proporción oor Grieks
proporción
es
Principio de diseño que refiere a los tamaños relativos de las partes en una obra de arte.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
αναλογία
En algunos Länder alemanes, la proporción real se invertía.
Σε ορισμένα ομόσπονδα κρατίδια, η πραγματική αναλογία ήταν αντίστροφη.
λόγος
Estas medidas deberán guardar proporción con dichos objetivos.
Τα εν λόγω μέτρα είναι ανάλογα προς τους στόχους αυτούς.
συμμετρία
En primer lugar, aprovechaban el color y la textura de la piedra para edificar con armonía, proporción y sencillez.
Πρώτα από όλα, διαμόρφωναν το χρώμα και το σχήμα της πέτρας με βάση την αρμονία, τη συμμετρία και την απλότητα.
χώρος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
También es consecuencia del aumento de la distribución de alimentos en PT, país que tiene una elevada proporción de frutas y hortalizas.
Επιδότηση από το PHARE-ΓΔ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗEuroParl2021 EuroParl2021
Los vinos o los mostos de uva fresca, apagados con alcohol, utilizados en la elaboración de un vino aromatizado, deberán estar presentes en el producto acabado en proporción no inferior al 75 %.
Συγγνώμη, που δίνω στους οπαδούς αυτό που ζητάνεEurLex-2 EurLex-2
Los vinos utilizados para la elaboración de una bebida aromatizada a base de vino deberán estar presentes en el producto acabado en proporción no inferior al 50 %.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η διατήρηση των υψηλών επιπέδων παροχής υπηρεσιών κοινής ωφελείας στην Κοινότητα, όλα τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη για την επίτευξη των στόχων της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να κοινοποιούνται τακτικά στην ΕπιτροπήEurLex-2 EurLex-2
... la proporción, retrazadas todas consistentes.
Δε θέλω να φανώ μπροστά σου ηλίθιος πάλιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para determinar si las ayudas guardan proporción con el fin perseguido y si CL contribuye al máximo con sus propios medios al plan de reestructuración presentado a la Comisión, tal como requieren las Directrices sobre ayudas de reestructuración, la Comisión ha establecido una diferencia entre las ayudas que se derivan del aumento de las pérdidas de CDR y las que se deben a la modificación de las condiciones del préstamo de CL a EPFR.
Κάποιες απόψεις για τις γυναί- κες κι οι ιδέες σου για τη ζωήEurLex-2 EurLex-2
las composiciones que contengan cobre en proporción superior al 10 % en peso y otros elementos, que no se presten a la deformación plástica y se utilicen como productos de aporte en la preparación de otras aleaciones o como desoxidantes, desulfurantes o usos similares en la metalurgia de los metales no férreos.
Επιδοκιμάζω το κουράγιο σουEurLex-2 EurLex-2
La financiación comunitaria siempre representa una pequeña proporción del gasto público total en investigación e innovación y es importante que la política comunitaria fomente el aumento y la coordinación de las inversiones de los Estados miembros
Σε προειδοποιώ, μην κάνεις καμία κίνηση!oj4 oj4
En caso necesario, el Comité podrá invitar a cualquier otra persona a que le proporcione información sobre la materia.
Δεν αμφισβητούμε το γεγονός ότι ο KarI Riemeck ήταν Βρεττανός κατάσκοποςnot-set not-set
El 11 de diciembre de 2002, la Comisión inició una reconsideración provisional y emprendió una investigación a petición de Eucoke-EEIG en nombre de un grupo de productores que representaban una proporción importante de la producción comunitaria total de coque 80+.
Οι ́Ελληνες είχαν τις κολόνες για στήριξηEurLex-2 EurLex-2
- El Reglamento (CE) no 332/2007 de la Comisión, de 27 de marzo de 2007[6], que proporciona el formato técnico para la transmisión de los datos (los conjuntos de datos han de suministrarse con la estructura y la codificación correspondientes).
Ορισμένοι χορηγοί είναι δυνατόν να συνεισφέρουν στην υλοποίηση του προγράμματος απευθείας στη φιλοξενούσα χώραEurLex-2 EurLex-2
El Protocolo no 2 actualizado proporciona una solución definitiva a los problemas surgidos estos últimos años entre las dos partes en relación con el comercio de refrescos de la partida 2202.
Αλλά ο πατέρας μου έχει μόνο αυτόEurLex-2 EurLex-2
Con el tiempo, su cartera, entre otras cosas, por la falta de garantías adecuadas, acusó una elevada proporción de préstamos morosos.
Δεν κινούμαστεEurLex-2 EurLex-2
Servicios de soporte para hardware informático y software que proporciona seguridad en la comunicación digital mediante la exploración, filtrado, identificación, detección, autenticación, autorización y/o bloqueo de comunicaciones digitales y otros modos de procesar y gestionar comunicaciones digitales
Ας φέρουμε το εγκληματολογικό για να ψάξει για αποτυπώματαtmClass tmClass
35 Procede, pues, responder al órgano jurisdiccional nacional que el Derecho comunitario no se opone a que la legislación de un Estado miembro que, para calcular una pensión de vejez, establece, en lo que respecta a los períodos asimilados a períodos de empleo, una retribución diaria ficticia, aplique a ésta la misma proporción que sirvió de base para calcular la pensión de invalidez anteriormente abonada.
Πες τους τα γεγονόταEurLex-2 EurLex-2
Por su parte, parece que han comenzado a dar fruto los esfuerzos realizados por la autoridad supervisora sueca para que los organismos de radiodifusión televisiva cobren una mayor conciencia de la importancia que entraña la correcta aplicación de los artículos 16 y 17, puesto que la proporción de obras europeas, que en el periodo anterior fue inferior a la cuota exigida, superó el umbral del 50 % en 2009 y 2010.
Σήραγγα Μπρένερ , διασυνοριακό τμήμαEurLex-2 EurLex-2
La denominación de venta «vino aromatizado a base de huevo» puede ir acompañada del término «cremovo zabaione» cuando dicho producto contenga vino de la denominación de origen protegida «Marsala» en una proporción no inferior al 80 % y un contenido en yema de huevo no inferior a 60 gramos por litro.
Κοιμάσαι;- ΚοιμόμουνEurLex-2 EurLex-2
Una adición de x ml de agua al equivalente de 300 g de harina con un 14 % de humedad proporciona la consistencia deseada.
ή με μετέπειτα διαδικασία μείωσης του pH και διατήρησής του τουλάχιστον επί μία ώρα σε επίπεδο κάτω του #·]eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La proporción se calculará como el saldo actual total de estas exposiciones entre el saldo actual total de las exposiciones de este tipo, en la fecha límite para los datos.
Εδώ είσαι, Τζέννυ!EuroParl2021 EuroParl2021
Un slot de un buque celular proporciona más capacidad de transporte en contenedor en un año cualquiera que un slot en un buque no celular, puesto que el buque celular:
Και να τι παθαίνουν οι τυχεροί!EurLex-2 EurLex-2
Al respecto, el informe relativo a las elecciones de 1998 proporcion una mejor informaci n que en el caso de las operaciones precedentes, pese a no especificarse las conclusiones que deben obtenerse.
Μου έλειψεςelitreca-2022 elitreca-2022
El organismo de homologación podrá exigir que el fabricante proporcione un expediente documental
Είχαν αφιερώσει την ζωή τους στην υπεράσπιση της αλήθειας,.. των αδυνάτων και της δικαιοσύνης.... και πάντα ναoj4 oj4
Esta base de datos proporciona a la Comisión la información necesaria para el seguimiento de la recaudación y para la preparación de los controles in situ.
Αν στην ηλικία μου δεν έχεις λεφτά, είσαι έξω απ ' το παιχνίδιEurlex2019 Eurlex2019
Por consiguiente, debe elevarse la proporción máxima de las contribuciones financieras o subvenciones con cargo al presupuesto general de la Unión Europea en los gastos anuales reembolsables indicados en el presupuesto de un partido político europeo y en los costes admisibles en que incurra una fundación política europea.
Αν κάποιος λαμβάνει, ας απαντήσει, παρακαλώeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A partir del hecho de que durante el período considerado casi no hubo importaciones de PFE desde la RPC, la Comisión concluyó que las importaciones del producto afectado no representan una proporción importante de las actividades económicas de importadores y operadores comerciales y que no existía ningún factor que sugiriera que estos se verían desproporcionadamente afectados si se mantenían las medidas.
Τώρα, μένει χαλαρό αυτή τη δυστυχισμένη ώρα... ζαρωμένο... και χωρίς σφρίγος, σαν λουλούδι μαραμένοeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Este nuevo apartado proporciona criterios claros que determinan cuándo se puede facilitar a las autoridades judiciales información de seguridad recabada en la investigación de un accidente, y cuándo el interés público de la administración de justicia debe prevalecer por encima del interés de la seguridad de la aviación.
Γιατί όλοι σε νομίζουν νεκρόnot-set not-set
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.