estimarse oor Grieks
estimarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
δείχνω αξιοπρέπεια
σέβομαι αμοιβαία
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
121 Por tanto, tampoco puede estimarse el tercer motivo.
Τα λέμε, μαμάEurLex-2 EurLex-2
57 Por consiguiente, deben estimarse las pretensiones de anulación sobre la base de la primera alegación formulada dentro del motivo único del demandante, sin que sea necesario pronunciarse acerca de las demás alegaciones de dicho motivo.
Τρίτο τμήμαEurLex-2 EurLex-2
En consecuencia, considero que debe estimarse la cuarta imputación de la Comisión.
Θα πρέπει να τους ενημερώσουμε ποια είναιEurLex-2 EurLex-2
Por lo que se refiere al importe de cada uno de esos márgenes de flexibilidad en España, el resultado del deflactor aplicado a los programas puede estimarse en 665 millones de ecus para el objetivo no 1 (período de 1994-1997), 16,1 millones de ecus para el objetivo no 2 (período de 1994-1996) y 17,02 millones de ecus para el objetivo no 5b (período de 1994-1996).
Ήξερες ότι έσπασε το αυτοκίνητο σου; Ναι το κατάλαβα αυτόEurLex-2 EurLex-2
Frecuentes (afectan a entre # y # de cada # pacientes) Poco frecuentes (afectan a entre # y # de cada # pacientes) Desconocida: la frecuencia no puede estimarse a partir de los datos disponibles
Όχι... δεν είναι ανάγκη να το κάνεις αυτόEMEA0.3 EMEA0.3
Si se considera que aplicar fertilizantes a las tierras constituye un proyecto, en caso de que tal actividad se haya realizado lícitamente antes de que fuera aplicable el artículo 6, apartado 3, de la Directiva 92/43/CEE [...] a un lugar Natura 2000, y que tal actividad siga realizándose en la actualidad, ¿deberá estimarse que se trata de un mismo y único proyecto, aun cuando la fertilización no siempre se haya realizado en las mismas parcelas, en las mismas cantidades y con las mismas técnicas?
Το R-CHOP συσχετίστηκε με βελτιώσεις στο αποτέλεσμα για αμφότερες τις ομάδες ασθενών υψηλού και χαμηλού κινδύνου σύμφωνα με τον προσαρμοσμένο ως προς την ηλικία Διεθνή Προγνωστικό Δείκτη-IPIeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
79 Resulta de estas consideraciones que el segundo motivo no puede, en ningún caso, estimarse.
Είναι απαραίτητο να προβλεφθούν επίσης ειδικές ενισχύσεις για τις ζώνες και περιφέρειες της Κοινότητας που βρίσκονται σε δυσχερή οικονομική και κοινωνική κατάστασηEurLex-2 EurLex-2
100 De las anteriores consideraciones se deduce que, en las condiciones precisadas en la presente sentencia, debe estimarse que con la medida que consiste en proteger la conexión se puede lograr un justo equilibrio entre, por una parte, el derecho fundamental a la protección de la propiedad intelectual, y, por otra parte, el derecho a la libertad de empresa del prestador que facilita un servicio de acceso a una red de comunicaciones y el derecho a la libertad de información de los destinatarios de ese servicio.
βιομηχανίες που παράγουν μη εμπορεύσιμα αγαθά και υπηρεσίες μη κερδοσκοπικών ιδρυμάτων που εξυπηρετούν νοικοκυριά: μη εμπορικές βιομηχανίες μη κερδοσκοπικών ιδρυμάτων που εξυπηρετούν νοικοκυριάEurLex-2 EurLex-2
Modifique la resolución impugnada, de modo que declare que el recurso interpuesto por la recurrente ante la Sala de Recurso es fundado, y en consecuencia, que la oposición ha de desestimarse y la solicitud de marca de la Unión debe estimarse, o, subsidiariamente, anule la resolución impugnada.
Κατηγορία Δαίμονα: είδος ΠολγκάραEurlex2019 Eurlex2019
Los comportamientos de pago anticipado esperados para los activos financieros, así como los comportamientos de rescate esperados para los pasivos financieros pueden estimarse a partir de las series de datos históricos.
Στο παράρτημα # του παρόντος κανονισμού παρατίθενται παραδείγματα διαμόρφωσης του σήματος έγκρισηςEurLex-2 EurLex-2
Considerando, por consiguiente, que no puede estimarse que el señor Jakovčić actuara en el ejercicio de sus funciones como diputado al Parlamento Europeo;
Εξαιτίας σου βρισκόμαστε εδώEurLex-2 EurLex-2
La cantidad de estas existencias aptas para la transformación puede estimarse en 12 000 toneladas expresadas en carnes con huesos.
Αντίο μπαμπάEurLex-2 EurLex-2
Quizás también podría estimarse, mediante una apreciación y una reacción totalmente subjetivas, que las penas parecen severas e incluso muy severas; pero, basta con ello para considerar ilegal la normativa nacional que las establece?
Επομένως, δεν τίθεται το θέμα ενός Galileo σε σμίκρυνσηEurLex-2 EurLex-2
Si el precio publicado de cotización, en la fecha de intercambio, es un indicador poco fiable o no existiese para los instrumentos de patrimonio emitidos por la entidad adquirente, el valor razonable de los mismos podría, por ejemplo, estimarse por referencia a su participación proporcional en el valor razonable de la entidad adquirente o a su participación proporcional en el valor razonable de la entidad adquirida, según cual de los dos sea más claramente evidente.
Ιδρυτικό μέλοςEurLex-2 EurLex-2
301 Con carácter principal, la Comisión, apoyada por SIIA y FSFE, alega que, incluso si llegara a estimarse que la negativa controvertida se justificaba por el ejercicio de derechos de propiedad intelectual o industrial, y que la Decisión impugnada implica la concesión obligatoria de licencias, la presente problemática no debe apreciarse automáticamente a la luz de los criterios enunciados por la «jurisprudencia IMS Health».
Οι ασθενείς που πάσχουν από αιμοφιλία Β πιθανόν να αναπτύξουν αντισώματα (αναστολείς) στο παράγοντα ΙΧEurLex-2 EurLex-2
111 En consecuencia, no puede estimarse ninguno de los motivos invocados por el grupo KME en apoyo de su recurso de casación y, por tanto, éste debe ser desestimado.
Θα τελειώσουμε το θάψιμο των κουφαριών, καθώς θα φεύγουμεEurLex-2 EurLex-2
La ponente acoge la propuesta con satisfacción, teniendo en cuenta que, analizando los datos disponibles, puede estimarse que los incidentes relativos a las TIC de carácter doloso pueden comportar costes directos de más de 560 millones EUR al año solo para las PYME, y que todos los tipos de incidentes (incluidos problemas en fases anteriores, de entorno o físicos, tales como catástrofes naturales) podrían provocar costes directos de más de 2 300 millones EUR.
Οι διατάξεις της παραγράφου # δύνανται να κηρυχθούν ανεφάρμοστεςnot-set not-set
250 Tomando como base cuantas consideraciones preceden, debe estimarse que la Comisión ha probado que Prat Cartón participó, durante el período comprendido entre junio de 1990 y febrero de 1991, en una colusión sobre los precios y en una colusión sobre las interrupciones de la producción.
' Εχεις πρόβλημα με την εμπιστοσύνηEurLex-2 EurLex-2
53 Por lo demás, en virtud de la jurisprudencia citada en el apartado 51 anterior, no debe estimarse que toda información relativa a los detalles de una conducta constitutiva de infracción carezca de carácter confidencial para el público.
Δις Fellowes, παρακαλώ, να σας απασχολήσω ένα λεπτόEurLex-2 EurLex-2
Los productores exportadores rusos alegaron que el PTFE importado de Rusia, por un lado, y el importado de la República Popular China, por otro, estaban sujetos a condiciones distintas de competencia, y que, por lo tanto, las importaciones originarias de Rusia no debían estimarse de forma acumulativa.
Τους έκανε να εξαφανιστούνEurLex-2 EurLex-2
76 En consecuencia, también debe estimarse el segundo motivo.
Πώς το κατάλαβες αυτόEurlex2019 Eurlex2019
Debería estimarse la influencia de las incertidumbres relacionadas con las opciones en los límites superior e inferior mediante análisis de sensibilidad basados en evaluaciones de escenarios.
Βιολογικός τρόπος παραγωγής γεωργικών προϊόντων και σχετικές ενδείξεις στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής *EurLex-2 EurLex-2
En el caso de la AESPJ y la ABE, los recursos humanos adicionales pueden estimarse en 2 ETC y los costes de transacción correspondientes, en unos 200 000 EUR anuales.
Μίλησα με τη γραμματέα τουEurlex2019 Eurlex2019
25 A este respecto, aunque puede estimarse que el elemento denominativo «snipp» de la marca solicitada, grabado en el mismo color que el vidrio, es difícilmente perceptible y, por tanto, no puede tener ninguna incidencia en la impresión de conjunto producida por la marca, y que los cuellos de las botellas de los signos en conflicto tienen ambos forma helicoidal y, en consecuencia, se distinguen de los cuellos tradicionales, lo cierto es que la impresión visual global pone de manifiesto varias diferencias relevantes entre los signos en conflicto, conclusión a la que llega acertadamente la Sala de Recurso.
Κανείς δεν εξαπατάταιEurLex-2 EurLex-2
No considero que deba estimarse esta objeción.
Το ακούω να κινείταιEurlex2019 Eurlex2019
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.