ni qué ocho cuartos oor Grieks

ni qué ocho cuartos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

και πράσινα άλογα

έκφραση

expresión coloquial usada para subrayar el desacuerdo con algo, disconformidad que previamente se ha expresado de una forma exclamativa

για πράγματα με τα οποία διαφωνούμε ή μας ακούγονται παράλογα

Por eso le hacía tanta gracia cuando los ignorantes decían que Gala era la musa del artista. ¿Qué musa ni qué ocho cuartos? Gala había sido su mejor vendedora, la creadora de su imagen y su leyenda, y sobre todo y, en definitiva, su negrera, la que con su látigo (existente) y sus (inexistentes) caderas lo había obligado a trabajar día y noche para convertirse en Salvador Dalí.
Γι' αυτό διασκέδαζε τόσο πολύ όταν οι αδαείς έλεγαν ότι η Γκαλά ήταν η μούσα του καλλιτέχνη. Ποια μούσα και πράσινα άλογα; Η Γκαλά ήταν η καλύτερή του πωλήτρια, ο δημιουργός της εικόνας του και του θρύλου του, και πάνω απ' όλα και, τελικά, ο δουλέμπορός του, αυτός που με το (υπάρχον) μαστίγιο και τους (ανύπαρκτους) γοφούς της τον ανάγκαζαν να δουλεύει μέρα και νύχτα για να γίνει Σαλβαδόρ Νταλί.