efectividad oor Grieks
efectividad
es
Habilidad o capacidad de producir el efecto deseado.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
αποτελεσματικότητα
Equivalencia y efectividad del tipo de recurso elegido
Η ισοδυναμία και η αποτελεσματικότητα του είδους της προσφυγής που θα επιλεγεί
δύναμη
Si la conclusión es deficiente, hasta lo que ya se ha expuesto perderá gran parte de su efectividad.
Αν ο επίλογος δεν έχει δύναμη, ακόμη και αυτά που λέχθηκαν πριν από αυτόν μπορεί να χάσουν μεγάλο μέρος της αποτελεσματικότητάς τους.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De este modo de proceder basado en la progresividad del menoscabo a los derechos en función de la efectividad de las medidas resulta que queda acreditada su proporcionalidad.
Οι εχθροί μας θα αφανιστούν!EurLex-2 EurLex-2
No obstante, el Tribunal consideró que el hecho de que los consumidores afectados conocieran este derecho solo mediante el diario oficial del Estado miembro pero no personalmente por el órgano jurisdiccional correspondiente (435) generaba un riesgo importante de que el plazo venciera sin que el consumidor pudiera ejercer sus derechos, lo que infringía el principio de efectividad y, por lo tanto, la Directiva 93/13/CEE (436).
Θα ήταν άσχημο αν ερχόμουν μόνη.Είναι επαγγελματικόEurlex2019 Eurlex2019
Las Partes podrán decidir llevar a cabo una revisión intermedia con el fin de evaluar el funcionamiento y la efectividad del presente Protocolo.
Ήσουν... πολύ σέξι... εκείνη την ημέραEuroParl2021 EuroParl2021
Opina que, con el fin de mejorar la efectividad de la UE en la lucha contra el terrorismo, la Comisión y los Estados miembros deben crear una red permanente de intercambio de información entre los centros de la UE de lucha contra el terrorismo
Τότε λοιπόν γιατί έφυγεςoj4 oj4
EFECTIVIDAD FRENTE AL ORGANISMO OBJETIVO
Πρέπει να κάνουμε ησυχίαEurLex-2 EurLex-2
- evaluar la efectividad y la uniformidad de la práctica de control en un informe acompañado de las propuestas oportunas.
Φαίνεται πως η σφαίρα που την σκότωσε προήλθε απ ' το όπλο του ΚόνορςEurLex-2 EurLex-2
60 Habida cuenta de las consideraciones anteriores, procede responder a la segunda parte de la séptima cuestión prejudicial en el asunto C‐126/18 que el Derecho de la Unión y, en particular, los principios de efectividad y de equivalencia deben interpretarse en el sentido de que no se oponen a una práctica de un Estado miembro que somete a un plazo de prescripción de cinco años las solicitudes de pago de intereses sobre el excedente del IVA deducible retenido como consecuencia de la aplicación de una disposición nacional declarada contraria al Derecho de la Unión.
Καινούριο αίμαEuroParl2021 EuroParl2021
35 En estas circunstancias, el principio de efectividad se opone a normativas o prácticas administrativas nacionales de este tipo, en la medida en que pueden privar a un sujeto pasivo de la posibilidad de rectificar las facturas relativas a algunas de sus operaciones y de servirse de ellas para la devolución del IVA que indebidamente facturó y abonó, aun cuando el plazo de preclusión de cinco años fijado por esa normativa no haya transcurrido (véase, por analogía, la sentencia de 26 de abril de 2018, Zabrus Siret, C‐81/17, EU:C:2018:283, apartado 40).
Αυτό θα έκανα εγώEuroParl2021 EuroParl2021
Para ello, ahora debemos, pues, trabajar con efectividad en la realización de una unión económica y social, así como a la definición de un nuevo «contrato social» que fije los principios comunes en materia social.
Μαλακίες φίλε, το ξέρεις ότι είναι μαλακίεςEuroparl8 Europarl8
Creo que la cooperación podría conducir a algunos avances en el futuro, pero la efectividad de esta cooperación dependerá fundamentalmente de una estrategia europea, algo sumamente necesario.
Έλα μέσα στο σπίτι, πριν σε βουτήξωEuroparl8 Europarl8
Sin embargo, cuando dicha acción civil no prospera por circunstancias materiales ajenas al fondo del asunto, el Derecho nacional debe establecer, para que se respeten los principios de neutralidad del IVA y de efectividad y la prohibición de enriquecimiento injusto por la administración tributaria, un procedimiento por el que el adquirente que ha soportado la carga del impuesto repercutido por error pueda recuperar su importe de administración tributaria.
Το κάθαρμα κοιμάται μαζί της και θέλει να κρυφτεί!EurLex-2 EurLex-2
La evaluación clínica conjunta que es objeto del presente Reglamento es un análisis científico de los efectos relativos de la tecnología sanitaria sobre la eficacia, la seguridad y la efectividad, denominados comúnmente como resultados clínicos, que se evalúa en relación con los indicadores comparativos que se consideran apropiados actualmente en relación con grupos o subgrupos de pacientes, teniendo en cuenta los criterios del modelo básico de ETS.
Θέλεις να κρατάς σκύλοEuroParl2021 EuroParl2021
Con objeto de garantizar la efectividad de las medidas previstas en el presente Reglamento, éste debe entrar en vigor de forma inmediata.
Η Αντιπροσωπεία της Επιτροπής στο Καράκας συνεργάζεται με τις Πρεσβείες και τα Εμπορικά Επιμελητήρια των κρατών μελών στη Βενεζουέλα, με σκοπό τη βελτίωση των δυνατοτήτων των ευρωπαϊκών εταιρειώνEurLex-2 EurLex-2
Es cierto, efectivamente, que según jurisprudencia del Tribunal de Justicia existen límites a la aplicación de las normas procesales nacionales, ya que éstas no pueden dificultar la efectividad del Convenio y, en particular, la aplicación de las normas sobre competencia establecidas en el Convenio; (2) es difícil mantener, sin embargo, que la aplicación del apartado 2 del artículo 917 de la ZPO conduzca a tal resultado.
Το Eurofound χρησιμοποίησε τη συγκεκριμένη διαδικασία που επικρίνει το Συνέδριο λόγω δημοσιονομικής αβεβαιότηταςEurLex-2 EurLex-2
Los proveedores de servicios de intermediación en línea presentarán información acerca del funcionamiento y la efectividad del sistema interno de tramitación de reclamaciones, y pondrán esos datos fácilmente a disposición del público.
Να η τσιμπίδαEurlex2019 Eurlex2019
Sin embargo, los principios de equivalencia y de efectividad se oponen, respectivamente, a que el Estado miembro de acogida:
Αυτό είναι σαν παραπλάνηση μάρτυραEurLex-2 EurLex-2
Un umbral inferior habría supuesto una mayor carga administrativa, y uno superior habría limitado la cobertura de las emisiones y, por ende, la efectividad medioambiental del sistema SNV.
Εκτός από την ικανότητα όλων των αιτούντων να αποδείξουν ότι τα συγκεκριμένα αεροσκάφη είναι σε θέση να εκτελέσουν με ασφάλεια τις πτήσεις με προορισμό και αφετηρία τα αντίστοιχα αεροδρόμια, οι προσφέροντες υποψήφιοι πρέπει να διαθέτουν επίσης, κατά τη χρονική στιγμή υποβολής της προσφοράς τους, την κατάλληλη έγκριση από τις αρμόδιες ρυθμιστικές αρχές για την εκτέλεση όλου του φάσματος υπηρεσιών και για τις # γραμμέςEurLex-2 EurLex-2
La plena efectividad del Reglamento depende en cierta medida del proceso de integración de las disposiciones de la Decisión en la legislación sectorial.
Το ζητούμενο είναι κυρίως η βελτίωση της ποιότητας των συστημάτων διαχείρισης, επιτήρησης και προ πάντων χρηματοδότησης σε παγκόσμιο επίπεδο.EurLex-2 EurLex-2
«Procedimiento prejudicial — Directiva 2003/6/CE — Operaciones con información privilegiada — Sanciones — Normativa nacional que establece una sanción administrativa y una sanción penal para los mismos hechos — Fuerza de cosa juzgada de una sentencia penal firme en relación con el procedimiento administrativo — Sentencia penal firme absolutoria por operaciones con información privilegiada — Efectividad de las sanciones — Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea — Artículo 50 — Principio ne bis in idem — Carácter penal de la sanción administrativa — Existencia de la misma infracción — Artículo 52, apartado 1 — Limitaciones del principio ne bis in idem — Requisitos»
Δεν έχω δει άλλη σαν εσένα σ ' όλη μου τη ζωήeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
No debemos olvidar cuánto debemos a los voluntarios que se someten a los ensayos clínicos, porque gracias a ellos tiene lugar la apreciación definitiva, principalmente la de la seguridad y de la efectividad de un medicamento, así como el registro de sus posibles efectos secundarios.
Μα τί κάνεις; Αρκετά πια!Europarl8 Europarl8
- consolide aún mas con carácter de urgencia la eficiencia y eficacia de la administración pública centrándose en especial en las funciones clave del Gobierno, incluidas las autoridades de competencia, supervisoras y reguladoras y la judicatura, y siga tomando todas las medidas necesarias para garantizar la efectividad de los controles financieros y la gestión adecuada de los fondos estructurales;
Φαφλατάδες... που τρομάζουν τις κοπέλεςEurLex-2 EurLex-2
Por ejemplo, la efectividad en cuanto a la relación coste-beneficio está bien establecida para los grupos de 60-64 años en los Países Bajos, pero puede que no sea el caso en otros países.
Έκτοτε, ωστόσο, καμία από αυτές τις τράπεζες δεν συμμετέσχε στην αναδιάρθρωση της HynixEurLex-2 EurLex-2
En la fiscalización se utilizaron criterios derivados de las siguientes fuentes: a ) las exigencias legislativas del Reglamento del MUR y de la Directiva RRB; b ) el Reglamento Delegado de la Comisión en el que se especifica el contenido de los planes de resolución; c ) la lista de atributos básicos para la efectividad de los regímenes de resolución de entidades financieras del Consejo de Estabilidad Financiera; d ) las cuatro líneas de defensa del modelo desde el Instituto de Estabilidad Financiera5.
Βάσει των in vitro και in vivo μελετών, η ραλτεγκραβίρη απομακρύνεται κυρίως μεταβολιζόμενη δια της οδού γλυκουρονιδίωσης μέσω του UGT#Aelitreca-2022 elitreca-2022
De hecho, independientemente de que en el artículo 127, apartado 6, del TFUE se estipule que pueden concederse competencias de supervisión bancaria al BCE, consideramos que la participación del BCE, dada su gran experiencia en la estabilidad financiera, contribuirá a mejorar la credibilidad y la efectividad del mecanismo único de supervisión.
Σβήσε τη μηχανήnot-set not-set
2.13 Principio fundamental 12: evaluación de efectividad y eficiencia 20
Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στο σεβασμό της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής του, της κατοικίας του και των επικοινωνιών τουeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.