estirpe oor Grieks
estirpe
es
Los descendientes de un individuo.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
γενεαλογία
καταγωγή
es
Antepasados y descendientes de una persona, especialmente si es noble.
el
οι άμεσοι ή οι απώτεροι πρόγονοι ενός ατόμου ή ο τόπος όπου έζησαν
Siguiendo esta teoría, Rómendacil II trataría de ensalzar los orígenes de su estirpe, reivindicando no solo sus derechos inherentes sobre Gondor, sino también sobre el reino del Norte.
Ακολουθώντας αυτή τη θεωρία, ο Rómendacil II θα προσπαθούσε να εξυμνήσει την προέλευση της καταγωγής του, διεκδικώντας όχι μόνο τα εγγενή δικαιώματά του πάνω στον Gondor, αλλά και στο βασίλειο του Βορρά.
πρόγονοι
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gallo joven: pollo macho de estirpe ponedora en el que la extremidad del esternón es rígida pero no completamente osificada y cuya edad mínima de sacrificio es de 90 días.
Τέλος πάντων...Συγγνώμη, αλλά ξέχασα που ήθελα να καταλήξωEurLex-2 EurLex-2
Que mi corazón no conozca la alegría hasta que la estirpe de Andrónico desaparezca.
Πρέπει να προβλέπονται κατάλληλες διατάξεις για να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες προϋποθέσεις ασφαλείας εντός των σηράγγων μεγάλου μήκουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se casó con ella para perpetuar su podrida estirpe.
Πάει ο ΤζορτζOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La salud de los animales debe basarse en la prevención, mediante medidas como la selecciónapropiada de las razas y estirpes, una alimentación equilibrada y de calidad y un entorno propicio, en particular por lo que se refiere a la densidad, al alojamiento y a los métodos de cría
Ο Μπαυν δεν καβει κανέναeurlex eurlex
Esta elección de los criadores de Périgord se revela especialmente importante y justificada para el desarrollo de las masas musculares y el estado de engrasamiento del «Poulet du Périgord» procedente de estirpes de crecimiento lento.
Ποια μέτρα πιστεύει η Επιτροπή ότι πρέπει να λάβουν τα όμορα κράτη μέλη για την ανάσχεση των αρνητικών συνεπειών της πολιτικής για τα ναρκωτικά και την τοξικομανία του εν λόγω κράτουςEurLex-2 EurLex-2
Este pájaro es miembro de una estirpe ininterrumpida de canarios que ha permanecido en Dalton desde 1891.
Μετά το μονόλογοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los Estados miembros también pueden poner en marcha un sistema similar de información sobre disponibilidad con respecto a razas y estirpes adaptadas a la producción ecológica o sobre pollitas ecológicas.
Με φρικάρεις μ ' αυτό που κάνεις με τη μύτηEuroParl2021 EuroParl2021
Se utilizarán especies originarias locales y su reproducción deberá aspirar a generar estirpes que estén adaptadas a las condiciones de cría, tengan buena salud y permitan una buena utilización de los recursos alimentarios.
Έπιασαν το άλογο στο φράχτη, το έριξαν κάτω και τον έδεσαν σφιχτάEurLex-2 EurLex-2
Concretamente, las aves de corral deben criarse hasta que alcancen una edad mínima o deben proceder de estirpes de crecimiento lento, de forma que, en cualquier caso, no haya incentivo para utilizar métodos de cría intensiva.
Γιατί να προστατεύεις ακόμα τον ΤζέικομπEurLex-2 EurLex-2
Para seleccionar las razas y estirpes con arreglo a lo dispuesto en el párrafo primero, los operadores harán uso de la información que se facilita en los sistemas contemplados en el artículo 26, apartado 3.
Ήταν μόνο μία σκέψηnot-set not-set
Entonces debes actuar según tu estirpe y tu crianza.
Θα δεχόσασταν μία άλλη λύση; Έχω να κάνω μία πρότασηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La estirpe Maldorais debe continuar.
Ο Διάβολος θα σε τρώει μέσα σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Somos hijos de una desafortunada estirpe.
Σύμφωνα με τη δεύτερη πρόταση δίνεται η δυνατότητα στα Κράτη-Μέλη να χρησιμοποιούν τον προϋπολογισμό που διατίθεται στα επιχειρησιακά προγράμματα σύμφωνα με τον Τίτλο ΙΙΙ του Ευρωπαϊκού Αλιευτικού Ταμείου για την καταπολέμηση και την εξάλειψη ορισμένων ασθενειών ζώων των υδατοκαλλιεργειώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) la selección de las razas o estirpes de animales adecuadas tal como se indica en la sección 3;
Δεν το ήθελα να φρικάρωEurLex-2 EurLex-2
Las salas de incubación llevarán un registro de las aves de las estirpes consideradas de crecimiento lento que hayan suministrado a los productores para los sistemas de cría mencionados en el artículo 11, apartado 1, letras d) y e), durante al menos los seis meses siguientes a la entrega.
Εσύ με τον Ρίτσαρντ ΝίξονEurLex-2 EurLex-2
se elegirán las estirpes adecuadas,
Λόγοι αναιρέσεως και κύρια επιχειρήματαEurLex-2 EurLex-2
Deberá darse preferencia a las razas y estirpes autóctonas.
Δημοσιονομική δέσμευση είναι η πράξη κράτησης των πιστώσεων που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση μεταγενέστερων πληρωμών προς εκπλήρωση νομικής δέσμευσηςEurLex-2 EurLex-2
Cuando los productores no apliquen estas edades mínimas de sacrificio deberán utilizar estirpes de crecimiento lento.
Αν πραγματικά με θες, ξέροντας πως νοιώθωEurLex-2 EurLex-2
Vengo de una larga estirpe de ermitaños.
Το Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών επιφυλάσσεται του δικαιώματός του να τροποποιήσει τις απαιτήσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε περίπτωση αλλαγής των όρων έγκρισης αερολιμένωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- la patentabilidad de las células madre embrionarias humanas pluripotentes y de las estirpes de células madre obtenidas a partir de éstas.
Δεν τηλεφωνείς, δεν γράφειςEurLex-2 EurLex-2
Al seleccionar las razas o las estirpes se tendrá en cuenta la capacidad de los animales para adaptarse a las condiciones del entorno y su vitalidad y resistencia a las enfermedades.
Χμ, ο εφιάλτης ξαναέρχεται, έτσιEuroParl2021 EuroParl2021
Nada de eso me importa...... porque nada cambiará el hecho de que...... a pesar de tus mejores esfuerzos, que son...... completamente transparente, a propósito...... Marcus nunca va a terminar con una Waldorf de baja estirpe
Ξέρω πως είναι νωρίς, αλλά δεν μπορούσα να κοιμηθώ, έπρεπε να σε δωopensubtitles2 opensubtitles2
c) se elegirán estirpes adecuadas.
Γκάγκα, σε παρακαλώ!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.