limitación estatutaria de prescripción
νόμιμη σύντμηση της προθεσμίας παραγραφής
limitación oor Grieks
limitación
es
Cualidad de estar limitado o restringido.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
περιορισμός
Entre esas limitaciones no se incluía el uso exclusivo por profesionales formados o titulares de una licencia.
Οι περιορισμοί αυτοί δεν περιλαμβάνουν περιορισμό για χρήση μόνον από επαγγελματίες που είναι εκπαιδευμένοι ή διαθέτουν σχετική άδεια.
οριοθέτηση
La primera limitación puede residir en el procedimiento seguido.
Μια πρώτη οριοθέτηση μπορεί να προκύψει από τη διαδικασία που ακολουθείται.
συγκράτηση
La limitación de gastos sería relativamente generalizada, aunque se centraría especialmente en los salarios.
Η συγκράτηση των δαπανών έχει σχετικώς ευρεία βάση με ιδιαίτερη έμφαση στους μισθούς των υπαλλήλων.
παραγραφή
Porque en Massachusetts, el estatuto de limitaciones no se aplicaría a este caso.
Γιατί στη Μασαχουσέτη, δε θα ίσχυε η παραγραφή.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Unión adolece, en particular, de una falta de inversiones como consecuencia ▌de las limitaciones presupuestarias de los Estados miembros y de la debilidad del crecimiento, con la correspondiente incertidumbre de los mercados con respecto al futuro económico.
Εισάγονται δια του σιφωνίου, εντός των κοιλοτήτων, επακριβώς μετρούμενες ποσότητες διαλύματος αντιβιοτικού, κυμαινόμενες μεταξύ # και # ml, αναλόγως της διαμέτρου των κοιλοτήτωνnot-set not-set
Para los fines del apartado 3, y con sujeción a las limitaciones establecidas en el mismo, las funciones del organismo de supervisión incluirá, en particular:
Σύμφωνα με την τρίτη εξαίρεση, επιτρέπεται σε έναν προμηθευτή να εμποδίζει έναν αγοραστή εξαρτημάτων που προορίζονται για ενσωμάτωση σε ένα προϊόν να τα μεταπωλεί στους ανταγωνιστές του προμηθευτήnot-set not-set
No se aplicará ninguna limitación cuando la instalaciones generadoras o la instalación de almacenamiento de energía carguen con los costes correspondientes para garantizar una conexión ilimitada.
Το σκέφτομαι αυτό ...#. # φορές σε μια ημέραEurlex2019 Eurlex2019
Un activo creado por la ejecución de una entidad no tendrá para ella un uso alternativo si la entidad está sujeta a restricciones contractuales que le impiden orientar fácilmente el activo hacia otro uso durante su creación o mejora o está sujeta a limitaciones de orden práctico que le impiden orientar fácilmente el activo, una vez acabado, hacia otro uso.
Σκληρό καψάκιοEurLex-2 EurLex-2
8.4Condiciones de uso del vehículo y otras limitaciones, incumplimientos
Νόμιζα πως δεν είχε σημασίαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
una descripción sobre toda limitación medioambiental, meteorológica y relativa al fondo marino que pese sobre la seguridad de las operaciones, y las disposiciones que permitan determinar los riesgos de accidentes que amenazan los fondos marinos y el medio marino, tales como los gasoductos y oleoductos y los amarres de instalaciones adyacentes;
Αυτός ο τοίχος κάτι χρειάζεταιEuroParl2021 EuroParl2021
Sin embargo, en virtud de las disposiciones especiales de la Ley de planificación, esta limitación no se aplicaba a Femern A/S, que conservaba el derecho a un traslado ilimitado de las pérdidas históricas.
Τράβα πίσω.' Εχει λευκή σημαίαEuroParl2021 EuroParl2021
Para poder decidir dicha limitación, es necesario que concurran dos criterios esenciales, a saber, la buena fe de los sectores interesados y el riesgo de trastornos graves (véanse las sentencias de 18 de enero de 2007, Brzeziński, C‐313/05, Rec. p. I‐513, apartado 56, y de 13 de abril de 2010, Bressol y otros, C‐73/08, Rec. p. I‐0000, apartado 91).
Μαζί μ ' έναν ηλίθιο μεταπράτη του τελευταίου νόμιμου ναρκωτικούEurLex-2 EurLex-2
Continuó las principales políticas económicas de su padre, aunque estuvo sujeto a crecientes limitaciones financieras, por lo que se vio obligado a hipotecar el Señorío de Jugenheim al principado de Nassau-Usingen desde 1769 hasta 1777.
Δεν έπεσες έξω, άκου μεWikiMatrix WikiMatrix
14 Sin embargo, no son solo las faltas de otros o sus limitaciones lo que puede imponer una prueba a nuestra paciencia.
Ακόμα κάθεται εκεί που ήταν χθες βράδυjw2019 jw2019
limitaciones de performance para las configuraciones aplicables;
Ξέρω ποιά είναιEurLex-2 EurLex-2
i) operar el dirigible dentro de las limitaciones de este;
Αλλά σε συγχωρώ γι ' αυτό όπως τους συγχώρησα κι αυτούςEurLex-2 EurLex-2
3 Cuestiones prejudiciales - Interpretación - Efectos en el tiempo de las sentencias interpretativas - Efecto retroactivo - Limitación por el Tribunal de Justicia - Requisitos - Sentencia por la que se interpreta la Directiva 79/7/CEE relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en materia de Seguridad Social - No concurrencia de los requisitos - Importancia para el Estado miembro interesado de las consecuencias económicas de la sentencia - Criterio no decisivo
Σε παρακαλώ...Θα μείνω εδώEurLex-2 EurLex-2
A causa de sus limitaciones, el Derecho de extranjería de muchos Estados miembros contradice con frecuencia los objetivos del artículo 8 del Tratado de la UE.
Ψαρεύω πελατεία de σuητεEurLex-2 EurLex-2
Respecto de la limitación de compromisos anticipados concerniente a gastos corrientes de carácter administrativo, el texto debería modificarse a efectos de hacer referencia también a los créditos aprobados por la Autoridad Presupuestaria.
Κι εγώ δεν είμαι στριπτιζέζEurLex-2 EurLex-2
42 Según la República Italiana, la limitación controvertida infringe manifiestamente el artículo 18 TFUE, el artículo 24 TFUE, párrafo cuarto, el artículo 22 de la Carta de los Derechos Fundamentales, el artículo 2 del Reglamento no 1 y el artículo 1 quinquies, apartados 1 y 6, del Estatuto.
Η Σάλυ με προειδοποίησε να προσέχω...... γιατί ο προηγούμενος που δούλευε γι ' αυτήν κατέληξε σε κλινική αποτοξίνωσηςEurLex-2 EurLex-2
Asunto: Limitación del crecimiento de la población mundial
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που διέπουν τις πιστώσεις που χορηγούνται στους καταναλωτές (COM#- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
También apoya las nuevas enmiendas y, en particular, la propuesta por la que se establece la instalación de un dispositivo de limitación de velocidad en todos los vehículos equipados con tacógrafo.
Προϊόντα ζωικής προέλευσηςEurLex-2 EurLex-2
La demostración de la limitación de la velocidad del vehículo tras la activación del sistema de inducción general podrá realizarse presentando a la autoridad de homologación un caso técnico que utilice pruebas como algoritmos, análisis funcionales y los resultados de ensayos anteriores.
Αυτός ο τοίχος κάτι χρειάζεταιEurLex-2 EurLex-2
¿Por qué motivo considera la Comisión, en su reacción a las recomendaciones del Defensor del Pueblo en relación con el asunto no 1128/2001/IJH, que la transparencia de su posición en las negociaciones bilaterales con los EE.UU. o las negociaciones a escala mundial constituye una limitación de su margen de negociación internacional en lugar de un instrumento para fomentar la participación y el respaldo de la opinión pública europea?
Επίσης, οι Γερμανοί πίεζαν πολύ στα βόρεια... για να κρατήσουν ανοιχτή μια έξοδο διαφυγής... σε μια περιοχή όπου μας πολεμούσαν επί # μήνεςnot-set not-set
Esto es inherente al sistema de gestión compartida, de conformidad con la legislación comunitaria, y no debería verse como un factor de limitación para que el director general conceda la declaración anual.
Σε παγκόσμια κλίμακα, τα εν λόγω μέτρα δεν θα μειώσουν τις εκπομπές αερίων που είναι επιβλαβή για το κλίμα.elitreca-2022 elitreca-2022
El Tratado de Marrakech impone a sus partes contratantes la obligación de establecer excepciones o limitaciones a los derechos de autor y derechos afines para la producción y difusión de ejemplares en formatos accesibles de determinadas obras y otras prestaciones protegidas, así como para el intercambio transfronterizo de dichos ejemplares.
Όσον αφορά τις επιδοτήσεις ή την αντιστάθμιση, από μια διεξοδική ανάλυση του κανονισμού για το χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ) προκύπτει ότι η βιομηχανία ιχθυαλεύρων καιεπεξεργασίας ελαίων δεν είναι γενικά επιλέξιμη για τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσηςnot-set not-set
Por consiguiente, las eventuales limitaciones y condiciones de este derecho no impiden que las disposiciones del artículo 18 CE, apartado 1, otorguen a los particulares derechos que éstos pueden alegar ante los tribunales nacionales y que éstos deben tutelar (véase, en este sentido, la sentencia de 4 de diciembre de 1974, Van Duyn, 41/74, Rec. p. 1337, apartado 7).
είναι το πρώτο θεσμικό όργανο της ΕΕ το οποίο λαμβάνει αυτή την πιστοποίηση για όλες τις τεχνικές και διοικητικές του δραστηριότητεςEurLex-2 EurLex-2
A esto se añaden las importantes limitaciones a cómo se puede utilizar esta ayuda, lo que disminuye las posibilidades de que tenga algún efecto decisivo para la vitalidad de la industria alimentaria.
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογήnot-set not-set
las limitaciones y procedimientos del manual de vuelo del avión, y
Εντάξει, ας το κάνουμεEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.