ni siquiera podía pensar
ούτε κατά διάνοια
ni siquiera oor Grieks
ni siquiera
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
ούτε καν
es
1. para intensificar la negación. 2. para referirse a un mínimo esperable
el
δηλώνει εμφατική άρνηση, εισάγοντας μια φράση που δεν συνέβη αν και ήταν αυτονόητη ή το ελάχιστα δυνατό που θα μπορούσε να έχει συμβεί.
Te hablo y ni siquiera pretendes escucharme.
Σου μιλάω και ούτε καν κάνεις ότι με ακούς.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El arma de agujero ni siquiera gana la guerra
τα μέρη αντιπροσωπεύουν ποσοστό # % τουλάχιστον της συνολικής αξίας των μερών του συναρμολογημένου προϊόντος, αν και σε καμία περίπτωση δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι υπάρχει καταστρατήγηση, αν η προστιθέμενη αξία των μερών που χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας συναρμολόγησης ή συμπλήρωσης υπερβαίνει το # % του κόστους κατασκευής καιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ni siquiera hablar.
Είπες ότι υπήρχε ένας λόγος πίσω από αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ni siquiera sabrán que estamos aquí.
Πολύ ακριβό για το στρατόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ni siquiera saben los detalles de sus acciones.
Κάνε μου τη χάρηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tiene todas esas ideas sobre quién debería ser su hijo. Y ni siquiera sabe quién es Frank.
Τι πράγμα;Έχω έντονη ταχυπαλμία και φύσημα καρδιάςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
pero usted ni siquiera sabe quién soy yo, ¿verdad?
Έχουμε # λεπτά μέχρι να φτάσω εδώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La mesa no está ni siquiera disponible.
Εγώ πάντως θα σπρώξωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ahora ya ni siquiera hablo con mi mejor amigo.
Οδηγία #/#/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της #ης Οκτωβρίου #, για τροποποίηση της οδηγίας #/#/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων και της οδηγίας #/#/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρομικών υποδομών και τις χρεώσεις για τη χρήση σιδηροδρομικής υποδομήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ni siquiera la oyó llorar.
Ορισμένες ουσίες, πλην των βιταμινών και των ανόργανων συστατικών ή συστατικών που τα περιέχουν, προστίθενται στα τρόφιμα ως αποστάγματα ή συμπυκνώματα και ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα πρόσληψη που να είναι σημαντικά υψηλότερη από εκείνη που μπορεί να ληφθεί μέσω μιας επαρκούς και ποικίλης διατροφήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quizá sepan algo que ni siquiera saben que saben.
Μπόρμαν, θα πάρουμε τον Ασάντ μαζί μαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ni siquiera puedo creer estar parada en mi cocina hablando contigo sobre...
Σκληρό καψάκιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Ni siquiera el científico que le asignaron?
Το καθεστώς ασφάλισης ασθενείας παρέχει ιατρική ασφάλιση στο προσωπικό των διαφόρων κοινοτικών οργάνων και οργανισμώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De donde yo vengo, no toco ni el arpa ni siquiera el sexo de una mujer.
Ίσως να έχει δίκιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ni siquiera sé por qué estás enfadada.
λαμβάνοντας υπόψη ότι σκοπός της κοινοτικής δράσης πρέπει να είναι η εγκαθίδρυση ενός δημοκρατικού Κοσσυφοπεδίου, όχι μόνο για την εθνοτική πλειοψηφία αλλά για όλες τις εθνοτικές ομάδες που ζουν εκεί, καθώς και ότι η παρούσα και η μελλοντική βοήθεια πρέπει να βασίζεται σε τέτοιες αρχές· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα αποτελέσματα αυτής της προσπάθειες μέχρι στιγμής δεν είναι ικανοποιητικά· λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο και η έλλειψη ασφάλειας των εναπομεινάντων μελών της σερβικής και άλλων μη αλβανικών κοινοτήτων, ιδιαίτερα μετά την έκρηξη εθνοτικής βίας το Μάρτιο #, έχει επίσης αρνητικό αντίκτυπο στην κατάσταση στη ΣερβίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ni siquiera luchaba contra ti.
Η συνδυασμένη αντιρετροϊκή θεραπεία έχει συσχετισθεί με μεταβολικές ανωμαλίες όπως υπερτριγλυκεριδαιμία, υπερχολιστερολαιμία, αντίσταση στην ινσουλίνη, υπεργλυκαιμία και αύξηση της στάθμης του γαλακτικού οξέος στο αίμα (βλέπε παράγραφοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ni siquiera serás capaz moverte
Είμαστε δυο άντρες που κάνουν βλακείες.Αυτό είμαστεopensubtitles2 opensubtitles2
Ni siquiera me importa.
έχοντας υπόψη τη δήλωση των Καννών, της #ης Μαϊου #, με την οποία οι Υπουργοί Πολιτισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παρουσία του Προέδρου της αρμόδιας επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του αρμόδιου Επιτρόπου για θέματα πολιτισμού, εμμένουν στη διατήρηση της αρχής της ομοφωνίας για τις αποφάσεις που σχετίζονται με πολιτιστικές και οπτικοακουστικές υπηρεσίες στο πλαίσιο εμπορικών συμφωνιώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Pero ni siquiera un gran señor que os cubra con su nombre?
Θα προσπαθήσω να σας οδηγήσω πίσω στο διάστημα από το οποίο ξεκινήσατε.ΑστροταχύτηταLiterature Literature
Ademas, él ni siquiera ha llegado todavía.
Έχω κανονίσειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ni siquiera saldría del campamento.
Κι εγώ σ ' αγαπώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ni siquiera estoy en el último curso
Miguel, θέλω να έρθεις στο σπίτι μου το συντομότερο δυνατόopensubtitles2 opensubtitles2
Hoover dice que ni siquiera podemos tener carroza en el desfile.
Έχεις καλό γούστοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ni siquiera conmigo.
Στόχος της Επιτροπής ήταν πάντα η εξασφάλιση της έγκαιρης κατάρτισης και διαβίβασης του ελεγκτικού υλικού που ζητά το ΚοινοβούλιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bueno, ni siquiera lloró Cenicienta.
Είσαι κι εσύ ποιήτρια σαν την αδερφή σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ni siquiera FEMA podía entrar en la zona cero.
Ντάρεν;- Τζει, πρέπει να φύγειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
53965 sinne gevind in 127 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.