo 267 TFUE, corresponde a este último proporcionar al órgano jurisdiccional nacional una respuesta útil que le permita dirimir el litigio del que conoce.
Και έκανα μια φωτογράφηση γι ' αυτό το περιοδικό που λέγεται BoundEuroParl2021 EuroParl2021
Cualquier controversia entre Estados miembros relativa a reclamaciones que no se pueda dirimir mediante negociaciones entre los Estados miembros afectados se someterá a un árbitro seleccionado por acuerdo de los Estados miembros afectados entre los nacionales de los Estados afectados que ostenten o hayan ostentado un alto cargo judicial
Σλοβενία αποτελεί παράδειγμα για τη Σλοβακία: ήταν η πρώτη από τις χώρες της ΕΕ των 10 και η δέκατη τρίτη από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ που εισήγαγε το ευρώ, το οποίο και έπραξε το 2007. "oj4 oj4
32 Con carácter preliminar, debe recordarse que, en el marco del procedimiento de cooperación entre los órganos jurisdiccionales nacionales y el Tribunal de Justicia establecido por el artículo 267 TFUE, corresponde a este Tribunal proporcionar al órgano jurisdiccional nacional una respuesta útil que le permita dirimir el litigio del que conoce.
Το αλεξίπτωτοEurLex-2 EurLex-2
33 A este respecto, ha de recordarse que, en el marco del procedimiento de cooperación entre los órganos jurisdiccionales nacionales y el Tribunal de Justicia, establecido por el artículo 267 TFUE, corresponde a este Tribunal proporcionar al órgano jurisdiccional nacional una respuesta útil que le permita dirimir el litigio que se le ha planteado.
Τους βλεπω να ερχονταιEurLex-2 EurLex-2
23 Con carácter preliminar, debe recordarse que, según reiterada jurisprudencia, en el procedimiento de cooperación entre los órganos jurisdiccionales nacionales y el Tribunal de Justicia establecido por el artículo 267 TFUE, corresponde a este último proporcionar al órgano jurisdiccional nacional una respuesta útil que le permita dirimir el litigio del que conoce.
Συγχωρειστε μας, κυριεςEurlex2019 Eurlex2019
Dicho esto, la vía del artículo 273 TFUE no puede utilizarse para dirimir las controversias entre Estados que sean ajenas al objeto de los Tratados o estén excesivamente alejadas del mismo.
έλεγχοι από τα κράτη μέλη πριν από την έκδοση σήματοςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
73 En cuanto a la solicitud de diligencias de prueba formulada por la demandante, la Comisión considera que es inútil para dirimir el litigio, ya que, habida cuenta de la amplia facultad discrecional de que ella dispone, el Tribunal de Primera Instancia no puede sustituirla y modificar su postura (auto del Presidente de la Sala Cuarta ampliada del Tribunal de Primera Instancia de 2 de abril de 1998, Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luftfahrt-Unternehmen y Hapag Lloyd/Comisión, T‐86/96 R, Rec. p. II‐641, apartado 74).
Κοιτάξτε και πείτε μου αν υπάρχει τίποτα παράξενο...... ή κάτι που δεν είναι στη θέση τουEurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, es práctica habitual del Tribunal de Justicia considerar que, en el marco del procedimiento de cooperación entre los órganos jurisdiccionales nacionales y el Tribunal de Justicia establecido por el artículo 267 TFUE, corresponde a éste proporcionar al órgano jurisdiccional nacional una respuesta útil que le permita dirimir el litigio de que conoce.
Αυτή είναι η αλήθειαEurLex-2 EurLex-2
En este sentido, me gustaría hacer hincapié, por una parte, en que el tenor literal de esta disposición no permite identificar directamente el órgano jurisdiccional competente para dirimir un litigio de este tipo, (47) mientras que el artículo 4.6 del CBPI establece una serie de criterios de competencia más precisos.
Χρειάζομαι ένα μεταφορικό μέσοEurLex-2 EurLex-2
51 Con carácter preliminar, procede recordar que, según reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia, en el marco del procedimiento de cooperación entre los órganos jurisdiccionales nacionales y el Tribunal de Justicia, establecido por el artículo 267 TFUE, corresponde a este Tribunal proporcionar al órgano jurisdiccional nacional una respuesta útil que le permita dirimir el litigio del que conoce y que, desde este punto de vista, corresponde, en su caso, al Tribunal de Justicia reformular la cuestión que se le ha planteado (sentencia de 8 de diciembre de 2011, Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, C‐157/10, EU:C:2011:813, apartado 18).
Ορίζονται τα εξήςEurLex-2 EurLex-2
Por tanto, para dirimir el presente asunto no puede afirmarse que, en España, las operaciones contempladas en el artículo 7, apartado 1, letra b) bis, debían obligatoriamente quedar exentas del impuesto.
Δεν γίνεταιEurLex-2 EurLex-2
Con todo, en la práctica, ni el defensor del pueblo irlandés ni el ciudadano irlandés que presentó la reclamación ante él podían incoar fácilmente un procedimiento legal para dirimir esta cuestión.
Δύο εκδοχέςEurLex-2 EurLex-2
Estas dos iniciativas tienen por objeto garantizar que se establezcan vías de recurso extrajudiciales simples y eficientes en costes para dirimir los litigios transfronterizos de consumo.
Αφήνω τα ηρεμιστικά στο μπάνιοEurLex-2 EurLex-2
Permitir que el TEDH convalidase un eventual acuerdo entre la Unión y sus Estados miembros sobre el reparto de la responsabilidad equivaldría a permitirle sustituir al Tribunal de Justicia a la hora de dirimir una cuestión que pertenece al ámbito de la competencia exclusiva de éste.
Πάρε με αν θέλεις να μιλήσειςEurLex-2 EurLex-2
De igual modo, es posible que el mencionado tribunal esté llamado a dirimir un litigio pendiente ante él a la luz de los derechos fundamentales y los principios generales del Derecho de la Unión, o incluso a examinar la validez de un acto de la Unión.
Σ ' αρέσει η κυρία, μάγκα;- Μοίρασε και σε σένα, έξυπνεEurLex-2 EurLex-2
(46) Por tanto, corresponde a este Tribunal proporcionar al órgano jurisdiccional nacional una respuesta útil que le permita dirimir el litigio del que conoce.
' Επρεπε να το' λεγες απ' την αρχήeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
203 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.