involucrar oor Grieks
involucrar
es
Producir una participación activa.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
εμπλέκω
es
Complicar a alguien en un asunto, comprometiéndolo en él.
el
ανακατεύω (κάποιον) σε υπόθεση, διαδικασία κ.λπ. που συχνά εξελίσσεται αρνητικά
Y tiene información que te involucra a ti.
Και έχει πληροφορίες που σε εμπλέκουν.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De hecho, hemos de encontrar una vía para involucrar también a aquellos actores estatales internacionales más reacios a seguir nuestra iniciativa.
που περιέχει τις παρατηρήσεις οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της απόφασης σχετικά με την απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών για το οικονομικό έτοςEuroparl8 Europarl8
Insta a los países ACP, y en particular a los SIDS de ACP, a establecer mecanismos para involucrar a los sectores público y privado, así como a las ONG, en la preparación y mitigación de los desastres, la ayuda de emergencia y la intervención de respuesta, y la reconstrucción después de un desastre;
Να αλλάξω διεύθυνση; Έχω την ίδια διεύθυνση από τότε που χόρευαν Πατα- Πάτα, συγγνώμηEurLex-2 EurLex-2
¿Qué medidas pretende adoptar la Comisión para involucrar al sector del reciclaje de residuos en la política de productos integrada?
Υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθωnot-set not-set
(5) que la Comisión contempla en el marco de la propuesta de Estrategia de la UE para la Juventud 2019-2027, presentada en la Comunicación «Involucrar, conectar y capacitar a los jóvenes: una nueva Estrategia de la UE para la Juventud», 22.5.2018, COM(2018) 269.
Πιέζεις πολύ τον εαυτό σουEurlex2018q4 Eurlex2018q4
involucrar plenamente al Parlamento Europeo en la aplicación y supervisión del Acuerdo de Asociación; establecer parámetros claros para la aplicación del Acuerdo de Asociación y establecer mecanismos de control, incluida la presentación de informes periódicos al Parlamento Europeo;
Με συστημένη επιστολήEurLex-2 EurLex-2
En su Dictamen sobre el «Plan de trabajo para la igualdad entre las mujeres y los hombres 2006-2010», el CESE valora positivamente la voluntad política de la Comisión de seguir considerando prioritaria la igualdad entre las mujeres y los hombres en su programa de trabajo para el período 2006-2010 y realza la importancia de involucrar a todas las partes interesadas en la aplicación de sus actuaciones. (10)
Είμαστε χόμπιτ απ ' το ΣάιρEurLex-2 EurLex-2
Se necesita de gente brillante como ustedes para estudiar estas cosas, involucrar a más gente, y ustedes están ayudando a dar con soluciones.
Δεν ήξερα ότι ήσουν βλάκαςQED QED
Las organizaciones de la sociedad civil tales como las organizaciones no gubernamentales, los sindicatos, las federaciones, los foros de reflexión, etc., pueden involucrar a los ciudadanos o representar sus intereses a través de debates, publicaciones, actuaciones en defensa de grupos determinados u otros proyectos transnacionales concretos.
Ίσως φταίνε τα μαλλιάEurLex-2 EurLex-2
Si quieres salir de ahí con vida... eso es lo único en lo que no te quieres involucrar.
g/# ml # g/# ml # g/# ml Τοποθετείται στην επάνω δεξιά γωνία της κύριας επιφάνειας του κουτιού, ώστε να παρέχεται το συνολικό περιεχόμενο και ο όγκος του περιέκτηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Han ido tan lejos como para involucrar al gobernador para reabrir la investigación.
Όσον αφορά τις προτεινόμενες επιλογές, νομίζω ότι έχουν το πλεονέκτημα να καθιστούν ευκολότερη την επίτευξη ομοφωνίας στους κόλπους του Συμβουλίου.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En Armenia, la misión de seguimiento demostró ser un medio valioso para involucrar a la sociedad civil local.
Δεν το καταλαβαίνω αυτόEurlex2019 Eurlex2019
Asimismo, la participación de un amplio espectro de pymes de toda Europa ayudará a involucrar al mayor número posible de países.
Είναι όλα εδώEurLex-2 EurLex-2
Se deberá involucrar a las autoridades de las diferentes áreas y sectores de política en la elaboración y presentación de informes del PNCCA; se indicarán aquí dichas autoridades y sus respectivas funciones.
υπενθυμίζει τις προτεραιότητές του στον τομέα της γεωργίας, όπως η καταπολέμιση των ασθενειών των ζώων και η πολιτική της ΕΕ για ποιοτικά προϊόντα διατροφής και υπογραμμίζει τη σημασία που αποδίδει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην ανάπτυξη της υπαίθρου ως το κύριο μέσο για την επίτευξη βιώσιμης γεωργίας· τονίζει την ανάγκη να δοθούν κίνητρα ιδίως στους νέους αγρότες και να προσαρμοσθούν τα διαθέσιμα κονδύλια σε εκείνους τους νέους αγρότες που χρήζουν συνδρομής στη διευρυμένη Ένωση· επισημαίνει για άλλη μια φορά ότι για τις προτεραιότητες αυτές θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί η προσαρμογή της γεωργίας δεδομένου ότι υπάρχει περιθώριο στην υποκατηγορία #α·Eurlex2019 Eurlex2019
No tengo intención de involucrar a Arrow.
Νόμιζα ότι ήρθαν όλοιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
subraya la importancia de que la ciudadanía de la UE, al involucrar a los ciudadanos en el proceso de integración europea, contribuya a favorecer el surgimiento de la democracia europea.
Προσποιείσαι ότι δεν έχεις συναισθήματα... αλλά η αλήθεια είναι ότι απλώς φοβάσαιEurLex-2 EurLex-2
Por tanto, éstas se deben involucrar por completo en la aplicación de esta estrategia.
Γιατί δεν σε έχει τσιμπήσει κανένας ξύπνιος ακόμα; ́Ενας ξύπνιος που γίνεται πάντα πρωτοσέλιδοEuroparl8 Europarl8
También se apoyarán iniciativas destinadas a involucrar en el debate sobre cuestiones científicas y resultados de la investigación a un público lo más amplio posible ajeno a la comunidad investigadora, así como a iniciativas en el campo de la comunicación y la educación científicas, incluso mediante la integración, en su caso, de organizaciones de la sociedad civil o redes de tales organizaciones.
Γιατί έκανα εκείνες τις ηλίθιες διαφημίσειςEurLex-2 EurLex-2
El presidente de la Comisión garantizó que la Comisión seguiría colaborando estrechamente con el Parlamento en el contexto de la aplicación del Acuerdo de Retirada y que, cada vez que se adopte una decisión en el Comité Mixto, la Comisión involucrará estrechamente al Parlamento y tendrá plenamente en cuenta sus puntos de vista.
Με τις πληροφορίες εννοείς " βρώμα "not-set not-set
Precisamente así, el ciudadano se podrá involucrar más en Europa; pero me parece, Presidente, que no podemos convertir en víctimas de ello a los campesinos, que desempeñan un papel importante en la calidad de nuestras vidas.
Αν δεν επιτύχεις αύριο, δοκίμασε του χρόνουEuroparl8 Europarl8
Le dije que no se involucrara, monsieur Joubert.
Αυτή είναι η σοφίταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No quería involucrar a Tom en esto.
Μπαμπά, σήκω!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los Estados miembros también deben involucrar a las autoridades locales y regionales, así como a los organismos pertinentes que representen a la sociedad civil, de conformidad con los principios de asociación.
Δε μπορώ να κοιμηθώ στο αεροπλάνοnot-set not-set
En su caso, también se debe involucrar a las partes interesadas a escala nacional, incluidos los interlocutores sociales, de conformidad con lo dispuesto en el Tratado FUE y con los regímenes jurídicos y políticos nacionales.
Το κατάλαβα όταν άκουσα τη φωνή σουnot-set not-set
El BERD ha dado pasos positivos para involucrar la capacidad y experiencia rusas.
Σβήστα πάλιEuroparl8 Europarl8
Si esto es sobre Elizabeth y tú, no me quiero involucrar.
Το καταλαβαίνεις αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.