en efectivo
τοις μετρητοίς
efectivo oor Grieks
efectivo
es
Real y no potencial.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
μετρητά
es
Dinero en forma de billetes y monedas.
Si, porque pagó en efectivo y no dejaron registro.
Ναι, επειδή πλήρωσε μετρητά και δεν άφησε όνομα.
πραγματικός
No se considerará a esta persona como beneficiario efectivo:
Ένα φυσικό πρόσωπο δεν θεωρείται πραγματικός δικαιούχος όταν:
ρευστό
es
Dinero o valor disponible
el
χρήμα που μπορεί κανείς να χρησιμοποιήσει ελεύθερα και αμέσως, σε αντιδιαστολή με τους χρηματικούς τίτλους ή την πιστωτική κάρτα
Además, respalda la acción bélica del régimen mediante donaciones en efectivo.
Επιπλέον, στηρίζει την πολεμική δράση του καθεστώτος με δωρεές σε ρευστό.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
τοις μετρητοίς · πραγματικό · πραγματική · νόμισμα · αποτελεσματικός
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
μετρητά
μετρητά
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La información que figura en el expediente del Consejo pone de manifiesto que el derecho de defensa y el derecho a la tutela judicial efectiva fueron respetados en el proceso judicial o de recuperación de activos sobre los que se basó el Consejo.
Ίσως πρόκειται για ένα ζήτημα το οποίο διχάζει τη Δεξιά και την Αριστερά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.Eurlex2019 Eurlex2019
Apoyo a la migración legal en la Unión y fomento de la integración efectiva de los nacionales de terceros países, propiciando estrategias de retorno equitativas y eficaces
Εθνική όψη του αναμνηστικού κέρματος των δύο ευρώ που εκδίδει η Φινλανδία και το οποίο προορίζεται για κυκλοφορίαEuroParl2021 EuroParl2021
Más efectiva que tus colegas más experimentados.
Κι αν αρνηθώ να συμμετέχωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El uso de revestimientos y de sistemas de protección contra la corrosión efectivos impedirá el rápido deterioro en los espacios de lastre evidente en los petroleros más antiguos.
Ο αριθμός αυτός πρέπει να φέρεται εμφανώς τουλάχιστον σε κάθε διαμήκη πλευρά του οχήματοςEurLex-2 EurLex-2
Con miras a la presentación de solicitudes de pagos a la Comisión, los importes abonados a la entidad financiera intermediaria que haga efectivo el pago del valor actualizado de la bonificación se considerarán gastos efectivamente contraídos.
Η γριά κυρίαEurLex-2 EurLex-2
Semejante uso no puede ser calificado de «efectivo» (véase, por analogía, el auto del Tribunal de Justicia de 27 de enero de 2004, La Mer Technology, C‐259/02, Rec. p. I‐1159, apartado 26).
Είναι πουτάναEurLex-2 EurLex-2
46 En efecto, en relación con el artículo 7, apartado 1, de la Directiva 93/104, que, en los mismos términos empleados por los artículos 3 y 5 de dicha Directiva, establece que los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que todos los trabajadores «dispongan» de un período de al menos cuatro semanas de vacaciones anuales retribuidas, el Tribunal de Justicia ha declarado igualmente, en el apartado 44 de su sentencia BECTU, antes citada, que, según dicho precepto, el trabajador deberá poder disfrutar de un descanso efectivo, en aras de una protección eficaz de su seguridad y su salud.
Με το καθεστώς αυτό παρέχεται υποστήριξη σε ενώσεις ΜΜΕ με σκοπό την ανάπτυξη τεχνικών λύσεων σε προβλήματα κοινά για μεγάλο αριθμό ΜΜΕ του εκάστοτε κλάδου οικονομικής δραστηριότητας ή τμήματος της αλυσίδας αξίας, μέσω δραστηριοτήτων έρευνας αναγκαίων, π.χ. για την ανάπτυξη ή την τήρηση ευρωπαϊκών προτύπων και προδιαγραφών, και για την τήρηση κανονιστικών απαιτήσεων σε τομείς όπως η υγεία, η ασφάλεια και η προστασία του περιβάλλοντοςEurLex-2 EurLex-2
El fondo de comercio ha sido distribuido previamente a la unidad generadora de efectivo A.
Γιατί ήρθες εδώ;- ' Ηθελα να δωEurLex-2 EurLex-2
40 En cualquier caso, la continuidad funcional, evocada en la jurisprudencia del Tribunal de Primera Instancia [sentencias del Tribunal de Primera Instancia de 23 de septiembre de 2003, Henkel/OAMI – LHS (UK) (KLEENCARE), T‐308/01, Rec. p. II‐3253, apartados 25 y 26; de 1 de febrero de 2005, SPAG/OAMI – Dann y Backer (HOOLIGAN), T‐57/03, Rec. p. II‐287, apartado 18, y de 10 de julio de 2006, La Baronia de Turis/OAMI − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T‐323/03, Rec. p. II‐2085, apartados 57 y 58], no puede justificar la presentación de tal solicitud por primera vez ante la Sala de Recurso, en la medida en que en modo alguno implica un examen por la Sala de Recurso de un asunto distinto a aquel de que haya conocido la División de Oposición, es decir, un asunto cuyo alcance se haya ampliado por la inclusión de la cuestión previa del uso efectivo de la marca anterior.
" γι αυτό και τον τράβηξα έξω... " και τον έφερα μέχρι εδώEurLex-2 EurLex-2
53 En efecto, a tenor del artículo 51, apartado 1, del Reglamento no 207/2009, se declarará que los derechos del titular de la marca comunitaria han caducado si no ha habido un uso efectivo de la marca durante cinco años [...]; si, por la actividad o la inactividad de su titular, la marca se ha convertido en la designación usual en el comercio de un producto o de un servicio para el que esté registrada [...], o si, a consecuencia del uso que haga de ella su titular o que se haga con su consentimiento, la marca puede inducir al público a error [...]
Εβγαλα έρπηEurLex-2 EurLex-2
«responsabilidad editorial» : el ejercicio de control efectivo tanto sobre la selección de los programas como sobre su organización, ya sea en un horario de programación cronológico, en el caso de las radiodifusiones televisivas, ya en un catálogo, en el caso de los servicios de comunicación audiovisual a petición.
Αν δεχτείτε επίθεση, χρησιμο- ποιήστε το φωςEurLex-2 EurLex-2
Esto podría ayudar a los Estados miembros a concentrar sus efectivos en pasos fronterizos específicos que puedan estar adecuadamente equipados para cumplir plenamente el Código de fronteras Schengen y las medidas sanitarias concretas.
Μάγκι, βλέπω οράματαEuroParl2021 EuroParl2021
El proble ma de saber si esta elección de vida será efectiva es del todo secundario y accesorio.
Όταν έρθει ο σωστός καιρός θα το πούμε σε όλουςLiterature Literature
Esa verificación, junto con el establecimiento de un número mínimo de ensayos anuales en los vehículos, también debe contribuir al cumplimiento efectivo de las obligaciones de vigilancia del mercado en toda la Unión.
Μεγάλη ζημιά για έναν άνθρωποEurlex2018q4 Eurlex2018q4
ii. la República de Chile no ejerce ni mantiene un control reglamentario efectivo de la compañía aérea o la República de Chile no es responsable de la expedición de su certificado de operador aéreo; o
Ο Ντηκς είναι εκεί μέσαEurLex-2 EurLex-2
b) por lo que respecta a las personas jurídicas, sanciones efectivas, proporcionadas y disuasorias que incluyan multas penales o no y puedan incluir otras sanciones tales como
Τζακ, τι κάνεις!EurLex-2 EurLex-2
[44] Proteger a las empresas contra las prácticas comerciales engañosas y garantizar una aplicación efectiva.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση της μεθόδου καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησηςEurLex-2 EurLex-2
Asimismo, debe mejorar la solidez de su sistema financiero y su capacidad administrativa, con objeto de garantizar una supervisión efectiva del sector financiero (servicios bancarios, seguros e inversión).
Εγώ τον ξέρωEurLex-2 EurLex-2
Las sanciones serán efectivas, proporcionadas, disuasorias y, en la medida de lo posible, estarán armonizadas.
παρέχει ακριβή περιγραφή των προϊόντων·not-set not-set
(7) La gestión eficaz de las fronteras exteriores mediante una vigilancia efectiva y unas inspecciones eficientes contribuye a combatir la inmigración irregular y la trata de personas y a prevenir cualquier amenaza para la seguridad interior, el orden público, la salud pública y las relaciones internacionales de los Estados miembros.
Επιστρέφω αμέσωςnot-set not-set
37 Según la OAMI, la alegación de la recurrente, de que el uso de la marca no fue efectivo, constituye un motivo nuevo, porque, mediante el motivo inicial aducido ante la Sala de Recurso, la recurrente únicamente sostuvo que no se había demostrado que la marca anterior hubiera sido utilizada para un producto con aplicaciones terapéuticas específicas, a saber, aplicaciones oftálmicas, sin cuestionar el carácter efectivo de dicho uso.
Παρόλα αυτά, δεν είναι καθήκον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να διαδραματίζει τον ρόλο υπερεθνικού δικαστηρίου. " πολυφωνία και η ελευθερία όλων των μέσων ενημέρωσης πρέπει να διασφαλίζονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ωστόσο, δεν αρμόζει σε εμάς, ως βουλευτές του ΕΚ, να κρίνουμε μία χώρα και τους ηγέτες της επί της φύσης των σχέσεων που έχουν αναπτυχθεί μεταξύ του Τύπου και του πολιτικού κόσμου.EurLex-2 EurLex-2
“fecha de introducción del efectivo en euros”: la fecha en que los billetes y monedas en euros adquieran curso legal en un Estado miembro participante;
' Eι δώσε μας # δεύτερα, # δεύτεραEurLex-2 EurLex-2
Cuando se utilice una guía de correa o un dispositivo análogo que afecte a la posición de los anclajes efectivos superiores, esta posición se determinará normalmente suponiendo que la línea central longitudinal de la correa pasa por un punto J1 definido mediante los tres segmentos siguientes a partir de un punto R:
Είναι άνδρες, έτσιEurLex-2 EurLex-2
Incluyen los anticipos de efectivo en los terminales de punto de venta; si estos no se pueden diferenciar, también se incluirán en la partida pro memoria «Anticipos de efectivo en terminales de punto de venta».
Μη μου πεις ότι οι ψηφοφόροιEurLex-2 EurLex-2
iii) los gastos de transferencia de fondos, así como los gastos de mantenimiento de una cuenta destinada a recibir los importes abonados en concepto de reembolso del crédito, para el pago de los intereses y otras cargas, excepto si el consumidor no dispusiera de libertad de elección razonable en la materia y si dichos gastos fueran anormalmente elevados; no obstante, la presente disposición no se aplicará a los gastos de cobranza de dichos reembolsos o pagos, tanto si se abonan en efectivo como de otro modo;
Πήγαινε σ ' αυτό το είδος δωματίου σου αμέσωςEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.