involuntariamente oor Grieks
involuntariamente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
άθελα
Y el chef Holden involuntariamente le dio la clave.
Και ο σεφ Χόλντεν άθελα του έδωσε το κλειδί.
ασυναίσθητα
es
sin intención
el
που δεν γίνεται με επίγνωση, μη σκόπιμα
Por supuesto, esperaba que pudiese revelar algo involuntariamente.
Φυσικά, ήλπιζε ότι θα μπορούσε να αποκαλύψει κάτι ασυναίσθητα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La propia divisa del movimiento olímpico -altius, citius, fortius- impulsa involuntariamente a una competencia sin límite entre atletas y entre los atletas y la naturaleza.
Είμαι στη γέφυραnot-set not-set
La solicitud incluirá una declaración en la que se indique que la transacción se había iniciado involuntariamente o por error.
Πίνακα (T #, παράρτημα III) τυχόν διαφορών μεταξύ των δαπανών που δηλώθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο # σημείο β) και εκείνων που δηλώθηκαν σύμφωνα με το σημείο α) της παρούσας παραγράφου, με αιτιολόγηση, κατά περίπτωση, της διαφοράς αυτήςEurlex2019 Eurlex2019
Nunca intenté ser como mi padre, pero uno coge involuntariamente las características de sus padres.
Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στην αμερόληπτη, δίκαιη και εντός ευλόγου προθεσμίας εξέταση των υποθέσεών του από τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της ΈνωσηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Además, se constató la ausencia de algunos elementos que no se había incluido en el texto del acto involuntariamente.
Να θυμάστε, δεν είναι τόσο προχωρημένοι όσο εμείςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
El Parlamento Europeo debe velar por que la UE no cierre la puerta involuntariamente a la exploración de nuevas soluciones alternativas.
Από μικροβιολογικής απόψεως, το προϊόν, από τη στιγμή που διαλύεται, πρέπει να χρησιμοποιείται αμέσωςnot-set not-set
En el transcurso de los siglos, ha habido personas que involuntariamente se han quedado sin trabajo.
Πρόχειρη με διαβαθμίσεις του γκρι (μαύρη κεφαλήjw2019 jw2019
la intervención manual propuesta solo anula los efectos de la transacción que se considera iniciada involuntariamente o por error, y no implica la anulación de los efectos de transacciones posteriores correspondientes a los mismos derechos de emisión o unidades de Kioto.
Ορίστε κι άλλο ένα σετ κλειδιάEurLex-2 EurLex-2
Enmienda 2 Propuesta de Directiva Considerando -1 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (-1 bis) El Plan de acción para reforzar la lucha contra el fraude fiscal y la evasión fiscal, adoptado por la Comisión el 6 de diciembre de 20121 bis, menciona la lucha contra las asimetrías entre los sistemas fiscales como una de las acciones que han de realizarse a corto plazo, e incluye una enmienda legislativa de la Directiva 2011/96/UE del Consejo con objeto de garantizar que la aplicación de la Directiva no impida involuntariamente llevar a cabo una acción eficaz contra la doble no imposición en el ámbito de las estructuras de préstamos híbridos.
Αλλά εσύ θα καταλάβειςnot-set not-set
La máquina no deberá poder desplazarse involuntariamente cuando se ponga en marcha el motor
Θα τις βρείτε στα συμπεράσματα.oj4 oj4
Es de señalar que el “salario” (la muerte) es algo que nos hemos ganado, aunque involuntariamente, debido a nuestra naturaleza pecaminosa.
Η Τζάνις;- Όχι, είμαι η γειτόνισσά τηςjw2019 jw2019
Parece que se involucró involuntariamente en algún tipo de actividad ilegal.
Θες να ξυπνήσεις όλη τη γειτονιάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Incluye todos los nanoobjetos artificiales tanto fabricados a propósito como generados involuntariamente.
Θετικές παρεμβολές συναντώνται σε όργανα NDIR όπου το παρεμβαλλόμενο αέριο παρέχει το ίδιο αποτέλεσμα με το μετρούμενο αέριο, αλλά σε μικρότερο βαθμόEurLex-2 EurLex-2
Si un administrador nacional ha iniciado involuntariamente o por error una de las transacciones que se enumeran en el apartado 5, podrá proponer al Administrador Central, mediante solicitud escrita, que proceda a la anulación de la transacción finalizada.
Καλή Τρίτη σε όλους σαςEurLex-2 EurLex-2
En la Comunicación sobre la intervención pública, antes mencionada, y en las Directrices sobre ayudas estatales para la energía y el medio ambiente, la Comisión ofrece orientación a los Estados miembros para asegurar que sus intervenciones, además de necesarias, sean proporcionadas y que, cumpliendo su papel fundamental, garanticen que el mercado interior sea un éxito y no lo menoscaben voluntaria ni involuntariamente.
Όλα ξεκίνησαν μ' ένα τηλεφώνημαEurLex-2 EurLex-2
Tanto para las empresas ucranianas como para los inversores extranjeros existía -y sigue existiendo- el peligro latente de infringir involuntariamente las leyes.
Κάντε να νιώσει σαν το σπίτι του ή σαν το σχολείο τουEurLex-2 EurLex-2
Durante los ensayos, los componentes mediante los cuales se fije la cabina al bastidor podrán deformarse o romperse, a condición de que la cabina permanezca unida al bastidor mediante las fijaciones estándar y no se mueva, se deslice ni rote involuntariamente sobre los puntos de fijación.
Αυτός δεν είναι ο φάκελός σουEurlex2019 Eurlex2019
Si, tus amigos le dieron un golpe en la cabeza y él involuntariamente le paso más de 14 millones en diamantes a tu equipo.
Νοούνται ωςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y mi corazón, rebosando de gratitud, involuntariamente me hizo exclamar: “¡Oh, Jehová, gracias por esta maravillosa Tierra!
Οι μέθοδοι ανάλυσης της δραστικής ουσίας, του αντιφυτοτοξικού ή του συνεργιστικού, όπως παρασκευάζονται, και οι μέθοδοι για τον προσδιορισμό των προσμείξεων που είναι ανησυχητικές από τοξικολογική, οικοτοξικολογική ή περιβαλλοντική άποψη ή οι οποίες υπάρχουν σε ποσότητα μεγαλύτερη από # g/kgστη δραστική ουσία, το αντιφυτοτοξικό ή το συνεργιστικό, όπως παρασκευάζεται, πρέπει να έχουν επικυρωθεί και να έχουν αποδειχθεί επαρκώς εξειδικευμένες, ορθώς βαθμονομημένες, ακριβείς και σαφείςjw2019 jw2019
Involuntariamente, ¿vale?
Κυρία, σας παρακαλώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prohibición de emisiones de subproductos La propuesta de la Comisión podría incrementar involuntariamente las emisiones globales de gases fluorados de efecto invernadero y complicar aún más los avances en materia climática a nivel internacional, a menos que se aborden adecuadamente las emisiones de subproductos.
Δε με άφησαν ποτέ να βγω από το σπίτιnot-set not-set
3) Una persona que involuntariamente hiciera algo (probablemente por negligencia) que Jehová hubiese prohibido tenía que ofrecer un carnero “conforme a la valoración”.
Δεν είχα καμία σχέση με τον ιό, ή με το φάροjw2019 jw2019
A ambos lados del mamparo habrá manivelas de control local conectadas con el dispositivo motorizado e instaladas de manera que una persona que pase por la puerta pueda mantener ambas manivelas en la posición de apertura sin que le sea posible poner involuntariamente en funcionamiento el sistema de cierre.
Εσύ έχεις την ικανότητα να γίνεις ακόμα χειρότερος!EurLex-2 EurLex-2
El caballete lateral deberá estar diseñado y fabricado de forma que no se repliegue automáticamente hacia atrás si se modifica inesperada o involuntariamente el ángulo de inclinación (por ejemplo, si un tercero empuja ligeramente el vehículo o si este recibe una ráfaga de viento provocada por el paso de un vehículo de gran tamaño) en las condiciones siguientes:
Για την ομαλή λειτουργία αυτού του συστήματος τα μέλη των κοινοπραξιών θα πρέπει να εκπληρώνουν ορισμένες υποχρεώσειςEurLex-2 EurLex-2
Si un administrador de registro ha iniciado involuntariamente o por error una asignación prevista en el artículo 46 que hubiera dado lugar a la asignación de derechos de emisión a una instalación que ya no esté funcionando en el momento de la transacción de la asignación, la autoridad competente podrá transmitir al Administrador Central una solicitud para efectuar una intervención manual a fin de anular la transacción en los plazos señalados en el apartado 2.».
Και τι θα κάνειςEurLex-2 EurLex-2
Estas impurezas se añaden de forma involuntaria, junto con la sustancia, en la fabricación del material plástico, y se habla de sustancias añadidas involuntariamente o NIAS en sus siglas inglesas).
Αλλά υπόσχομαι πως από εδώ και πέρα θα είναι η καλύτερη μαμά του κόσμουEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.