estimular oor Grieks
estimular
es
Ayudar a avanzar (en términos de conocimiento).
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
ενθαρρύνω
La Comunidad también puede identificar y estimular las buenas prácticas.
Η Κοινότητα μπορεί επίσης να προσδιορίσει και να ενθαρρύνει τις βέλτιστες πρακτικές.
παροτρύνω
Sherry, a quien mencionamos antes, quería estimular a sus hijos para que predicaran en la escuela.
Η Σέρι, η οποία αναφέρθηκε νωρίτερα, ήθελε να παροτρύνει τα παιδιά της να δίνουν μαρτυρία στο σχολείο.
προάγω
La Comisión ha demostrado que este enfoque no estimula intrínsecamente la eficiencia y la sostenibilidad a largo plazo.
Η Επιτροπή κατέληξε ότι η προσέγγιση αυτή δεν προάγει οπωσδήποτε την αποτελεσματικότητα και τη μακρόχρονη βιωσιμότητα.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
προτρέπω · παρακινώ · διεγείρω · προωθώ · ηλεκτρίζω · προκαλώ · πυροδοτώ · κινώ · δραστηριοποιώ · αφυπνίζω · ενεργοποιώ · εξεγείρω · επευφημώ · ξεσηκώνω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ejercer una verdadera función al servicio del conjunto de la sociedad y que el establecimiento de medidas especiales puede estimular a los agricultores a introducir o a mantener métodos de producciones agrícolas compatibles con las exigencias crecientes de la protección del medio ambiente o de la conservación del espacio natural, y al mismo tiempo, contribuir así, mediante una adaptación de la orientación de sus explotaciones, a la realización del objetivo de la política agrícola en materia de restablecimiento del equilibrio en el mercado de ciertos productos agrícolas;
Αυτό όμως ενοχλεί τις ευρωπαϊκές συνειδήσεις, οι οποίες θα ενοχλούνταν το ίδιο αν επρόκειτο για το σαουδαραβικό, το ιρανικό πετρέλαιο ή το πετρέλαιο από την όποια αφρικανική χώρα.EurLex-2 EurLex-2
El G20 se ha comprometido a estimular la investigación en tecnologías con baja emisión de carbono y eficiencia energética, así como a proporcionar apoyo técnico y financiero para este tipo de proyectos en los países en desarrollo.
Ω, Ζάμις, Ζάμις. ’ κουσέ με, άκουσέ μεEurLex-2 EurLex-2
Considerando que la ampliación podrá contribuir a estimular la economía europea, si bien es consciente de la necesidad de lograr una mayor convergencia dentro de la Unión,
" Λακρός,αδέρφια για πάντα ", πρωταθλητήnot-set not-set
Por último, se contemplan medidas horizontales de facilitación en ámbitos como la innovación y la inversión, a fin de estimular la transición hacia una economía circular.
Ευχαριστώ πολύEurLex-2 EurLex-2
2.9.4El presupuesto de 1 081 000 EUR dedicado al sector audiovisual europeo, incluida la industria cinematográfica, la televisión y los videojuegos, tiene los siguientes objetivos: a) estimular la colaboración y la innovación en la producción de obras audiovisuales de la UE; b) mejorar la distribución teatral y en línea transfronteriza; y c) apoyar la influencia internacional de las obras audiovisuales de la UE a través de una mejor promoción y distribución internacional de obras europeas y una narración innovadora que incluya la realidad virtual.
Είσαι και γαμώ, δικέ μου!Eurlex2019 Eurlex2019
Considerando que a fin de estimular la competencia en el terreno de la explotación de los servicios a fin de mejorar el confort y los servicios que se prestan a los usuarios, conviene que los Estados miembros asuman la responsabilidad del desarrollo de la infraestructura ferroviaria apropiada;
Η κοκκινομάλλα ήταν χαριτωμένη.- Αξιαγάπητη, δεν ήτανεEurLex-2 EurLex-2
Lo importante de todo ello es el desarrollo de la educación, incluida la educación obligatoria, la cual debería estimular el pensamiento creativo.
Κι εσύ τι είσαι; Η Βαλεντίνη τουEuroparl8 Europarl8
i) las normas de origen que promuevan la utilización de insumos regionales con vistas a estimular la integración.
Προσποιείσαι ότι δεν έχεις συναισθήματα... αλλά η αλήθεια είναι ότι απλώς φοβάσαιEurLex-2 EurLex-2
En las Conclusiones del Consejo se establece que, para estimular el debate político sobre la naturaleza del asilo y la migración y las consecuencias para la legislación y política comunitarias, debería elaborarse tan pronto como sea posible un informe público anual basado en información estadística.
' Ηταν ο μπάτσοςEurLex-2 EurLex-2
Pueden avisarle a uno del peligro y ayudarle a escapar de él, y pueden estimular a uno cuando pasa por experiencias duras.
εξοπλισμένο με σύστημα αντιεμπλοκής των τροχών και με συσκευή ελέγχου όπως ορίζει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθjw2019 jw2019
Reconociendo la importancia de las inversiones privadas para el fomento de su cooperación al desarrollo y la necesidad de adoptar medidas para estimular y proteger esas inversiones, las autoridades competentes de los PTU, de los Estados miembros y de la Comunidad:
Έχεις κι άλλες εκπλήξειςEurLex-2 EurLex-2
Cada una de las Partes podrá conceder periodos más largos con el fin de estimular la autorización de, por ejemplo, productos fitosanitarios de bajo riesgo y usos menores.
Αφήστε με μόνο, να του μιλήσωEurLex-2 EurLex-2
Para estimular el desarrollo del mercado y poner en marcha la transición hacia una Europa verde y sostenible desde el punto de vista energético, la Unión se ha fijado unos objetivos ambiciosos
Είναι για τον πόνοoj4 oj4
Visto el nuevo paquete de ayuda de 79,8 millones EUR para estimular el desarrollo socioeconómico y las pymes, la empleabilidad de los jóvenes y la conectividad en los países de la Asociación Oriental, anunciado por la Comisión el 19 de septiembre de 2016,
Ενώσεις με αμινική ομάδαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Muchos consultados se mostraron a favor de la introducción de un diálogo entre los Estados miembros antes de conceder la autorización con objeto de estimular una mayor aceptación de los principios de reconocimiento mutuo.
Τι θα γίνει με σένα?EurLex-2 EurLex-2
En relación con el procedimiento descentralizado, aunque las empresas están satisfechas en general con la actuación de los Estados miembros, existe insatisfacción en cuanto a la adhesión limitada al principio de reconocimiento mutuo. Muchos consultados se mostraron a favor de la introducción de un diálogo entre los Estados miembros antes de conceder la autorización con objeto de estimular una mayor aceptación de los principios de reconocimiento mutuo.
παρ ́ όλα αυτά, θέλω να βρει ο άντρας μου, την γυναίκα που άφησε πίσω του όταν θα γυρίσειEurLex-2 EurLex-2
A tal fin, la Comunidad estimulará en todo su territorio a las empresas, incluidas las pequeñas y medianas, a los centros de investigación y a las universidades en sus esfuerzos de investigación y de desarrollo tecnológico de alta calidad; apoyará sus esfuerzos de cooperación fijándose, en especial, como objetivo, permitir a las empresas la plena utilización de las potencialidades del mercado interior, en particular por medio de la apertura de la contratación pública nacional, la definición de normas comunes y la supresión de los obstáculos jurídicos y fiscales que se opongan a dicha cooperación.
Πρέπει να εφαρμόζονται οι προδιαγραφές των κοινοτικών οδηγιών σχετικά με τα χρώματα και τα σήματα ασφαλείαςEurLex-2 EurLex-2
La vacuna se utiliza para estimular la inmunidad activa en reproductoras con el fin de conferir inmunidad pasiva a su progenie contra Ornithobacterium rhinotracheale serotipo A
Υπάρχεις για να συνεχίζεις να υπάρχειςEMEA0.3 EMEA0.3
Estimular y apoyar colaboraciones en I+D en las que intervengan investigadores de la industria y las universidades procedentes de las regiones participantes en el programa (Australia, Canadá, UE y Noruega, Japón, Corea, Estados Unidos de América y Suiza).
Ποτέ δεν φαντάστηκα ότι κάποιος θα την έβρισκεEurLex-2 EurLex-2
Estudiar las maneras de promover y de estimular la transferencia de la experiencia adquirida a raíz del Año entre los Estados miembros, a través de grupos de trabajo a nivel de la UE incluidos los representantes gubernamentales, de la sociedad civil y de otras partes interesadas, por ejemplo.
ΠΩΣ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΤΟ DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIMEurLex-2 EurLex-2
La migración internacional ayuda a estimular las economías de todo el mundo.
Έχετε άλλες λεπτoμέρειες να μoυ δώσετεhrw.org hrw.org
20. destaca la necesidad de estimular las actividades económicas innovadoras proporcionando un entorno e incentivos adecuados, infraestructuras de vanguardia y capital humano bien formado y orientado al aprendizaje a lo largo de la vida;
Η κωλοδουλειά τους είναι να πάνε να βρουν τον γιο μου! ’ σε με να φύγω!EurLex-2 EurLex-2
El Consejo Europeo considera que es necesario cierto nivel de aproximación de las legislaciones para estimular la comprensión mutua de las diversas cuestiones entre magistrados y fiscales, y permitir así la aplicación correcta del principio de reconocimiento mutuo, teniendo en cuenta las diferencias entre los distintos ordenamientos jurídicos y tradiciones jurídicas de los Estados miembros.
Ποσοτικοποιημένη εξειδικευμένη μέθοδος πραγματικού χρόνου που βασίζεται στην PCR (αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης) για τον γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο GAEurLex-2 EurLex-2
a) estimular el establecimiento de vínculos permanentes entre las comunidades científicas de las partes, particularmente mediante:
Σειρά δεδομένων #: Τόνοι/έτος μυδιώνEurLex-2 EurLex-2
El objetivo de una mayor integridad y transparencia de los mercados mayoristas de la energía debe ser estimular la competencia abierta y leal en los mercados mayoristas de la energía en beneficio de los consumidores finales de la energía.
Εντάξει, θα σε δω στο κουτί ταχυδρομείου το πρωίEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.