reparo
ένσταση · διαμαρτυρία · δισταγμός · επιδιόρθωση · επιφύλαξη · εργασία αποκατάστασης · καρίκωμα · ρύθμιση
reparar oor Grieks
reparar
es
Cambiar el estado de un elemento para que esté nuevamente en condiciones de trabajar.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
επισκευάζω
Al menos podemos mantener el trabajo de la doctora sobre hielo mientras seguimos reparando los daños.
Τουλάχιστον θα μείνει παγωμένη η δουλειά της γιατρού, όσο επισκευάζω τη βλάβη.
επιδιορθώνω
Puedo reparar tu cuerpo, pero no puedo proteger tu mente.
Επιδιορθώνω το σώμα σου, δεν προστατεύω το μυαλό σου.
επισκευή
Aquí hay un estimativo del costo de reparar el techo.
Ορίστε μια εκτίμηση για την επισκευή της στέγης.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
διορθώνω · αντιλαμβάνομαι · μετασκευάζω · ανακαινίζω · αποζημιώνω · άμεση επιδιόρθωση
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dedíquese a reparar motores.
Στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, τα μέρη συμφωνούν ότιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tiene que reparar la rueda para poder salir.
Τωρα θυμασαιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cuando el organismo trata de reparar el cartílago dañado, ocurren cambios patológicos.
Μα τι σε βασανίζειjw2019 jw2019
Cemento de caucho para reparar neumáticos
Τί είναι αυτό το πράγμαtmClass tmClass
Insta al Consejo a que adopte sin demora una decisión sobre la propuesta de Reglamento por el que se crea el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, habida cuenta de que el Parlamento ya emitió su dictamen el # de mayo de #; considera que el nuevo reglamento, que, junto con otras medidas, reducirá los umbrales mínimos requeridos para la aplicación del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, permitirá reparar con mayor eficacia, flexibilidad y rapidez los daños provocados por catástrofes naturales o de origen humano; subraya que un instrumento financiero de este tipo reviste una gran importancia, en particular porque se parte de la base de que en el futuro las catástrofes naturales serán más frecuentes, también como consecuencia del cambio climático
Είμαι το κρυπτογράφημαoj4 oj4
¿Crees que estos niños van a reparar el tren ahora?
Η ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να επιβιώσει είναι καλύτερη λόγω των καλών υποδομών της καθώς και των στόχων της γεωργικής της πολιτικής να διαφυλάξει την παραγωγή σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Materiales que no sean metálicos para reparar y/o sellar radiadores y uniones de sellado
Το τηλέφωνο με τις λεζάντες ποδοσφαίρου!tmClass tmClass
Necesitamos a un cirujano cardiotorácico...... para reparar el agujero en su tráquea
Προχώρα μπροστά κύριε Ντούγκαλ!Βαλε κάθε πανί που έχουμεopensubtitles2 opensubtitles2
El equipo defectuoso se reparará o sustituirá en un plazo máximo de un mes
Έχω την αίσθηση πως τα ταλέντα σου δεν εκτιμούνται πλήρως εδώ, Ανυάνκαoj4 oj4
Se cuenta de tripulantes que se han lanzado al agua para reparar la rotura de una red desde el lado de adentro.
Είναι αυτό υποκείμενο τακτικός πελάτηςjw2019 jw2019
Un hombre necesitaba ayuda para reparar su cobertizo y volver a apilar la leña.
Δεν έκανα ποτέ αυτήν την εγγραφή, αλλά έχεις ένα καθήκον να κάνειςjw2019 jw2019
En materia de responsabilidad extracontractual, el Observatorio, de acuerdo con los principios generales comunes a los Derechos de los Estados miembros, deberá reparar los daños causados por él o por sus agentes en el ejercicio de sus funciones
Λαμβανομένης υπόψη της μεγάλης πτώσης των τιμών σε ορισμένες σημαντικές γεωργικές αγορές, η ΕΟΚΕ ζητεί να ληφθούν ουσιαστικά μέτρα ώστε να διασφαλισθεί ένα δίκαιο ποσοστό συμμετοχής του γεωργικού τομέα στην αλυσίδα αξίαςeurlex eurlex
Sin perjuicio de lo anteriormente expuesto, el Estado debe reparar las consecuencias del perjuicio causado en el marco del Derecho nacional en materia de responsabilidad, con la salvedad de que las condiciones establecidas por las legislaciones nacionales en materia de indemnización de daños no pueden ser menos favorables que las referentes a reclamaciones semejantes de naturaleza interna y no pueden articularse de manera que hagan prácticamente imposible o excesivamente difícil obtener indemnización.
CPA #.#.#: Αντλίες για καύσιμα, λιπαντικά, ψυκτικά μέσα και σκυρόδεμαEurLex-2 EurLex-2
¿Crees que si se dañan se pueden reparar como un taxi viejo?
Κυκλοφορούν φήμες ότι ήθελα να σκοτωθεί ο ΤρόσκιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
se reparará o sustituirá cualquier pieza de fábrica relacionada con las emisiones que esté excesivamente gastada o que funcione de manera incorrecta;
Επίσης, τα αποδεικτικά στοιχεία που αναφέρονται άμεσα στα εν λόγω πραγματικά περιστατικά θα θεωρούνται κατά κανόνα ότι έχουν μεγαλύτερη αξία από εκείνα που αναφέρονται έμμεσα μόνο σε αυτάEurLex-2 EurLex-2
Condene a la parte demandada a reparar el daño y los perjuicios derivados de la pérdida de valor que experimentaron las acciones del Banco Popular Español, S.A., de las que son titulares los demandantes, tomando como referencia para la indemnización la diferencia entre el valor de las acciones a fecha de 6 de junio de 2017, es decir, 9 212,34 euros, más los intereses que puedan corresponder.
Από πού να την ανοίξουμε πρώταeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En caso de responsabilidad extracontractual, la Agencia deberá reparar los daños causados por sus servicios o sus agentes en el ejercicio de sus funciones, de conformidad con los principios generales comunes a las legislaciones de los Estados miembros.
Είμαι εδω και πολύ καιρό στην πολιτική και είμαι περήφανος για ότι έχω πετύχειEurLex-2 EurLex-2
256 A este respecto, procede recordar que, según reiterada jurisprudencia, la anulación de un acto viciado por una ilegalidad puede constituir, por sí sola, una reparación adecuada y, en principio, suficiente de cualquier perjuicio moral que ese acto pueda haber causado, a menos que la parte demandante demuestre haber sufrido un perjuicio moral disociable de la ilegalidad que fundamenta la anulación y que esta no pueda reparar íntegramente (véase la sentencia de 19 de julio de 2017, DD/FRA, T‐742/15 P, no publicada, EU:T:2017:528, apartado 72 y jurisprudencia citada).
Αυτό συμβαίνει στους κατώτερους παρασιτικούς οργανισμούς, έως και τον συλλογικό οργανισμό που ονομάζεται " Ανθρωπότητα "Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
En estos casos, el programa debería reparar también en los instrumentos de intervención ya existentes a nivel regional, que podrían utilizarse para la ejecución del propio programa.
Οι προσφυγές αποστέλλονται στο μητρώο του Ανώτατου Διοικητικού Δικαστηρίου πριν την εκπνοή της προθεσμίας υποβολήςEurLex-2 EurLex-2
Muy bien, Ferguson, tenemos algunas vallas que reparar con el consejo.
Από πού ήρθαν; Γιατί δεν τους είδαμε μπαίνονταςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Solo dígame como reparar esto.
O Mάικ είvαι πoλύ γλυκόςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Louie le construiría a alguien un dosel judío o ayudaría a reparar cosas... sin que se lo pidieran, o prepararía un pastel especial de café...
Ταξιδεύουμε από πλανήτη σε πλανήτη... και ψάχνουμε κατώτερα όντα τα οποία μαζεύουμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ix) la necesidad de reducir al máximo los efectos negativos sobre los intereses esenciales de la otra Parte, especialmente al aplicar soluciones destinadas a reparar los efectos contrarios a la competencia producidos en el territorio de una Parte; y
Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, της #ης Ιουλίου #, περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας σκουμπριού στις ζώνες VIIIc, # και, ύδατα ΕΚ της CECAF #.#.# Χαπό σκάφη που φέρουν σημαία ΙσπανίαςEurLex-2 EurLex-2
Se hicieron públicas las transacciones del mercado diario ("day ahead"), y resultó que los parques eólicos de Alemania habían realizado una aportación esencial para reparar y volver a poner en marcha la red; en otras palabras, en aquellas situaciones en las que es posible definir una buena interfaz entre operadores de redes, reguladores y proveedores de energía eólica, la energía eólica tuvo, realmente, efectos positivos en la red.
Δεν πρέπει να το ανοίξουν.Αυτοί οι έξι με τα αυτόματαEuroparl8 Europarl8
A este respecto, basta, sin embargo, señalar que el cálculo del importe de los cánones de una hipotética licencia anual de modificación del código fuente no tiene por objeto compensar directamente el perjuicio que para Systran se deriva de los trabajos realizados por Gosselies, sino evaluar el importe a tanto alzado principal de la indemnización por daños y perjuicios que debe reparar el perjuicio, suponiendo que esté demostrado, que para Systran se deriva del hecho de que la Comisión se arrogase el derecho a realizar sin autorización trabajos que entrañaban una modificación de los elementos relativos a la versión Systran Unix del programa EC-Systran Unix.
Να τα έντυπα που υπέγραψε ο ΤράβιςEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.